stringtranslate.com

Cosas alemanas

Página de título de la primera edición

Deutsche Sagen ("Leyendas alemanas") es una publicación de los hermanos Grimm , que apareció en dos volúmenes en 1816 y 1818. La colección incluye 579 resúmenes breves de cuentos y leyendas populares alemanes (donde " alemán " no se refiere solo a la Europa de habla alemana en general, sino que también incluye la historia germánica temprana ).

En 1812, tras la publicación de Kinder- und Hausmärchen (conocidos en español como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm ), Deutsche Sagen nunca alcanzó el atractivo popular y la influencia de estos últimos, aunque sí influyó en el estudio académico de la narrativa popular.

El primer volumen contiene 362 cuentos breves, presentados en un breve resumen con una fuente. La fuente es en algunos casos "oral", con la región donde fue recopilada (como en el n.º 1, Die drei Bergleute im Kuttenberg "los tres mineros en Kuttenberg ", marcado como "oral" de Hessen ), en otros casos con una referencia a la publicación anterior del cuento (como en el n.º 362, Die drei Alten "Los tres ancianos", atribuido a "Schmidt aus Lübek", im Freimüthigen 1809. Nr. 1). Los cuentos del primer volumen tienden a mezclar las preocupaciones comunes de los pobres y las clases trabajadoras con el realismo mágico , incluida la consecución de riqueza y estatus, e incluye referencias a Frau Holle , la Cacería Salvaje , apariciones fantasmales y magia, el diablo , enanos , gigantes , kobolds , nixes , etc. Menos de una docena de cuentos populares contienen la palabra alemana para bruja o brujería ( hexen ), pero hay muchas menciones al diablo y una El cuento (#120) también menciona a una anciana que era maga o hechicera ( ein altes Weib, das eine Zauberin war ). [1]

El segundo volumen (entradas numeradas 363-579) se centra en leyendas históricas, incluyendo numerosas traducciones de fuentes latinas pertenecientes a la antigüedad germánica , empezando por Tácito (n.º 363. Der heilige Salzfluß "el sagrado río salado", Annales XIII. 57), abarcando tanto la leyenda medieval (por ejemplo, n.º 576. Hungersnoth im Grabfeld "hambruna en Grabfeld ", Annales Fuldenses ad ann. 850) como los primeros registros folclóricos modernos (por ejemplo, n.º 579 Die Gräfin von Orlamünde "la condesa de Orlamünde", atribuida a Wolfgang Lazius de immigratione gentium libri VII en la edición de Waldenfels, antiquitatis selectae libri XII 1677, 4.465-474), difuminando las líneas entre la tradición popular oral y la tradición literaria .

Los números 505 a 514 agrupan varias entradas suizas , incluidas Radbot von Habsburg (505), Rudolf von Strättlingen (506), Idda von Toggenburg (507), Auswanderung der Schweizer (508), Der Bund im Rütli (511) y Wilhelm Tell. (512).

Varias de las historias registran creencias antisemitas medievales sostenidas por pueblos de habla germánica. Por ejemplo, La piedra de los judíos , La niña asesinada por judíos y Pfefferkorn el judío en Halle , entre otras. [2]

Doce de los cuentos fueron traducidos por Thomas Roscoe (1826), [3] [4] tres por Thomas Crofton Croker (1828), [5] diez por William Thoms (1834), [6] y uno por Joseph Snowe (1839), [7] pero la primera traducción completa al inglés fue The German Legends of the Brothers Grimm (1979) de Donald J. Ward . [8] [9] La colección original en alemán también está disponible gratuitamente en línea.

Véase también

Referencias

  1. ^ Grimm, Deutsche Sagen , página 184
  2. ^ "Leyendas antisemitas". www.pitt.edu . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. Consultado el 9 de marzo de 2020 .
  3. ^ Los novelistas alemanes. Vol. 2. Traducido por Roscoe, Thomas . Londres: Henry Colburn. 1826. págs. 245–286.
  4. ^ Denecke, Ludwig, ed. (1997). Brüder Grimm Gedenken. Schriften der Brüder Grimm-Gesellschaft Kassel eV (en alemán). vol. 12. NG Elwert. pag. 74.ISBN​ 978-3-7776-0739-9.
  5. ^ Croker, Thomas Crofton (1828). Leyendas y tradiciones de hadas del sur de Irlanda. Londres: John Murray. págs. 52-53, 63-64, 233-234.
  6. ^ Thoms, William J. (1834). Canciones y leyendas de Alemania. Canciones y leyendas de varias naciones. Londres: George Cowie. págs. 37–40, 95–97, 117–120, 179–180, 208–210, 239–243, 257–261, 269–271.
  7. ^ "La erección". El Rin, leyendas, tradiciones, historia, desde Colonia hasta Maguncia . Vol. 1. Traducido por Snowe, Joseph. Londres: FC Westley. 1839. págs. 31–33.
  8. ^ Las leyendas alemanas de los hermanos Grimm. Vol. 1. Traducido por Ward, Donald . Filadelfia: Instituto para el Estudio de Asuntos Humanos. 1981. ISBN 0-915980-72-X.
    Las leyendas alemanas de los hermanos Grimm. Vol. 2. Traducido por Ward, Donald . Filadelfia: Instituto para el Estudio de Asuntos Humanos. 1981. ISBN 0-915980-71-1.
  9. ^ Bruce Allen, "Las leyendas de los hermanos Grimm por fin en inglés", The Christian Science Monitor , 18 de septiembre de 1980.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Deutsche Sagen (Grimm).