Memorias de un bueno para nada ( alemán : Aus dem Leben eines Taugenichts , literalmente ' De la vida de un bueno para nada ' ) es una novela corta de Joseph von Eichendorff . Terminado en 1823, se imprimió por primera vez en 1826. La obra se considera el pináculo de la prosa musical. Eichendorff creó una forma abierta con elementos épicos y líricos , incorporando varios poemas y canciones en el texto. Se publicó por primera vez en inglés en 1866.
Trama
Un molinero despide a su hijo, llamándolo inútil. El joven se lleva su violín y se marcha feliz, sin destino concreto. Pronto, dos damas en un carruaje, interesadas en su música, lo llevan a su palacio cerca de Viena, donde consigue trabajo como jardinero. Se enamora de la joven. Ascendido a recaudador de impuestos, planta flores en el jardín de la casa de impuestos en lugar de patatas, y las coloca regularmente para su amada. Planea ganar dinero, pero cuando ve a su amada con un oficial, se da cuenta de que ella no está disponible para él y se marcha. [1]
Otros viajes lo llevan a Italia, con aventuras en el camino y en Roma. De regreso al palacio, se revelan varios misterios sobre las identidades y puede casarse con su amada Aurelie, que no es una mujer noble sino huérfana. La pareja recibe una casa con jardín y viñedos, y planean una luna de miel en Italia, viajando nuevamente. [1]
Narración
La historia está contada en primera persona desde la perspectiva del joven. La historia tiene elementos de cuento de hadas en su lenguaje simple e intencionalmente ingenuo, eventos inesperados e imágenes de paisajes románticos. La " Wanderlust " del joven está motivada externamente por su padre e internamente por su deseo por el "weite Welt" ("mundo grande y ancho"), huyendo de la vida sedentaria. [2] Combinando elementos de sueño y realidad, se le ha llamado un "punto culminante de la ficción romántica". [3]
Legado
El poema "Der Taugenichts" de Gottfried Keller se inspiró en la novela. [4]
Charles Godfrey Leland, cuya traducción apareció en 1866
La novela fue traducida libremente al inglés como Memorias de un bueno para nada , primero por Charles Godfrey Leland , publicada en Nueva York en 1866 por Leypohlt & Holt. [5] Ungar publicó una traducción de Bayard Quincy Morgan en Nueva York en 1955. [6] Una traducción de Ronald Taylor fue publicada por primera vez en 1966 por John Calder Publishers y reimpresa en 2015 por Alma Books. [7]
La novela ha sido la base de tres películas. Bueno para nada es una película muda de 1922 dirigida por Carl Froelich . Extractos de la vida de un bueno para nada [de] es una adaptación gratuita de 1973 de DEFA , dirigida por Celino Bleiweiß [de] con Dean Reed como los Taugenicht. El episodio de Roma fue suprimido, posiblemente para evitar que los habitantes de la RDA tuvieran deseos de viajar . [9] Bueno para nada [de] es una coproducción con televisión de 1978, dirigida por Bernhard Sinkel con Jacques Breuer en el papel principal y música de Hans Werner Henze . Fue transmitida varias veces por ZDF y recibió el Deutscher Filmpreis en 1978. [10]
Ediciones
Primera edición
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild . Dos novelas nebst einem Anhange von Liedern und Romanzen. Berlín: Vereinsbuchhandlung 1826, 278 páginas, más 3 sin números para publicidad del editor. [11]
Ediciones posteriores
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Hamburger Lesehefte Verlag, Husum 2016, ISBN 978-3-87291-004-2 (= 5.º Hamburger Leseheft).
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novela. Anaconda, Colonia 2006, ISBN 978-3-86647-051-4 .
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts , editado por Max Kämper. Reclam, Stuttgart 2015, ISBN 978-3-15-019238-2 (= Reclam XL, Band 19238: Text und Kontext ).
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novela. Ed. Joseph Kiermeier-Debre. dtv, Múnich 1997, ISBN 978-3-423-02605-5 (= dtv 2605: Bibliothek der Erstausgaben ).
Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Novela. Comentario de Peter Höfle. Suhrkamp, Fráncfort del Meno 2006, ISBN 978-3-518-18882-8 (= Suhrkamp-BasisBibliothek , vol. 82).
Literatura
Otto Eberhardt: Eichendorffs Taugenichts – Quellen und Bedeutungshintergrund. Untersuchungen zum poetischen Verfahren Eichendorffs. Königshausen und Neumann, Würzburg 2000, ISBN 3-8260-1900-8 .
Otto Eberhardt: War Aurelie in Eichendorffs „Taugenichts“ wirklich zunächst als verheiratete Gräfin gedacht? Zu einer Estos Karl Konrad Polheims . En: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, ISSN 0003-8970, vol. 248, 2011, págs. 322–332.
Walpurga Freund-Spork: Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts . Königs Erläuterungen: Textanalyse und Interpretation (Vol. 215). C. Bange Verlag, Hollfeld 2011, ISBN 978-3-8044-1940-7 .
Christian Klein: Eichendorff y "Flower Power". ¿Der Taugenichts als Kultbuch der Hippie-Bewegung? En: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 2008/2009 . De Gruyter, Berlín/Nueva York 2010, págs. 89–102, ISBN 978-3-484-33066-5 .
Friedhelm Klöhr: Joseph von Eichendorff. Aus dem Leben eines Taugenichts (= Interpretationsshilfe Deutsch). Stark-Verlag, Freising 1999, ISBN 3-89449-438-7 .
Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches . En: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Ed.): Eichendorff wieder finden. José von Eichendorff 1788–1857 . Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift. Gleichzeitig: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft 66/67 . Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-9811109-4-4 , págs.
Theodor Pelster: Lektürehilfe zu: Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts , Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-015306-2 .
Hartwig Schulz: Erläuterungen und Dokumente zu: Josepf von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts . Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-008198-3 .
Referencias
^ ab Eichendorff, Joseph von (2015). Memorias de un bueno para nada , tr. Ronald Taylor. Primera taberna. 1826, este tr. primera taberna. 1966 por Calder, Alma Classics, Londres. ISBN 978-1-84749-451-1
^ Edith Glatz: Wandern in poetischen Texten . Königshausen & Neumann, Würzburg 2011, ISBN 978-3-8260-4564-6 , págs.
^ "José, barón von Eichendorff". Británica . Consultado el 3 de octubre de 2018 .
^ Gottfried Keller: Der Taugenichts
^ "Trabajo revisado: Memorias de un bueno para nada. / Del alemán de Joseph Von Eichendorff por Charles Godfrey Leland". La revista de arte estadounidense . 5 (10): 152-155. 28 de junio de 1866. JSTOR 25306236.
^ Joseph Freiherr von Eichendorff: Memorias de un inútil . Ungar, Nueva York 1955. ISBN 0804461341
^ Memorias de un bueno para nada. Traducido por Taylor. Libros Alma. 2018. págs. 2, 5–8. ISBN978-0-71-454761-9.
^ Gunnar Och: Der Taugenichts und seine Leser. Anmerkungen zur Rezeption eines Kultbuches . En: Anne Bohnenkamp und Ursula Regener (Eds.): Eichendorff wieder finden. José von Eichendorff 1788–1857 . Katalog zur Ausstellung im Freien Deutschen Hochstift, pág. 109.
^ Taugenichts en www.filmportal.de. Consultado el 11 de noviembre de 2018.
^ Eichendorff, Joseph von: Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild. Berlín, 1826. Deutsches Textarchiv
enlaces externos
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:
Aus dem Leben eines Taugenichts: Novelle de Freiherr von Joseph Eichendorff Gutenberg
Aus dem Leben eines Taugenichts und das Marmorbild, Berlín 1826. – Volldigitalisat in der Digitalen Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern
Aus dem Leben eines Taugenichts ZENO
"¿Auch ich in Arkadien? El encanto de Italia para el viajero alemán en Italienische Reise de Goethe, Aus dem Leben eines Taugenichts de Eichendorff y Reise von München nach Genua de Heine". ro.uow.edu.au.
Joseph von Eichendorff / Aus dem Leben eines Taugenichts / Novelle (PDF; 507 kB)
Carel ter Haar: Aus dem Leben eines Taugenichts. Comentarios, materiales (PDF; 504 kB)
… flotando sobre un mar de leche y miel / Memorias de un inútil, de Joseph von Eichendorff pechorinsjournal.wordpress.com 9 de febrero de 2010
