El euskera estándar ( en euskera : euskara batua , lit. 'vasco unido') es una versión estandarizada del euskera , desarrollada por la Academia Vasca de la Lengua a finales de los años 1960, que hoy en día es la versión del euskera más extendida y comúnmente hablada en todo el País Vasco . Fuertemente basada en la tradición literaria de las áreas centrales ( dialectos guipuzcoanos y lapurdianos ), es la versión de la lengua que se usa comúnmente en la educación en todos los niveles, desde la escuela primaria hasta la universidad, en la televisión y la radio, y en la gran mayoría de toda la producción escrita en euskera. [1]
También se utiliza en el lenguaje común por los nuevos hablantes que no han aprendido ningún dialecto local, especialmente en las ciudades, mientras que en el campo, con más hablantes de edad avanzada, la gente sigue apegada a los dialectos naturales en mayor grado, especialmente en situaciones informales; es decir, los dialectos tradicionales vascos todavía se utilizan en las situaciones en las que siempre se han utilizado (hablantes nativos de euskera hablando en situaciones informales), mientras que el batua ha conquistado nuevos campos para la lengua vasca: las situaciones formales (donde el euskera rara vez se utilizaba, aparte de la religión) y muchos hablantes nuevos que de otra manera no habrían aprendido euskera.
El euskara batua goza de estatus de lengua oficial en España (en toda la Comunidad Autónoma Vasca y en las zonas del norte de Navarra ), pero sigue sin estar reconocido como lengua oficial en Francia , siendo el francés la única lengua oficialmente reconocida por ese país .
La versión estándar del euskera fue creada en la década de 1970 por la Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), basándose principalmente en el dialecto vasco central y en la tradición escrita. Tras haber estado presionada durante siglos por la aculturación tanto del español como del francés , y particularmente bajo el régimen de Franco en el que el euskera fue prohibido y estuvo cerca de extinguirse en España , la Academia sintió la necesidad de crear un dialecto unificado del euskera, para que la lengua tuviera mayores posibilidades de sobrevivir.
En el santuario de Arantzazu , un lugar de gran actividad cultural vasca situado en la sierra de Gipuzkoa , tuvo lugar en 1968 el Congreso de Arantzazu , donde se fijaron las pautas básicas para alcanzar de forma sistemática dicho objetivo (léxico, morfología, declinación y ortografía). En 1973 se dio un paso más con la propuesta de establecer una conjugación estándar. [2]
El debate surgido a raíz de este nuevo conjunto de normas lingüísticas estándar (1968-1976) no impidió que el euskera estándar fuera cada vez más aceptado como lengua estándar vasca en la enseñanza, los medios de comunicación y la administración (1976-1983), en el contexto de un floreciente gobierno regional ( Estatuto de Autonomía del País Vasco , 1979; Mejora de la Carta de Navarra , 1982).
He aquí las razones para basar el euskera estandarizado en el dialecto central, el guipuzcoano , según Koldo Zuazo : [3]
Koldo Zuazo (estudioso y defensor de los dialectos vascos, especialmente del suyo propio, el vizcaíno ) decía que "teniendo en cuenta todas estas características, creo que es justo y sensato haber basado el euskara batua en el dialecto vasco central, y sin duda esa es la razón de que el batua tenga tanto éxito". [5]
En el siglo XXI, casi todos los textos en euskera se publican en la variedad estándar, es decir, textos administrativos, libros de texto educativos, publicaciones de medios de comunicación, [6] [7] [8] [9] textos literarios, etc.
El código ISO 639-2 más utilizado es el EUque siempre hace referencia al euskera estándar. El código ISO 639-3 es EUS. También se han utilizado los códigos Eu-ESy , pero el euskera estándar utilizado en España y Francia forma un solo idioma, y la mayoría de los traductores de software prefieren el código. [10] [ se necesita una mejor fuente ]Eu-FREU
En la actualidad, la forma estándar de la lengua se utiliza ampliamente en la enseñanza. En la Comunidad Autónoma Vasca y en el norte de Navarra peninsular , el euskera estándar es la lengua de trabajo más utilizada. En el País Vasco francés , el euskera se utiliza en varias ikastolas y en un liceo , pero su uso está muy por detrás del francés , la única lengua oficial de Francia .
Hoy en día todos los materiales escolares y todas las producciones escritas de profesores y alumnos están siempre escritas en la forma estándar del euskera.
En la actualidad se ofrecen diversos estudios universitarios en euskera (estándar) en algunas universidades de España, Francia y Estados Unidos. [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]
Según Koldo Zuazo , [18] son seis las principales ventajas que el euskara batua ha aportado a la lengua vasca:
Todas esas ventajas han sido ampliamente reconocidas y han sido aprovechadas por Badihardugu, una organización que apoya los dialectos tradicionales. [19]
El euskera estándar ha sido descrito como una " lengua artificial " por sus críticos, [ ¿quién? ] un "euskeranto plastificado", [20] [21] ya que a veces es difícilmente mutuamente inteligible con los dialectos de los extremos (a saber, el más occidental o vizcaíno , y el más oriental o zuberoano ). Además, los puristas vascos (como Oskillaso y Matías Múgica) han argumentado que su existencia y proliferación matará a las lenguas vascas históricas y genuinas. Otros sostienen que el euskera estándar ha salvaguardado el futuro de una lengua que compite con el francés y el español .
Las investigaciones de Euskaltzaindia muestran que el euskera está creciendo más en las zonas donde se ha introducido y enseñado el euskara batua en lugar de los dialectos locales. De hecho, esto ha permitido un resurgimiento del euskera, ya que muchas de las generaciones mayores actuales no pueden hablar la lengua en parte debido a la supresión de su uso público durante la mayor parte de la dictadura de Francisco Franco .
Otro punto de discordia fue la ortografía de la ⟨h⟩. Los dialectos del noreste la pronuncian como una aspiración, mientras que el resto no la utiliza. El euskera estándar la exige por escrito, pero permite una pronunciación silenciosa. Los opositores se quejaron de que muchos hablantes tendrían que volver a aprender su vocabulario de memoria.
Federico Krutwig también impulsó la creación de un dialecto literario alternativo, esta vez basado en el labordiniano renacentista utilizado por Joanes Leizarraga , el primer traductor de la Biblia protestante . También contaba con una grafía etimológica .
La opinión mayoritaria acepta la variante batua por los beneficios que ha aportado:
Los beneficios que el modelo de la Academia ha aportado a la sociedad vasca son ampliamente reconocidos. En primer lugar, ha hecho posible que los vascohablantes puedan hablar de cualquier tema en su lengua. En segundo lugar, ha eliminado los obstáculos (a veces graves) que existían anteriormente en la comunicación entre hablantes de distintas zonas del País Vasco. Al mismo tiempo, el euskara batua sigue siendo la lengua materna "real" de nadie, una situación que no es infrecuente que genere sentimientos de inseguridad lingüística, junto con una disposición a aceptar las normas externas de uso lingüístico.
— José Ignacio Hualde y Koldo Zuazo [1]
Por otra parte, algunos autores o traductores vascos como Matías Múgica caracterizan las obras batuas como un mero pidgin con una grave pérdida de espontaneidad y calidad lingüística respecto a los dialectos tradicionales. [22]
La relación entre el vasco estándar y los dialectos locales está bien resumida de la siguiente manera por William Haddican: [23]
El batua no fue concebido como un sustituto de los dialectos locales, sino como un complemento de los mismos como un estándar escrito y para la comunicación interdialectal. No obstante, los hablantes de dialectos a menudo consideran que el batua es objetivamente más "correcto" que su propio dialecto.
—William Haddican [24]
Los siguientes dialectos fueron el vasco prebatua y conforman el registro coloquial o casual del euskera, siendo el euskara batua el formal. Se crearon en la Edad Media a partir de una lengua vasca previamente bastante unificada y divergieron entre sí desde entonces a causa de la división administrativa y política que se produjo en el País Vasco . [25] [26]
Se habla en las regiones vasca española y francesa. Posteriormente se creó el euskera estándar tomando como base el guipuzcoano, incorporando también elementos dispersos de los otros dialectos. Se utiliza típicamente en la región que le da nombre, pero tiene muchas similitudes lingüísticas .