Dialecto bzhedug

Dialecto del Cáucaso Noroeste

El dialecto Bzhedug ( Adyghe : Бжъэдыгъубзэ ) es un dialecto de Adyghe . ^[1] El dialecto Bzhedug es hablado por los Bzhedugs que viven principalmente en Adiguesia y Biga .

Fonología

Consonantes omitidas

En el dialecto Bzhedug (como en el dialecto Shapsug del Norte) en algunos casos las consonantes н [ n ] , м [ m ] y р [ r ] se omiten y no se pronuncian. ^[2]

• La consonante м [ m ] se omite ante las oclusivas bilabiales б [ b ] , п [ p ] , пI [ pʼ ]  :

• La consonante н [ n ] se elimina antes de las africadas postalveolares дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] , кI [ t͡ʃʼ ] y antes de las oclusivas alveolares д [ d ] , т [ t ] , тI [ tʼ ]  :

Consonantes aspiradas

En el dialecto Bzhedug (al igual que el dialecto Shapsug ) existen una serie de consonantes aspiradas (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ/) que se convirtieron en consonantes simples en otros dialectos:

• Bzhedug пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] en otros dialectos :

• Bzhedug тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] en otros dialectos:

• Bzhedug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] en otros dialectos:

• Bzhedug шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] en otros dialectos Adyghe:

• Bzhedug чʰ [ t͡ʃʰ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos (кь [ kʲ ] en Shapsug ):

• Bzhedug кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] en otros dialectos :

• Bzhedug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] en otros dialectos Adyghe (хъ [ χ ] en Shapsug):

• Bzhedug къуʰ [ qʰʷ ] ↔ къу [ qʷ ] en otros dialectos Adyghe (хъу [ χʷ ] en Shapsug):

• Bzhedug чъʰу [ t͡ɕʰʷ ] ↔ цу [ t͡sʷ ] en Temirgoy:

• La consonante х [х] se convierte en к [k] después de ш [ʃ] en Bzhedug:

Diferencias gramaticales

Caso instrumental del sustantivo

En el caso instrumental el sustantivo tiene el sufijo мджэ (-md͡ʒa) o -джэ (-d͡ʒa) a diferencia de otros dialectos (por ejemplo, abzajo , temirgoy y kabardiano estándar ) que tiene el sufijo -мкиэ (-mt͡ʃʼa) o -кIэ (-t͡ʃʼa) :

• Dialecto bzhedug: КIалэр Адыгэбзэ джэ мэгущаIэ ↔ Estándar: КIалэр Адыгэбзэ KIэ мэгущыIэ – "El niño habla (usando) el idioma Adyghe " .
• Dialecto bzhedug: Къэлэмы мджэ сэтхэ ↔ Estándar: Къэлэмы мкиэ сэтхэ – "Escribo (usando) con el lápiz".

Sufijo de tiempo futuro ~т (~t)

En este dialecto, el sufijo del tiempo futuro es ~эт (~at) y en algunos casos ~ыт (~ət), a diferencia del Adyghe estándar (Temirgoy) que tiene el sufijo ~щт (~ɕt).

Ubicación

Palabras únicas

Texto de muestra

Véase también

• Dialecto adigués de Hakuchi
• Dialecto adigués de Kfar Kama
• Dialecto adigués Shapsug
• Dialecto abzakh adyghe
• Dialecto baslaney

Enlaces externos

• Una canción en dialecto Bzhedug (Emizh Nurbi – Vuelve a casa en paz)
• Una canción en dialecto Bzhedug (Emizh Nurbi – Te deseo)

Referencias

1. Dialecto bzhedug Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine. (en francés)
2. Наращение сонорных согласных Archivado el 13 de julio de 2015 en Wayback Machine (en ruso)
3. "Tamara Udzhuxu (dialecto Bzhedugh)".