Una citación ( / s ə ˈ p iː . n ə / ; [1] también subpœna , supenna o subpena [2] ) o una citación de testigos es una orden emitida por una agencia gubernamental, generalmente un tribunal, para obligar a un testigo a testificar o a producir pruebas bajo pena de incumplimiento. Hay dos tipos comunes de citaciones:
El término citación proviene del inglés medio suppena y de la frase latina sub poena que significa "bajo pena". [4] También se escribe "subpena". [2] La citación tiene su origen en el derecho consuetudinario inglés y ahora se usa casi con aplicación universal en todo el mundo del derecho consuetudinario inglés. Se dice que John Waltham , obispo de Salisbury , creó la orden de citación durante el reinado de Ricardo II . [5] Sin embargo, para los procedimientos civiles en Inglaterra y Gales, ahora se describe como una citación de testigos , como parte de las reformas para reemplazar los términos latinos con un inglés sencillo comprensible para el profano .
En Nueva Gales del Sur , un tribunal puede dejar sin efecto total o parcialmente una citación judicial sobre la base de que se trata de una " expedición de pesca ". En el caso de Lowery v Insurance Australia Ltd , el Tribunal de Apelaciones de Nueva Gales del Sur sostuvo que cuando se considera que los documentos solicitados en el anexo de una citación judicial no tienen relevancia para los procedimientos en disputa, la citación judicial puede dejarse sin efecto porque no tiene un propósito forense legítimo. También se sostuvo que no era función del Tribunal volver a redactar la citación judicial y limitar su alcance a las cuestiones en disputa. [6] En Victoria, una citación judicial suele ser emitida por un funcionario del registro judicial y no requiere autorización del tribunal.
En Nueva Zelanda, las citaciones se rigen por las normas del tribunal en el que se emite la citación.
Las citaciones suelen ser emitidas por el secretario del tribunal en nombre del juez que preside el caso. Además, las reglas del tribunal pueden permitir que los abogados emitan citaciones ellos mismos en su calidad de funcionarios del tribunal. [7] Por lo general, las citaciones se emiten "en blanco" y es responsabilidad del abogado que representa a la parte ( demandante o demandado ) en cuyo nombre se dará el testimonio notificar la citación al testigo. Si un testigo se muestra reacio a testificar, generalmente se requiere la notificación personal de la citación con prueba de notificación por parte de un notificador que no sea parte.
La citación generalmente estará en papel membretado del tribunal donde se presenta el caso, nombrará a las partes del caso y estará dirigida por su nombre a la persona cuyo testimonio se busca. Contendrá el texto "Se le ordena que se presente en persona ante el secretario de este tribunal" o algo similar, describiendo el lugar específico, la fecha programada y la hora de la comparecencia. Algunas jurisdicciones emisoras incluyen una amonestación que advierte al sujeto de la sanción penal por el incumplimiento de una citación y le recuerda que no debe abandonar las instalaciones del tribunal hasta que una autoridad competente lo dispense, y que a menudo termina con la arcaica amenaza "No falle bajo su propio riesgo". En algunas situaciones, se le paga a la persona que tiene que testificar o presentar documentos.
Los litigantes pro se que se representan a sí mismos, a diferencia de los abogados, deben pedirle a un secretario del tribunal que les expida oficialmente formularios de citación cuando necesitan llamar a testigos por teléfono o en persona, o cuando necesitan solicitar oficialmente que se les envíen documentos a ellos o directamente al tribunal. [8] Cualquier documento que no haya sido citado al tribunal o verificado por un testigo puede ser desestimado por la parte contraria como testimonio de oídas , a menos que las reglas de testimonio de oídas lo exceptúen o lo permita el juez. Si se llama al testigo a través de una llamada telefónica de larga distancia, entonces la parte solicitante es responsable de iniciar la llamada y proporcionar un pago con una tarjeta telefónica prepaga. La mayoría de los estados (incluido California) tienen restricciones adicionales sobre el uso de citaciones en casos penales. [9]
Algunos estados (como es el caso de Florida) requieren que la parte que cita primero presente un Aviso de intención de entregar la citación, o un Aviso de producción de un tercero diez días antes de emitir la citación, para que la otra parte tenga tiempo suficiente para presentar cualquier objeción.
Además, la parte citada tiene derecho a oponerse a la emisión de la citación, si es para un propósito indebido, como citar registros que no tienen relevancia para los procedimientos, o citar a personas que no tendrían pruebas para presentar, o citar registros o testimonios que sean confidenciales o privilegiados.
Los comités permanentes de ambas cámaras del Congreso de los Estados Unidos tienen la autoridad de enviar citaciones judiciales para fines legítimos de elaboración de leyes e investigación. Esto obliga a la presentación de testimonios o registros, y la falta de respuesta constituye desacato al Congreso . [10]
Existen varias excepciones a la obligación de testificar ante el tribunal, incluidos los siguientes ejemplos:
Una "citación amistosa" es una citación que se emite a una persona o entidad que de otro modo podría testificar o presentar evidencia voluntariamente sin una citación, pero se le impide hacerlo debido a una lealtad legal, ética o regulatoria de orden superior o una responsabilidad fiduciaria, que solo puede ser reemplazada por una citación. Se llama citación "amistosa" porque el destinatario de otro modo estaría o es muy probable que esté dispuesto a cooperar con la investigación en cuestión, una vez que se le emite una citación. [11] [12] [13] [14] [15]