stringtranslate.com

Eslavos (etnónimo)

El etnónimo (y autónimo ) eslavo, Slavs , se reconstruye en protoeslavo como *Slověninъ , plural Slověně . Las primeras referencias escritas al etnónimo eslavo se encuentran en otros idiomas.

Primeras menciones

Posiblemente la mención más antigua de los eslavos en forma casi histórica *Slověne está atestiguada en la Geografía de Ptolomeo (siglo II) como Σταυανοί (Stavanoi) y Σουοβηνοί (Souobenoi), ambos listados como tribus escitas que vivían cerca de los alanos al norte de Escitia (primero aproximadamente entre el Volga y Montes Urales , segundos entre el Mar Báltico y el Mar Negro ). [1] [2] [3] Zbigniew Gołąb aceptó la opinión de Pavel Jozef Šafárik de que los griegos insertaron "τ" o "θ" para el eslavo "sl-" (reconstruyendo el protoeslavo *Slɔu̯ǣnæ ), y "a través de la articulación labializada de la vocal /ɔ/ condicionada por la /u̯/" precedente en protoeslavo *Su̯ɔbǣnæ ( *Svoběne ). [1]

Sporoi ( griego : Σπόροι ) o Spori era, según el erudito romano oriental/bizantino Procopio (500-560), el antiguo nombre de Antes y Sclaveni , dos ramas eslavas tempranas . Procopio afirmó que los Sclaveni y los Antes hablaban el mismo idioma , pero rastreó su origen común no a los Veneti (según Jordanes), sino a un pueblo al que llamó Sporoi . [4] Derivó el nombre del griego σπείρω ("Yo esparzo grano"), porque "poblaron la tierra con asentamientos dispersos". [5] Describió su sociedad como democrática y su lenguaje como bárbaro. [6]

El burócrata romano Jordanes escribió sobre los eslavos en su obra Getica (551): "aunque derivan de una nación, ahora se les conoce con tres nombres: los vénetos, los antes y los sclaveni" ( ab una Stirpe exorti, tria nomina ediderunt, id est Veneti, Antes, Sclaveni ); es decir, los eslavos occidentales, los eslavos orientales y los eslavos del sur. [7] Afirmó que los Veneti eran los antepasados ​​de los Sclaveni y los Antes, los dos solían llamarse Veneti pero ahora se llaman "principalmente" (aunque, por implicación, no exclusivamente) Sclaveni y Antes. [8] [ se necesita mejor fuente ] Los Veneti de Jordanes y los Sporoi de Procopio se utilizaron para la leyenda etnogenética de los eslavos, los antepasados ​​de los eslavos (el nombre posterior del grupo étnico). [9]

Así, el etnónimo eslavo al principio denotaba el grupo sureño de los primeros eslavos . Procopio atestigua ese etnónimo en griego bizantino como Σκλάβοι ( Skláboi ), Σκλαβηνοί ( Sklabēnoí ), Σκλαυηνοί ( Sklauēnoí ), Σθλαβηνοί ( Sthlabēnoí ) o Σκ λαβῖνοι ( Sklabînoi ), [10] mientras que su contemporáneo Jordanes se refiere a los Sclaveni en latín . [11] En griego antiguo no hay palabras con la raíz sl- , por lo que el etnónimo original se transformó en skl- , ya que esa raíz estaba presente (en sklērós , "duro"). [12]

Manuscritos eslavos eclesiásticos

En los manuscritos del eslavo eclesiástico oriental , el etnónimo se escribe esloveno ( Словѣне ), como en la Crónica primaria , la Primera Crónica de Sofía , la Primera Crónica de Nóvgorod y la Cuarta Crónica de Nóvgorod . [13] En la fuente que data de 898 incluida en la Crónica Primaria , el término se usa tanto para las tribus eslavas orientales como más a menudo para un pueblo (en la sociedad de la Rus de Kiev , junto con los varegos , los chuds y los kriviches ). [14]

Etimología

Se discute el origen del autónimo eslavo *Slověninъ .

Otras propuestas para la etimología de *Slověninъ propuestas por algunos estudiosos tienen mucho menos apoyo. B. Philip Lozinski sostiene que la palabra *slava alguna vez tuvo el significado de "adorador", en este contexto "practicante de una religión eslava común"; a partir de ahí evolucionó hasta convertirse en un etnónimo. [27] S. B. Bernstein especuló que se deriva de un *(s)lawos protoindoeuropeo reconstruido , afín al griego antiguo λαός ( laós ) "población, pueblo", que en sí mismo no tiene una etimología comúnmente aceptada. [28]

Según la opinión generalizada conocida desde el siglo XVIII, la palabra inglesa esclavo, que llegó al idioma moderno del inglés medio sclave, del francés antiguo esclave, del alto alemán medio tardío sklave, del latín medieval sclāvus, del latín tardío Sclāvus, del griego bizantino Σκλάβος [ Sklábos ], Έσκλαβήνος [ Ésklabḗnos ] y el inglés antiguo nativo desplazado þēow, deriva de un préstamo bizantino de un nombre propio de un gen eslavo * Slověninŭ - Σκλάβινοι [ Sklábinoi ], Έσκλαβ ηνοί [ Ésklabēnoí ], que pasó a significar 'esclavo prisionero de guerra' , 'esclavo' ( Σκλάβος , Έσκλαβήνος , latín tardío Sclāvus ) en los siglos VIII/IX, porque a menudo eran capturados y esclavizados (ver también Saqaliba ). [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] De manera similar, el saludo popular en italiano (e internacional) Ciao también se deriva de ese etnónimo eslavo. [36] [37] Sin embargo, esta versión está en disputa desde el siglo XIX. [38] [39]

Una hipótesis contemporánea alternativa afirma que el latín medieval sclāvus a través de la forma secundaria * scylāvus deriva del bizantino σκυλάω [ skūláō , skyláō ], σκυλεύω [ skūleúō , skyleúō ] - "despojar al enemigo (muerto en una batalla)", "hacer botín/extraer botín de guerra". [40] [41] [42] [43] Esta versión también es criticada. [44]

Ver también

Referencias

  1. ^ abcd Gołąb, Zbigniew (1992), Los orígenes de los eslavos: la visión de un lingüista, Colón : Slavica, págs. 291–295, ISBN 9780893572310
  2. ^ Bojtár, Endre (1999), Prólogo al pasado: una historia cultural del pueblo báltico , Central European University Press , p. 107, ISBN 9789639116429
  3. ^ abcd Belaj, Vitomir ; Belaj, Juraj (2018). "Alrededor y debajo de Divuša: las huellas de la llegada de la madre de Perun a nuestras tierras". Zbornik Instituta za arheologiju / Serta Instituti Archaeologici, vol. 10. Sacralización del Paisaje y Lugares Sagrados. Actas del III Congreso Científico Internacional de Arqueología Medieval del Instituto de Arqueología . Zagreb: Instituto de Arqueología. págs. 75–76. ISBN 978-953-6064-36-6. En 1980 Ivanov y Toporov dedicaron un extenso artículo a los etnónimos eslavos antiguos, en el que mencionaban Souobene de Ptolomeo (Ivanov, Toporov 1980: 14-18). Los griegos no toleraban en su lengua el grupo consonántico inicial sl-, σλ-, y tampoco distinguían claramente los sonidos l y b, λ y β. Además, su alfabeto ni siquiera tiene una letra correspondiente a la "v" latina, por lo que los escritores griegos utilizaban la letra beta: β, para el sonido "v" que escuchaban en palabras de origen no griego. Si sabemos eso, entonces podemos leer el nombre que Ptolomeo escribió en la forma Σουοβηνοί13 como esloveno. Posteriormente transformaron el nombre eslavo en Σκλαβηνοι, que luego fue adoptado por los romanos en la forma Sclaveni, Sclavi. Esta forma luego se solidificaría debido a la etimología popular, que asociaba el nombre Sclaveni con la palabra latina sclavus, "esclavo", lo que daría lugar, por ejemplo, a la forma italiana Schiavoni.
  4. ^ Paul M. Barford (2001). Los primeros eslavos: cultura y sociedad en la Europa del Este de la Alta Edad Media. Prensa de la Universidad de Cornell. pag. 36.ISBN​ 978-0-8014-3977-3. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2017 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  5. ^ Михайло Грушевський; Andrzej Poppe; Marta Skorupsky; Uliana M. Pasicznyk; Frank E. Sysyn (1997). Historia de Ucrania-Rusia: desde la prehistoria hasta el siglo XI. Kiyc Cius. pag. 57.ISBN​ 978-1-895571-19-6. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
  6. ^ Łukaszewicz 1998, pag. 130.
  7. ^ Frank A. Kmietowicz (1976). Antiguos eslavos. Compañía Editorial Worzalla. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2019 . Consultado el 10 de noviembre de 2016 . Jordanes no dejó dudas de que los Antes eran de origen eslavo, cuando escribió: 'ab una Stirpe exorti, tria nomina ediderunt, id est Veneti, Antes, Sclaveni' (aunque derivan de una nación, ahora se les conoce con tres nombres, los Veneti, Antes y Sclaveni). Los venecianos eran los eslavos occidentales, los antes, los eslavos orientales y los sclaveni, los eslavos del sur o balcánicos.
  8. ^ Jordanes, Gética 5.
  9. ^ Kazánsky, MM (2014). "Славяне и дунайские германцы в VI веке: свидетельства письменных источников и некоторые археологические данные" (PDF) . ББК . 63 . ISBN 978-5-903454-91-4.[ enlace muerto ]
  10. ↑ Procopio, Historia de las Guerras , VII. 14, 22–30, VIII. 40. 5.
  11. ^ Jordanes, El origen y las hazañas de los godos, V.33.
  12. ^ Łukaszewicz 1998, pag. 131.
  13. ^ А.А. Шахматов. Разыскания о древнейших русских летописных сводах. Рипол Классик. págs. 304–. ISBN 978-5-517-87978-3. Archivado desde el original el 30 de junio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  14. ^ Виктор Живов (5 de septiembre de 2017). Historias antiguas y culturas rusas anteriores. ЛитРес. págs.180–. ISBN 978-5-457-50213-0. Archivado desde el original el 15 de julio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  15. ^ Трубачев, Олег. Из исследований по праславянскому словообразованию: генезис модели на -ěninъ, -*janinъ. 1980. Стр. 1
  16. ^ P. Maher (Chicago). 1970. La etimología de los 'eslavos' eslavos comunes . En: Балканско езикознание. Lingüística balcánica. volumen 16. Número 2. 1970. Sofía. Páginas. 31–36
  17. ^ Stephen Barbour y Cathie Carmichael (eds.), Lengua y nacionalismo en Europa (2000), p. 193.
  18. ^ La Revista de estudios indoeuropeos , vol. 2 (1974) Archivado el 8 de diciembre de 2017 en Wayback Machine .
  19. ^ Grzegorz Jagodziński, O przenoszeniu nazw ludów (en polaco) .
  20. ^ Xavier Delamarre (2003). Diccionario de lengua gauloise. Édiciones Errance, pag. 233.
  21. ^ John T. Koch (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica. ABC-CLIO, pág. 1351.
  22. ^ ab Rejzek, Jiři. 2001. Český etymologický slovník. Leda. p.583
  23. ^ Анастасов, Васил и др. 2002. Български етимологичен речник. Том VI: Пускам - словар2.
  24. ^ Фасмер, Макс. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. М., 2 изд. 1-4. Año 1986-1987. славянин
  25. ^ Татьяна Григорьевна Винкур (2004). Древнерусский язык. Labirint. pag. 37.ISBN​ 978-5-87604-147-0. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
  26. ^ Etudes Slaves et est-européennes: estudios eslavos y de Europa del Este , vol. 3 (1958), pág. 107.
  27. ^ B. Philip Lozinski, "El nombre 'eslavo'", en: Ensayos sobre la historia de Rusia. Una colección dedicada a George Vernadsky , edd. A. D. Ferguson y A. Levin. Archon Books, Hamden, Connecticut 1964, págs. 19–32 (texto en línea Archivado el 22 de marzo de 2017 en Wayback Machine ).
  28. ^ Bernstein 1961.
  29. ^ Diccionario de ingles Oxford , segunda edición de 1989, sv esclavo
  30. ^ "esclavo | Origen y significado de esclavo según el Diccionario de Etimología en línea". www.etymonline.com . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  31. ^ Jankowiak, Marek (febrero de 2017). "¿Qué nos dice la trata de esclavos en Saqaliba sobre la esclavitud islámica temprana?". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 49 (1): 169-172. doi : 10.1017/S0020743816001240 .
  32. ^ "La trata internacional de esclavos". Enciclopedia Británica .
  33. ^ Lewis 1992, Capítulo 1.
  34. ^ Kłosowska, Anna (2020), Kłosowska, Anna; Karkov, Catalina E.; van Gerven Oei, Vincent WJ (eds.), "La etimología del esclavo", Tiempos inquietantes , pasados ​​medievales, futuros reinventados, Punctum Books, págs. 151-214, ISBN 978-1-950192-75-5, JSTOR  j.ctv16zk023.7 , consultado el 7 de abril de 2021
  35. ^ Empresa, Editorial Houghton Mifflin Harcourt. "La entrada del American Heritage Dictionary: esclavo". ahdictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  36. ^ Cuadros de semántica. vol. 25–26. Società editrice il Mulino. 2004, págs. 214-215. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2018 . Sin embargo, en el caso de la secuencia Slav > sclavus > scia(v)o > ciao no hay problema, porque la etimología es absolutamente fiable.
  37. ^ Folia Linguistica Historica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae. vol. 12. Moutón. 1992. págs. 110–118–. Archivado desde el original el 8 de julio de 2020 . Consultado el 29 de enero de 2018 . Este es también el caso de ciao y sciao, ya que la etimología de estas palabras es la palabra latina tardía sclavus, en última instancia de origen eslavo, que originalmente significa "eslavo" y luego "esclavo". Como es sabido, la mayoría de las palabras de Europa occidental que designan "esclavo" derivan de la palabra sclavus: no sólo esclavo inglés, sino también sklave alemán, slaaf holandés, esclavo danés, slaaf sueco, slaf galés, sklav bretón, esclave francés, esclavo español, Escravo portugués, skllaf albanés, sklavos griego moderno, ...
  38. ^ Kluge, Friedrich (1899). "Artikel Sklave". Etymologisches Wörterbuch Der Deutschen Sprache (6 ed.). Estrasburgo: Trübner. pag. 366.
  39. ^ Достоевский Ф.М. (1981). "Самое последнее слово цивилизации". En B. Г. Базанов и др., ИРЛИ (ed.). Полное собрание сочинений. В 30 tomas. vol. 23. Дневник писателя за 1876 год. Май-октябрь. Leningrado: Наука. Leningrado. отд-ние. págs.63, 382.
  40. ^ Korth, Georg (1970). "Zur Etymologie des Wortes 'Slavus' (Sklave)". Glotta, Zeitschrift fur Griechische und Lateinische Sprache. vol. 48. Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG). págs. 145-153. JSTOR  40266114. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
  41. ^ Kluge, Friedrich (1989). "Artikel Sklave". En Elmar Seebold (ed.). Etymologisches Wörterbuch Der Deutschen Sprache (22 ed.). Berlín - Nueva York: De Gruyter. pag. 676.ISBN​ 3-11-006800-1.
  42. ^ Kobler, Gerhard (1995). "Esclavo". Deutsches Etymologisches Rechtswörterbuch . Tubinga: Mohr. pag. 371.ISBN​ 978-3-8252-1888-1.
  43. ^ Scholten, Daniel (2020). "Sklave y Slawe". Deutsch für Dichter und Denker: Unsere Muttersprache in neuem Licht. Libros de estrellas brillantes. ISBN 978-3948287061.
  44. ^ Ditten, Hans (1972). "Kritik y G. KORTH". Bizantinoslavica. vol. 33. Praga: ACADEMIA, de l'Academie Tchecoslovaque des Sciences et Lettres. págs. 183-184.

Otras lecturas