Un dibujo del siglo XIX de Sun Wukong con su bastón.
Ruyi Jingu Bang ( chino :如意金箍棒; pinyin : Rúyì Jīngū Bàng ; Wade–Giles : Ju 2 -yi 4 Chin 1 -ku 1 -pang 4 ), o simplemente Ruyi Bang o Jingu Bang , es el nombre poético de un bastón mágico manejado por el mono inmortal Sun Wukong en la novela clásica china del siglo XVI Viaje al Oeste .
Anthony Yu tradujo el nombre simplemente como "La vara complaciente con aros dorados", [1] mientras que WJF Jenner lo traduce como "El garrote con bandas doradas como quieras". [2]
Origen y descripción general
El bastón aparece por primera vez en el tercer capítulo cuando el Rey Mono va al reino submarino de Ao Guang ( chino :敖廣), el Rey Dragón del Mar del Este , en busca de un arma mágica que iguale su fuerza y habilidad. Cuando todas las armas mágicas tradicionales (espadas, lanzas y alabardas que pesan miles de libras cada una) no cumplen con sus estándares, la reina dragón le sugiere a su esposo que le den a Sun un pilar de hierro inútil que ocupa espacio en su tesoro. Afirma que el antiguo eje había comenzado a producir luz celestial días antes y sugiere que el mono está destinado a poseerlo. La novela nunca explica cómo se hizo el pilar, solo que originalmente fue utilizado por Yu el Grande para medir las profundidades del diluvio mundial durante tiempos inmemoriales. [3]
El bastón se describe inicialmente como un pilar de hierro negro de veinte pies de altura y el ancho de un barril. Es solo cuando Monkey lo levanta y sugiere que un tamaño más pequeño sería más manejable que el bastón cumple con sus deseos y se encoge. Después de esto, es solo un poco más alto que él y tan grueso como un cuenco de arroz. Es entonces cuando Sun ve que el arma está rodeada por un anillo de oro en cada extremo, así como la inscripción a lo largo del cuerpo que dice "La vara obediente con aros dorados. Peso: trece mil quinientos catties " (如意金箍棒重一萬三千五百斤). [4] La inscripción indica que el bastón sigue las órdenes de su dueño, encogiéndose o creciendo a su antojo, haciendo copias de sí mismo, y que es inmensamente pesado, pesando 17,550 libras (7,960 kg). [5]
Cuando no está en uso, Monkey lo reduce al tamaño de una aguja y lo mantiene dentro de su oreja.
Precursor literario
La edición más antigua de Viaje al Oeste , la versión Kōzanji (高山寺) del siglo XIII publicada a finales de la dinastía Song , [6] difiere en muchos puntos de la versión final publicada durante la dinastía Ming . Por ejemplo, el episodio en el que Monkey adquiere el bastón es completamente diferente, al igual que el bastón en sí. Sun lleva al monje Tang Sanzang al cielo para encontrarse con el dios supremo Mahabrahma Deva . Después de que el monje impresiona a los dioses con su conferencia sobre el Sutra del loto , Monkey recibe un bastón de monje dorado (entre otros elementos) como arma mágica contra los males que enfrentarán en su viaje a la India. Sun luego usa el bastón en una batalla con una mujer vestida de blanco que se transforma en un demonio tigre. Convierte el bastón en un Yaksha titánico de cabello rojo y piel azul con un garrote, lo que demuestra que el predecesor de la vara de aro dorado obediente tiene más habilidades mágicas. [7] : 32, 35
Al principio del relato se menciona de pasada un arma anterior a la Vara obediente de la versión Ming. Monkey menciona que la Reina Madre del Oeste lo había azotado con un "garrote de hierro" (鐵棒) en los costados izquierdo y derecho por robar 10 melocotones de su jardín celestial. Más tarde toma prestado el garrote para usarlo junto con el bastón del monje para luchar contra 9 dragones. [7] : 37–38 Los anillos del último pueden haber influido en las bandas del primero. [7] : 38
El bastón influyó en el arma utilizada por Son Goku (él mismo basado en Sun Wukong), [8] el personaje principal de la franquicia Dragon Ball . Se llama "Nyoi Bo", la transliteración japonesa de Ruyi Bang ( chino :如意棒; lit. 'Vara obediente'), y comúnmente se le llama "Poste de poder" en los medios de comunicación en idioma inglés. [9] Al igual que su contraparte original, el Nyoi Bo puede crecer hasta alcanzar grandes longitudes, lo que Goku usa a su favor para la movilidad y el combate. Sin embargo, no puede duplicarlo. El bastón le es dado cuando era niño por su abuelo adoptivo, Son Gohan, un humano que lo acoge y le enseña artes marciales. [10]
En Naruto , el Ruyi Jingu Bang también fue la inspiración para la transformación especializada (Henge) del Rey Mono Enma, la invocación personal del 3.er (Sandaime) Hokage, el Señor Hiruzen Sarutobi , en el "Kongō Nyoi" (Adament Nyoi ).
En el webtoon y anime coreano The God of High School , el protagonista Jin Mo-Ri, que es Sun Wukong, maneja Ruyi Jingu Bang. [11]
En el videojuego Warframe , uno de los personajes jugables (warframes) se llama Wukong e invoca un bastón extremadamente poderoso como su habilidad máxima. Durante el uso, el bastón varía en longitud y grosor. Wukong también puede duplicarse y usar la forma de nube para viajar más rápido (en referencia a Jindou Yun , 筋斗雲[12] ).
La escultura "Árbol del Milenio" (2005) del artista chino-neozelandés Guy Ngan, ubicada en el Dominio de Auckland en Nueva Zelanda, se inspiró en Ruyi Jingu Bang. [13]
Taobao tiene un mecanismo de resolución de disputas a través del cual los vendedores pueden eliminar una cantidad limitada de reseñas maliciosas por día, que lleva el nombre del personal. [14] : 204
^ Wu, Cheng'en y Anthony C. Yu. El viaje al Oeste (Vol. 1). Chicago, Ill: University of Chicago Press, 2012, p. 104
^ Wu, Cheng'en y WJF Jenner. Viaje al Oeste (Vol. 1). [Sl]: Foreign Languages Press, 2001, p. 56.
^ La traducción menos precisa de WJF Jenner dice que el pilar se utilizó para fijar la Vía Láctea en su lugar (Wu y Jenner, Journey to the West (Vol. 1), p. 55).
^ La traducción original de Anthony Yu utiliza la palabra "libras" (Wu y Yu, Journey to the West (Vol. 1), 104). Sin embargo, las versiones chinas de la novela utilizan jin (斤). Jin y libra son dos medidas de peso diferentes, siendo la primera más pesada que la segunda. Por lo tanto, el texto en inglés ha sido modificado para mostrar esto.
^ El jin durante la dinastía Ming, cuando se compiló la novela, equivalía a 590 gramos (Elvin, Mark. The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China . New Haven (Conn.): Yale University Press, 2004, p. 491 n. 133).
^ Esta edición debe su nombre al templo japonés en el que se encontraba un documento del siglo XVII que menciona la obra (Mair, Victor H. The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature . Nueva York: Columbia University Press, 1994, pág. 1181).
^ abc Dudbridge, Glen. El Hsi-Yu Chi: un estudio de los antecedentes de la novela china del siglo XVI . Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1970.
^ West, Mark I. La japonización de la cultura popular infantil: de Godzilla a Miyazaki . Lanham: Scarecrow Press, 2009, pág. 203.
^ Camp, Brian y Julie Davis. Anime Classics Zettai!: 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces [Clásicos del anime Zettai!: 100 obras maestras de la animación japonesa que no te puedes perder ]. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007, pág. 112.
^ Toriyama, Akira y Gerard Jones. Dragon Ball (Vol. 2). San Francisco, California: Viz LLC, 2003, 4.
^ Dios de la escuela secundaria Se le menciona en la serie por su título coreano, Yeo Ui. (Vol. 2)
^ McClanahan, Jim R. (30 de diciembre de 2019). "El origen del salto mortal en la nube de Sun Wukong". Journey to the West Research . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
^ Orsman, Bernard; Kiong, Errol (2 de noviembre de 2005). "Millennium Tree pone fin a un viaje lleno de peligros". The New Zealand Herald . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
^ Zhang, Angela Huyue (2024). High Wire: How China regula las grandes empresas tecnológicas y gobierna su economía . Oxford University Press . doi :10.1093/oso/9780197682258.001.0001. ISBN9780197682258.
