El chicomucelteco (también chikomuselteko o chicomucelteco ; arcaicamente, cotoque ) es una lengua maya hablada antiguamente en la región definida por los municipios de Chicomuselo , Mazapa de Madero y Amatenango de la Frontera en Chiapas , México , así como algunas áreas cercanas de Guatemala . En la década de 1970 y 1980 se había extinguido , y informes recientes en la literatura mayista indican que no hay hablantes nativos vivos. [1] Las comunidades de descendientes contemporáneos de chicomuceltecos, que suman aproximadamente 1500 personas en México y 100 en Guatemala [2], son hispanohablantes .
El chicomucelteco antiguamente era llamado a veces cakchiquel mam, aunque sólo está relacionado lejanamente con el cakchiquel o mam , siendo mucho más cercano al wastek (huasteca) .
Historia y genealogía
La lengua chicomucelteca fue documentada por primera vez en la literatura lingüística moderna como una lengua distinta a fines del siglo XIX, donde apareció en un relato publicado por el lingüista Karl Sapper sobre sus viajes al norte de Mesoamérica entre 1888 y 1895. [3]
La relación del chicomucelteco con el wastek se estableció a fines de la década de 1930 (Kroeber 1939), que concluyó a través de comparaciones de listas de palabras con otras lenguas mayas que tenía un mayor grado de afinidad con el wastek que otras ramas de las lenguas mayas. [4]
Documentación histórica
Un documento de dos páginas fechado en 1775, recuperado de la Biblioteca Nacional de Francia en París, es el testamento más antiguo conocido de la lengua chicomucelteca. El manuscrito, que tiene la forma de una confesión católica romana , contiene ocho frases escritas en chicomucelteca. También menciona que en esa época se hacía referencia a la lengua como "cotoque". [5]
Distribución geográfica
Mapa que muestra una propuesta migratoria para la separación temprana de Wastek y Chicomuceltec de la "patria" proto-maya .
La distribución geográfica del wastek y el chicomucelteco en relación con el resto de las lenguas mayas —con el wastek centrado en la región de la costa norte del Golfo, lejos de las otras que se encuentran al sur y al este del istmo de Tehuantepec— llevó a Kroeber a proponer también que el chicomucelteco era una población remanente que quedó después de la migración del pueblo huasteco hacia el norte desde la región de las tierras altas de Chiapas , o alternativamente representaba un retorno de un subgrupo huasteco a sus tierras de origen anteriores. [6]
Declive y extinción
A principios del siglo XX, era evidente que la lengua estaba en decadencia y, cuando en 1926 Franz Termer visitó la comunidad de Chicomucelo, informó haber encontrado solo tres personas (todas mayores de 60 años) que podían hablar chicomucelteco, en un municipio de aproximadamente 2500 habitantes. Los hablantes de chicomucelteco mantenían sus conversaciones cotidianas en español. [7]
Notas
^ Véase Campbell y Canger (1978); Entrada de Ethnologue sobre "Chicomuceltec" (Gordon 2005).
^ Véase Gordon (2005) para estimaciones de población, que se basan en fuentes recopiladas a principios de la década de 1980.
^ La obra en cuestión es Sapper 1897, con ampliaciones posteriores del material que aparecen en Sapper 1912; como se cita en Dienhart (1997), "Fuentes de datos enumeradas por autor" Archivado el 21 de agosto de 2016 en Wayback Machine .
^ Ver resumen de Kroeber 1939, aparecido en Fernández de Miranda (1968), págs.74–75.
^ Como describe Dienhart (1997), el manuscrito fue reproducido en Zimmermann 1955 (cuya investigación descubrió el documento), acompañado de su análisis lingüístico de su contenido.
Dienhart, John M. (1997). "Las lenguas mayas: un vocabulario comparativo". Universidad de Odense . Archivado desde el original (versión electrónica) el 8 de diciembre de 2006. Consultado el 15 de diciembre de 2006 .
Fernández de Miranda, María Teresa (1968). "Inventario de materiales clasificatorios". En Norman A. McQuown (edición por volumen) (ed.). Handbook of Middle American Indians, vol. 5: Lingüística . R. Wauchope (editor general). Austin: University of Texas Press . págs. 63–78. ISBN 0-292-73665-7.OCLC 277126 .
Kaufman, Terrence (2001). "La historia del grupo lingüístico nawa desde los primeros tiempos hasta el siglo XVI: algunos resultados iniciales" (PDF) . Revisado en marzo de 2001. Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica. Archivado desde el original (PDF) el 19 de enero de 2020. Consultado el 3 de abril de 2008 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
Kroeber, Alfred L. (1939). "La posición histórica de Chicomuceltec en maya". Revista Internacional de Lingüística Americana . 10 (4). Baltimore, MD: Publicado en Waverly Press por la Universidad de Indiana: 159–160. doi :10.1086/463837. ISSN 0020-7071. OCLC 1753556. S2CID 143959269.
Zapador, Karl (1897). Das nördliche Mittel-Amerika nebst einem Ausflug nach dem Hochland von Anahuac (en alemán). Braunschweig, Alemania: Friedrich Vieweg und Sohn. ISBN 9780520248120.OCLC 70337620 .
Termer, Franz (1930). "Über die Mayasprache von Chicomucelo". Actas del 23.º Congreso Internacional de Americanistas (Nueva York, 1928) (en alemán). pp. 926–936.
Wichmann, Søren ; Cecil H. Brown (2002). "Contácto Lingüístico dentro del área maya: los casos del ixhil, el qʼeqchiiʼ y del chikomuselteko" (PDF) . Pueblos y Fronteras (en español). 4 . San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Méx.: Universidad Nacional Autónoma de México , Instituto de Investigaciones Antropológicas, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste: 133–167. ISSN 1870-4115. OCLC 164600251. Archivado desde el original ( reimpresión en PDF en línea) el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2007 .
Zimmermann, Gunther (1955). "Cotoque. Die Maya-Sprache von Chicomucelo". Zeitschrift für Ethnologie (en alemán). 80 . Braunschweig, Alemania: Deutschen Gesellschaft für Völkerkunde; Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte: 59–87. ISSN 0044-2666. OCLC 1770462.
