Ligur ( / l ɪ ˈ ɡ j ʊər i ə n / [2] ) o genovés ( / ˌ dʒ ɛ n oʊ ˈ iː z / [3] ) (llamado localmente zeneise o zeneize ) [4] es una lengua galo-itálica hablado principalmente en los territorios de la antigua República de Génova , que ahora comprende el área de Liguria en el norte de Italia , partes de la zona costera mediterránea de Francia, Mónaco (donde se le llama Monégasque ), el pueblo de Bonifacio en Córcega , y en el pueblos de Carloforte en la isla de San Pietro y Calasetta en la isla de Sant'Antioco frente a la costa del suroeste de Cerdeña . Es parte del continuo dialectal galo-itálico y romance occidental . Aunque forma parte del grupo galo-itálico, exhibe varios rasgos del grupo italo-romance del centro y sur de Italia . Zeneize (literalmente "para genovés "), hablado en Génova , la capital de Liguria, es el dialecto de prestigio del idioma en el que se basa el estándar.
Existe una larga tradición literaria de poetas y escritores de Liguria que va desde el siglo XIII hasta la actualidad, como Luchetto (el anónimo genovés), Martin Piaggio y Gian Giacomo Cavalli .
El Gobierno italiano no considera el ligur como lengua propia sino más bien como un dialecto del italiano . [5] Por lo tanto, no está protegido por la ley. [6] Históricamente, el genovés (el dialecto hablado en la ciudad de Génova) es el koiné escrito , debido a su papel semioficial como lengua de la República de Génova , su importancia tradicional en el comercio y su vasta literatura.
Al igual que otras lenguas regionales en Italia, el uso del ligur y sus dialectos está en rápido declive. ISTAT [7] (el Servicio Central de Estadística italiano) afirma que en 2012, sólo el 9% de la población utilizaba un idioma distinto del italiano estándar con amigos y familiares, cifra que disminuye al 1,8% con extraños. Además, según el ISTAT, las lenguas regionales las hablan con mayor frecuencia personas sin educación y personas mayores, principalmente en las zonas rurales. Liguria no es una excepción. Se puede suponer razonablemente que la pirámide de edad está fuertemente sesgada hacia las personas mayores que nacieron antes de la Segunda Guerra Mundial , y que el nivel de competencia se acerca rápidamente a cero para las nuevas generaciones. En comparación con otras lenguas regionales de Italia, el ligur ha experimentado un declive significativamente menor, lo que podría haber sido consecuencia de su estatus o del declive inicial que experimentó en el pasado. El idioma en sí es preservado activamente por varios grupos.
Debido a la importancia del comercio genovés, alguna vez se habló ligurio mucho más allá de las fronteras de la provincia moderna. Desde entonces ha dado paso a variedades estándar, como la italiana estándar y la francesa . En particular, la lengua se habla tradicionalmente en la costa, el norte de Toscana , el sur de Piamonte (parte de la provincia de Alessandria , alrededor del área de Novi Ligure , y la provincia de Cuneo , en los municipios de Ormea , Garessio , [8] Alto y Caprauna ), los extremos occidentales de Emilia-Romagna (algunas áreas en la provincia de Piacenza ), y en Carloforte en la isla San Pietro y Calasetta en la isla Sant'Antioco frente al suroeste de Cerdeña (conocida como Tabarchino ), donde su uso es omnipresente y está aumentando. . También se habla en el departamento de los Alpes Marítimos de Francia (principalmente en la Costa Azul desde la frontera italiana hasta Mónaco inclusive ), en la ciudad de Bonifacio en el extremo sur de la isla francesa de Córcega , y por un Gran comunidad en Gibraltar ( Reino Unido ). Ha sido adoptado formalmente en Mónaco con el nombre de monégasque (localmente, munegascu ), pero sin el estatus de idioma oficial (es decir, el francés). Mónaco es el único lugar donde se enseña una variedad de ligur en las escuelas.
El dialecto mentonasco , hablado en el este del condado de Niza , se considera un dialecto de transición del occitano al ligur; por el contrario, el roiasc y el pignasc, que se hablan más al norte, en el margen oriental del condado, son dialectos de Liguria con influencias occitanas.
Como lengua galo-itálica, el ligur está más estrechamente relacionado con las lenguas lombarda , piamontesa y emiliano-romagnol , todas las cuales se hablan en las provincias vecinas. Sin embargo, a diferencia de los idiomas antes mencionados, presenta características italianas distintivas . Ningún vínculo ha sido demostrado por evidencia lingüística entre el romance ligur y la lengua ligur de las antiguas poblaciones ligures , en forma de sustrato o de otro modo. Sólo se sabe que han sobrevivido los topónimos de la antigua Liguria, siendo el nombre de Liguria el ejemplo más obvio.
Las variantes más importantes de la lengua ligur son:
Las semivocales aparecen como alófonos de /i/ y /u/ , así como en diptongos. /u/ se realiza como una semivocal [ w ] después de una consonante, o antes de una vocal (es decir, poeivan [pwejvaŋ] ), así como después de /k/ , cuando la secuencia se escribe ⟨qu⟩ .
Los sonidos diptongos incluyen ei [ej] y òu [ɔw] . [9]
No existe una ortografía universalmente aceptada para el ligur. El genovés, el dialecto de prestigio, tiene dos estándares ortográficos principales.
Uno de ellos, conocido como grafia unitäia (ortografía unitaria), ha sido adoptado por la prensa en lengua ligur –incluida la columna genovesa del mayor periódico de prensa de Liguria, Il Secolo XIX– , así como por otras editoriales y proyectos académicos. [10] [11] [12] [13] La otra, propuesta por la asociación cultural A Compagna y la Academia Ligustica do Brenno es la autodenominada grafia ofiçiâ (ortografía oficial). [14] [15] Las dos ortografías difieren principalmente en el uso de signos diacríticos y consonantes dobles.
El alfabeto de Liguria se basa en el alfabeto latino y consta de 25 letras: ⟨a⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨b⟩ , ⟨c⟩ , ⟨ç⟩ , ⟨d⟩ , ⟨e⟩ , ⟨f⟩ , ⟨g. ⟩ , ⟨h⟩ , ⟨i⟩ , ⟨l⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨ñ⟩ o ⟨nn-⟩ , ⟨o⟩ , ⟨p⟩ , ⟨q⟩ , ⟨r⟩ , ⟨s ⟩ , ⟨t⟩ , ⟨u⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ , ⟨z⟩ .
La ligadura ⟨æ⟩ indica el sonido /ɛː/ , como en çit(t)æ 'ciudad' /siˈtɛː/ . La c-cedilla ⟨ç⟩ , utilizada para el sonido /s/ , generalmente solo aparece antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ , como en riçetta 'receta' /riˈsɛtta/ . La letra ⟨ñ⟩ , también escrita como ⟨nn-⟩ (o más raramente ⟨nn⟩ , ⟨n-⟩ , ⟨nh⟩ o simplemente ⟨nn⟩ ), representa la velar nasal /ŋ/ antes o después de las vocales, como como en canpaña 'campana' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ , o el pronombre indefinido femenino uña /ˈyŋŋɑ/ .
Hay cinco signos diacríticos, cuyo uso preciso varía según las ortografías. Ellos son:
Los multigrafos son:
Tutte e personn-e nascian libere e pæge in dignitae e driti. Son dotæ de raxon e coscensa e gh'an da agî l'unn-a verso l'atra inte 'n Spirito de fradelansa.
Ògni personn-a a gh'à tutti i driti ee libertæ proclamæ inte questa Diciaraçion, sensa nisciunn-a distinçion de razza, cô, sesso, lengoa, religion, òpinion politica ò d'atro tipo, òrigine naçionale ò sociale, poxiçion econòmica, nascimento, ò quæ segge atra condition. Pe de ciù, no se faiâ nisciunn-a diferensa fondâ in sciâ condiçion politica, giuridica ò internaçionale do Paize ò do teritöio ao quæ e personn-e apartegnan, segge pe-i Paixi indipendenti che pe-i teritöi sott'aministraçion fiduciaia, sens 'outonomia, ò sotomissi a ògni atra limitaçion de sovranitæ.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
Toda persona tiene todos los derechos y libertades enunciados en esta Declaración, sin distinción de ningún tipo, como raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. Además, no se hará ninguna distinción sobre la base del estatus político, jurisdiccional o internacional del país o territorio al que pertenece una persona, ya sea independiente, fiduciario, no autónomo o bajo cualquier otra limitación de soberanía.
Un poco de vocabulario básico, en la ortografía de la Academia Ligustica do Brenno genovesa :
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Wikisource en lengua ligur