Toponimia normanda

Los topónimos de Normandía tienen orígenes muy diversos. Algunos pertenecen al patrimonio común de la zona de extensión de la lengua de Oïl en el norte de Francia y Bélgica; a esto se le llama "prenormánico". Otros contienen nombres masculinos y apelativos toponímicos del nórdico antiguo y del inglés antiguo . Estos se entremezclan con nombres masculinos romances y elementos de topónimos para crear un superestrato muy específico , típico de Normandía dentro de la zona de extensión de la lengua de Oïl . A estos a veces se les llama "normánicos". ^[1]

Principales ciudades y pueblos de Normandía. Cuatro de ellas tienen nombres normandos : Dieppe , Cherburgo , Honfleur y Barfleur . A esta ciudad se puede añadir Harfleur , que fue un puerto importante antes de la fundación de Le Havre .

Topónimos prenormánicos

Todavía hay un número significativo de nombres celtas (galos), como los hay en toda Francia y Europa occidental. Estos nombres, en parte mezclados con elementos latinos, siguen los cambios fonéticos del latín tardío que dieron lugar a la lengua de oïl.

Grandes ciudades tradicionales

Casi todas las ciudades principales conservaron un nombre celta romanizado, que produjo el topónimo moderno.

Era antes de Cristo

• Ruán : del galorromance ROTOMAGU (latín Rotomagus ), ^[2] a su vez del galo Ratumacos (a veces Ratómagos , en las monedas de la tribu Veliocassi ). La primera parte del nombre podría referirse a roto- , la palabra para "rueda" o "carrera", cf. en irlandés antiguo roth o en galés rhod ("rueda" o "carrera"). El significado de la segunda parte, Magos , es mucho más claro: "campo", "llanura" o más tarde "mercado" cf. en irlandés antiguo mag (gen. maige ), que significa "campo" o "llanura"; en bretón antiguo ma , que significa "lugar". En conjunto, el conjunto podría significar "hipódromo", "hipódromo" o "mercado de ruedas". ^[3]
• Caen : probablemente *Catumagus , del celta antiguo catu- , que significa "batalla", "lucha" o "combate"; o del irlandés antiguo cath (gen. catho ), que significa "combate", "batallón" o "tropa"; el bretón -kad / -gad y el galés cad , que significan ambos "combate" o "tropa". En conjunto, el nombre podría significar "campo de batalla".
• Carentan : atestiguado como Carentomagus . ^[4]
• Vernon : probablemente *Vernomagus , ^[5] que significa "llanura de alisos", derivado de uernā , que significa "aliso"; o, en irlandés antiguo, helecho ; y en bretón y galés, gwern .

Era d.C.

En los ejemplos siguientes, un topónimo galo fue reemplazado por el nombre de la tribu local, según un proceso bien conocido en el Imperio romano posterior :

• Bayeux : tiene sus raíces en la civitas denominada Bajocassensis ; que antiguamente era conocida como Augustodurum , que significa " foro dedicado a Augusto ".
• Evreux : tiene sus raíces en la civitas denominada Eburovicensis , antiguamente llamada Mediolanum .
• Lisieux : tiene sus raíces en la civitas denominada Lexoviensis , anteriormente conocida como Noviomagus , ^[6] que significa "nuevo mercado", del antiguo celta noviios , que significa "nuevo".
• Avranches : arraigado en la civitas denominada Abrincatii ; anteriormente conocida como Ingena o Legedia .

Hubo excepciones a esta práctica, como:

• Coutances : derivado de Constantia , que significa "dedicado al emperador Constancio Cloro ".
• Lillebonne : deriva de Juliobona , donde Julio significaba "dedicado a Julio ", y bona , del celta antiguo, significaba "fundación" o "manantial". (Véase también Ratisbona o Vindobona ).

Algunos de estos nombres desaparecerían más tarde, reemplazados por nombres normandos; por ejemplo, Coriovallum se convirtió en Cherburgo y Caracotinum en Harfleur . Estos cambios indican que los habitantes más antiguos que usaban el nombre anterior fueron desplazados por los recién llegados, ya sea que se marcharon por completo o se convirtieron en una pequeña minoría.

Se desconocen los nombres prenormandos de algunas ciudades, como Honfleur o Dieppe .

Tipos toponímicos comunes del norte de Francia

El sufijo más común en el norte de Francia es -acum (escrito -acum , -acus o -aco en los primeros documentos del latín medieval , pronunciado en latín vulgar como -acu ), que significa "lugar de" o "propiedad". Su origen es el celta -āko(n) . Originalmente, se usaba para indicar la ubicación de un dios o de un pueblo. Algunos ejemplos incluyen Anualonacu, que significa "santuario de Anualō [un dios]" y nautae Parisiaci, que significa "marineros de la [tribu] Parisii". ^[7]

En el norte de Francia y el sur de Bélgica, –(i)acum se convirtió en -ay, -ai, -ey, -é o -y . Todas estas variaciones se encuentran en Normandía. Los lugares con este sufijo incluyen Gournay , Bernay , Cernay y Andilly.

Otra variación, generalmente posterior, está compuesta por nombres masculinos que pueden ser tanto galos como latinos, por ejemplo: Massy del galo Mascius ; Marcilly del romano Marcellus ; Fleury del romano Florius ; y Montigny del romano Montanius .

Sin embargo, las formaciones más recientes de -acum se combinan con un nombre cristiano o masculino germánico, como Repentigny , del nombre cristiano Repentin(i)us o con un elemento de topónimo romance. El topónimo -acum más común en Normandía es Glatigny , del que existen más de 40.

Elementos de los nombres de lugares romances

Estos provienen del latín vulgar , pero comenzaron solo unos 100 años después de la caída del Imperio Romano de Occidente , en el siglo VI d.C., pero no poseemos ningún documento que mencione tales topónimos antes del siglo VIII con Bourville ( villa Bodardi en 715). ^[8] En esta provincia, a veces es difícil saber si estas formaciones ( -ville, -val, -mont, -mesnil , etc.) son prenormánicas o normandas, debido a las similitudes entre ambas.

Los principales apelativos romances son los siguientes:

• -ville o Ville- , que significa "granja", y más tarde "aldea"
• -court, Cour- o Cor- , que significa "granja con patio"
• -val o Val- , que significa "pequeño valle"
• -mont o Mont- , que significa "colina"
• -mesnil , -menil o Mesnil- , que significa "propiedad"

Descripción general

En el norte de Francia, incluida Normandía, la extensión de -court , -ville y -mesnil (incluidas sus variantes ortográficas -maisnil y -ménil ) corresponde generalmente a asentamientos francos y otros germánicos. Esta es la razón más probable por la que el orden de palabras común también proviene del germánico: determinativo (adjetivo, apelativo o nombre del propietario) más determinado (elemento romance). Los ejemplos incluyen: Neuville , que significa "pueblo nuevo"; Bourville ( villa Bodardi , siglo VIII) que significa "granja de Bodardo"; Harcourt ( Herolcurt , siglo XI) que significa "granja de Herulf"; y Attemesnil ( Ademesnil , siglo XIII) que significa "propiedad de Adda". ^[9] Menos de un tercio de Francia, el norte, hace uso del orden germánico.

En latín vulgar, al igual que en celta, prevalecía el orden inverso de las palabras: determinado (apelativo romance) más determinativo (adjetivo). Este orden predomina en la toponimia occitana , así como en el oeste de Francia. ^[10] En lugar de Neuville, en el sur encontramos Villeneuve , derivado o bien del occitano, Vielanova , o bien de un nombre más moderno.

De manera similar, el norte de Neuchâtel , Neufchâtel , ^[11] o Neufchâteau , que significa "castillo nuevo", corresponde al sur de Châteauneuf o Châtelneuf , una traducción de Castelnau en occitano. ^[12]

Especificidad local

En la toponimia normanda, el apelativo más extendido es -ville o Ville- , y se estima que un 20% de las comunas francesas de Normandía contienen este apelativo. El ejemplo más antiguo registrado es Bourville , como villa de Bodardi en 715. ^[13] Esto contrasta con el mucho menos utilizado -court , que ya no se utilizaba en la era vikinga .

Los topónimos -ville más utilizados se combinan con un nombre masculino escandinavo antiguo o angloescandinavo o con un adjetivo romance: Amfreville (granja de Ásfríðr), Auzouville (granja de Osulf / Osolf), Beuzeville (granja de Bosi), Colleville (granja de Kolli), Épreville (granja de *Sproti, cf. Sproti feroés ), Sotteville (granja de Sóti), Tocqueville (granja de Tóki), Touffreville (granja de Þórfríðr), Tourville (granja de Þórr) , Trouville (granja de Thorold), Grainville (granja de Grímr / GrímR), Bretteville (granja de Briton) y Englesqueville o Anglesqueville (granja inglesa). ^[14] Estos topónimos no existen en Francia fuera de Normandía, porque su primer elemento es un nombre personal escandinavo antiguo o angloescandinavo antiguo y, a veces, un adjetivo romance que indica que vinieron de Gran Bretaña, pero eran principalmente agricultores angloescandinavos. Además, se pueden encontrar algunos nombres masculinos gaélicos típicos en Doncanville ( Donnchadh > granja de Duncan), Quinéville o Quenneville ( Cináed > granja de Kenneth), Néville ( Niall > granja de Njáll).

El apelativo -court se suele combinar con un nombre masculino germánico, como en Hébécourt , de Herbert > francés normando Hebert (hoy el apellido Hébert ), como en Sébécourt , de Sigebert > Sebert (hoy el apellido Sébert ). ^[15] Casi nunca aparece como sufijo en la parte occidental de Normandía, sino como prefijo ( Cour- , Gour- , Col- , Coul- ): Gourfaleur de falor , el nombre de un pueblo; Coulvain , que significa "corte de Laipwin"; y Coulimer , que significa "corte de Lietmar". ^[16] François de Beaurepaire observó que -court y Cour- nunca se usaban con un nombre o elemento masculino angloescandinavo. ^[17]

Otro apelativo común es -mesnil o Mesnil- (escrito como ménil en el departamento de Orne ). Se combinan principalmente con antropónimos masculinos como en Aubermesnil o Avremesnil , al igual que los topónimos -ville , y luego se construyeron según el orden romance, por ejemplo Mesnil-Hermant y Mesnil-Esnard . ^[18]

El apelativo -bosc o Bosc- (pronunciado [bo:] o [bɔk]), que significa "madera", corresponde a la palabra francesa bois y es específico de esta provincia. En Normandía, suele combinarse con un nombre masculino: Auberbosc y Colbosc, cuando sigue el orden germánico; mientras que el orden romance posterior da numerosos ejemplos, como Bosc-Roger, Bosc-Renoult y Bosc-Robert. ^[19]

-vast es el único que nunca aparece como *Vast- , sino autónomo como le Vast . El primer elemento debe ser un nombre personal, como el galorrománico Martin en Martinvast , el nórdico antiguo Sóti en Sottevast ( Sotewast , siglo XII) y el nórdico antiguo Tóli en Tollevast ( Toberwast y Tolewast , siglo XII). ^[20] Véraval, ahora a menudo mal escrito como Ver-à-Val, se convirtió en un topónimo -val ("valle") por etimología popular . Registrado por primera vez como Warelwast en 1024 (véase William de Warelwast ), utilizando el apelativo anterior, -wast (que significa "mala tierra", o "tierra infértil o sin cultivar"), ^[21] que ahora se escribe -vast en el norte y ga(s)t(te) en el sur. ^[22] Su etimología es en última instancia latín vastus "mala tierra" mezclado con el antiguo bajo franconio *wost "desierto" (alto alemán antiguo wuosti , inglés antiguo wēste ).

Nombres de lugares normandos

Normandía en los siglos X y XI, mapa basado en la toponimia normanda (en azul). Normandía es la única región de Francia con topónimos escandinavos

Descripción

Los nombres de lugares en nórdico antiguo se dieron durante el asentamiento nórdico a fines del siglo IX, ampliándose en el siglo X con la creación del Ducado de Normandía por Rollo en 911. Dado que los hablantes de nórdico antiguo se asimilaron lingüísticamente a la sociedad del dialecto del francés antiguo en unas pocas generaciones, estos nombres de asentamiento se dieron probablemente antes del siglo XI. La mayoría de estos colonos provenían de áreas que hoy probablemente son danesas y/o noruegas . Estos idiomas eran bastante similares entre sí, lo que dificultaba distinguir el origen de los apelativos y el adjetivo o nombre masculino que los acompañaba. ^[23]

Apelativos en nórdico antiguo e inglés antiguo

• Acre, -acre "campo" > "medida de superficie" (acre en normando): akr en nórdico antiguo ( akur en islandés "campo"). en Herboutacre, aldea de Grainville-Ymauville ( De campo Herboutacre 1209). El primer elemento Herbout- representa probablemente el nombre personal germánico Herbold, que ahora se encuentra como patronímico como Herbout en el país de Caux (Valliquerville, etc.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); l'Acre-Guérard (Saint-Valéry-en-Caux)
• Bec - o -bec , derivado de beck , que significa "arroyo" o "arroyo". También se puede encontrar solo como en, le Bec. Ejemplos de su combinación con un adjetivo serían: Houlbec , que significa "arroyo hueco"; Foulbec , que significa "arroyo sucio"; y Caudebec 'arroyo frío' (Caldebec, siglo XI), etc. ^{[24] [25] [26]}
• -beuf o Boos , del nórdico antiguo búð > nórdico antiguo oriental bóð e inglés antiguo bōth > inglés booth , que significa "cabaña, cobertizo". Algunos ejemplos son: Elbeuf-sur-Andelle , Elbeuf (Seine-Maritime, Wellebuot 1070–1081), Criquebeuf-en-Caux , Lindebeuf (Seine-Maritime, Lindebeod 1142) y Boos (Seine-Maritime, Bodas 1030–1040, Bothas ab 1049) -similar a Booths, Yorkshire-, Daubeuf-la-Campagne (Eure, Dalbuoth 1011). ^{[27] [28]} Al menos dos casos son dudosos: Criquebeuf-la-Campagne (Eure, Crichebu 1203) y Carquebut , que probablemente no derivan del nórdico oriental antiguo bóð sino del nórdico antiguo bú . ^[29] A veces -beuf se ha escrito incorrectamente como -bœuf , que significa "buey" en francés, como en Cricquebœuf (Calvados, Crikeboe 1198). ^[30] Los otros topónimos -bœuf en toda Francia se refieren a "buey", y aluden claramente a mataderos, como Écorchebœuf ("buey desollado"), Tubœuf ("buey matado") o Tombebœuf ("buey caído"). El elemento -beuf, -bu, -bot corresponde a los topónimos que terminan en -by en Gran Bretaña (aunque algunos de estos pueden tener influencia del nórdico byr ). Explica la existencia de formaciones paralelas a ambos lados del Canal de la Mancha: ^[31]

Un uso similar se puede encontrar en Schleswig-Holstein , Alemania: Haddeby ( Hadaeboth 1285). ^[32]

• Bre(c)q- o -bre(c)que (a veces Bricque- ), del nórdico antiguo brekka , que significa "pendiente", "inclinación" o "colina". Se encuentra en los siguientes topónimos: Houllebrecque en ( Saint-Aubin-de-Crétot ), Brecqhou (Inglaterra: Norbreck, Warbreck y Scarisbrick ). ^{[33] [34]}
• -cher o -quier , del nórdico antiguo kjarr que significa "pantano" o "ciénaga", que se puede encontrar en Villequier (combinado con el inglés antiguo wiliġ , que significa "sauce") y Orcher ( Alrecher , siglo XI, combinado con el inglés antiguo alor, aler , que significa "aliso"). ^{[35] [36]}
• -clives , -lif , Clé- o Cli- , del nórdico antiguo klif o del inglés antiguo clif , que significa "acantilado". ^{[37] [38] [39]} Algunos ejemplos son: Risleclif , Witeclif (ahora Côte-Blanche "acantilado blanco" en Évreux), Verclives , Clitourps , Cléville , Carquelif y Clairefougère ( Clivefeugeriam , siglo XII). ^[40]
• Crique- o -crique , del nórdico antiguo kirkja , que significa "iglesia", pero no debe confundirse con el término francés, la crique, del nórdico antiguo kriki , "arroyo". Ejemplos de este apelativo son la Crique , Criquetot-l'Esneval , Criquetot-le-Mauconduit o Yvecrique . ^[41]
• Dalle- , -dalle , -dal o Dau- , del nórdico antiguo dalr , que significa "valle", o del inglés antiguo dæl , que significa "valle". Puede verse solo con un artículo romance como en la Dalle o Le Dallet; o en combinación con un adjetivo, como en Dieppedalle (con el nórdico antiguo djupr ^{[42] [43] [44]} o el inglés antiguo dēop , que significa "profundo" ^[45] ), Croixdalle (con el inglés antiguo crāwe , que significa "cuervo"), y Oudalle (del normando ouf , que significa "lobo").
• Escalle o -écal- , del nórdico antiguo skali o del inglés antiguo scale , que significa "refugio". Algunos ejemplos serían Touffrécal, Brecquécal, Écalles-Alix (Escales, siglo XII) y Villers-Écalles (Escalis, siglo XII). ^{[46] [47] [48]}
• Étain- , Étan- o Étenne- , del nórdico antiguo steinn o del inglés antiguo stān , que significa «piedra». Algunos ejemplos serían: Grestain (combinado con el inglés antiguo grēat , que significa «grande»), ^[49] Étainhus (casa de piedra), Étaintot, Étheintot, Étalondes y Étangval (valle de piedra).
• -gard , del nórdico antiguo garðr , que significa "patio" o "jardín", y que se encuentra en los nombres: Auppegard ( Appelgart ab. 1160) combinado con æppel , que significa "manzana") y Figard ( Figart 1238, combinado con fiskr , que significa "pez"). ^[50]
• -gate o -gathe , que significa "camino", como en Houlgate , la Houlgate, Hôrgate (que significa "camino hueco"), Hiégathe, etc. ^{[51] [52]}
• La Haya , -hague , del nórdico antiguo o inglés antiguo haga , que significa "recinto". Algunos ejemplos son: la Hague , le Tohague, Étauhague y le Haguedic (combinado con el anglo-nórdico dik ). ^{[53] [54]}
• Hogue o Hougue del nórdico antiguo haugr , que significa "colina", y que aparece en nombres como Les Hogues , Saint-Vaast-la-Hougue y la Hougue-Bie (Jersey). ^{[55] [56] [57]}
• Houlme , Hom(me) u -homme , de la palabra nórdica antigua holmr , que significa "islote". El apelativo homme es idéntico a la palabra francesa que significa "hombre", pero se pronuncia de forma diferente: francés [ɔm] ( l'homme ) frente a normando [χɔm] o [hɔm] ( le homme ). Se encuentra en topónimos como Le Houlme , Robehomme , Saint-Quentin-sur-le-Homme y les Échommes . ^{[58] [59] [60]}
• -hus o -hurs del nórdico antiguo hús o del inglés antiguo hūs , que significa «casa». Como se encuentra en: Sahurs ( Salhus ab 1024, tal vez de Sálúhús «especie de posada» como Salhus (desambiguación) , Noruega) y Étainhus (″casa de piedra″). ^{[61] [62] [63]}
• Londe , -lon o -ron , del antiguo normando londe , que significa "bosque" o "madera". Hay más de 45 municipios y aldeas llamados La Londe en Normandía, así como varios Les Londes (plural). También se utiliza en combinación con otros adjetivos, como Bouquelon (Eure, Buculun ab 1040), Bois de Boclon (Seine-Maritime, Bocolunda silva 1032), la Bouquelonde, combinado con bók(i) , que significa "haya"; Yquelon , Yclon (Seine-Maritime, Iquelont 1404), Iclon (Seine-Maritime, Ichelunt 1088) combinado con eik(i) , que significa "roble"; Écaquelon (Eure, Schacherlon 1174), Écaquelon (Eure, Escakerlon 1169), combinado con el inglés antiguo sċeaċere , que significa "ladrón" o "bandolero"; Catelonde (Calvados, Cathelunde siglo XII) con el nombre personal Káti ; Yébleron (Seine-Maritime, Eblelont ab 1210); Ablon (Calvados, Eblelont wd) con epli "manzana". ^{[64] [65] [66]}
• Thuit o -tuit , del nórdico antiguo thveit , que significa " assart ", en inglés Thwaite (elemento de nombre de lugar) . Existen varios le Thuit, así como otros ejemplos combinados, como Bracquetuit , Vautuit y Bliquetuit . ^{[67] [68] [69]}
• Torp , Torps , Tourp , Tourps , -tourp o -tour , del nórdico antiguo torp o del inglés antiguo thorp , que significa "asentamiento". Hay varias ciudades independientes que se llaman Torps o le Torp. Otros ejemplos son: le Torp-Mesnil , Clitourps , Saussetour ( Sauxetorp a finales del siglo XII), Sauxtour ( Sauxetourp 1292), similar a Saustrup (Schleswig-Holstein, Saxtorppe , siglo XV ^[70] ), que significa "Torp de Saxi". ^{[71] [72] [73]}
• Tot o -tot , que significa "propiedad", es el sufijo más común de origen nórdico antiguo, con más de 300 lugares que terminan en -tot en Normandía. Se deriva del nórdico antiguo topt (similar al inglés antiguo toft y al danés antiguo -toft[e] ), que significa "sitio de una casa". En usos posteriores del siglo XI, también se puede encontrar solo como en le Tot. Se puede combinar con un nombre masculino, como en Yvetot , Routot , Martintot o Létantot, (respectivamente Yvo (germánico), Hrolfr (nórdico), Martin (romance) y Lestan (anglosajón)); o un nombre de árbol, como en Bouquetot (de boki , que significa "haya"), y Ectot o Ecquetot (de eski , que significa "fresno") y Plumetot (del inglés antiguo plūme "ciruelo"); o con otro apelativo o adjetivo, ejemplos de los cuales serían Martot (de marr o mere , que significa "estanque"), Életot (de sletta , que significa "tierra plana"), y Hautot , Hottot o Hotot (del inglés antiguo hōh , que significa "pendiente" o "inclinación"). ^{[74] [75] [76]}
• Veules o El- , del nórdico antiguo vella o del nórdico antiguo wella , que significa "manantial" o "arroyo", y que se puede encontrar en topónimos como: Veules-les-Roses (Seine-Maritime, Wellas 1025), Elbeuf ( Wellebuoth 1070-1081), Elbeuf-sur-Andelle y Elbeuf-en-Bray . ^{[77] [78] [79]}
• -vic o -vy , que significa "bahía" o "playa", como en: le Vicq (Manche), Sanvic (Seine-Maritime, Sanwic 1035) véase Sandwich o Sandvik , Brévy (Manche, véase Breivik , Breidvik y Breivika ), Vasouy (Calvados, Wasewic wd), Cap-Lévi ( Kapelwic siglo XII). ^{[80] [81] [82]}

Apelativos en inglés antiguo

Apelativos en inglés antiguo: ^{[83] [84] [85]}

• -bourg o -bury , que significa "municipio": Cabourg , Wambourg y Cherbourg .
• Bruque- o -broc , de brōc , que significa arroyo: le Fouillebroc (registrado como Fulebroc en el libro Domesday ) y Bruquedalle. ^{[86] [87] [88]}
• -crot , -croc o -crocq , que significan granja : Vannecrocq y Bec-de-Croc. La diferencia en la ortografía, ya sea con una -c o con una -cq , es el resultado de la confusión con el francés croc , que significa "colmillo" o "diente". ^{[89] [90] [91]}
• -fleur , de flōd o flēot , que significa "corriente de agua" o "río que desemboca en el mar": Honfleur , Barfleur , Harfleur , Vittefleur , Crémanfleur, Vicqfleur y la Gerfleur. ^{[92] [93] [94]} Este apelativo es similar a -fleet que se encuentra en los nombres de lugares del norte de Inglaterra, como Adingfleet, Marfleet y Ousefleet .
• -ham , que significa "hogar": Ouistreham , Étréham y le Ham .
• -land o -lan , que significa tierra: Heuland y Ételan . ^{[95] [96] [97]}

Nombres masculinos en nórdico antiguo

Nombres en nórdico antiguo que terminan en -i

Los nombres entre paréntesis son las formas anteriores de los topónimos, con el siglo en el que aparecieron.

• Ámundi o antiguo danés Amundi : ^[98] Émondeville , Mondeville ^{[99] [100] [101]} y probablemente Amontot
• Agi o antiguo danés Aghi : ^[102] Acqueville ^{[103] [104]}
• Áki o antiguo Aki danés : ^[105] Achelunda y Acqueville ^{[106] [107]}
• Api : ^[108] Aptot, Aptuit, Appeville , Appeville-Annebault , Appeville (Dinamarca: Aptrup) ^{[109] [110]}
• Baggi : La Baguelande ( Bagalunda y Baguelonde , siglo XIII) ^[111]
• Barki (o Barkr ) en Berquetot ( Yébleron , Berketot 12). En Normandía, [a] tiende regularmente a [e] antes de [r] cf. Francés argent > normando ergent
• Barni : Barneville-sur-Seine y Barneville-Carteret ^{[112] [113] [114]}
• Bondi : Notre-Dame-de-Bondeville , Sainte-Hélène-Bondeville y Bonderup ^{[115] [116] [117]}
• Bosi : Beuzeville , Beuzeville-la-Grenier (Boseville, siglo XII), Beuzebosc, Beuzemouchel y Beuzeval (este apelativo a veces se confunde con el nombre franco Boso ) ^[118]
• Bóli (antiguo bole danés ): Bolbec , Bolleville y Boulleville
• Bolli , otra posibilidad, para Bolbec / Bolleville et Boulleville
• Bulli (variante de Bolli ) en Bultot (Sena Marítimo, Buletot 1236; Bulletot 1412) et Bolleville (Sena Marítimo, Bullevilla ab 1025)
• Brámi o Bráma  : Brametot ( Bramatot ab 1025)
• Brandi (o antiguo Brande danés ): Branville (Calvados, Dozulé, aldea), antiguo Brandeville como Brandeville (Sena Marítimo, Vattetot-sur-Mer ).
• Galli  : Galleville (Seine-Maritime) y Fontaine Galleville (Calvados)
• Geiri / GæiRi  : Gerville (Criquetot-le-Mauconduit, Geyrivilla ab 1040)
• Geri (antigua variante danesa de Geiri ) en Gerville-la-Forêt (Manche, Gerivilla 1080) y Gréville-Hague mejor que el germánico occidental Gero
• Ginni en Gennetot et Genetot (aldea de Hautot-Saint-Sulpice ). Véase Libro Domesday  : Ghinius, Genius . Véase Gintoft (Alemania, Schleswig-Holstein).
• Goti en Gauville (Sena Marítimo, Got villa 1025-1026; Gothvilla 1074)
• Gulli : del sueco antiguo Golle : Golleville
• Hnakki (o antiguo nakke danés ): Urville-Nacqueville ( Nakevilla 1148)
• Hófi / Hofi o antiguo Hovi danés en le Navetot ( Hovetot 1077)
• Helgi : Heuqueville ( Heuguevilla , siglo XII), Heugueville-sur-Sienne ( Helgevilla , siglo XII), Heugon
• Hnakki : Urville-Nacqueville ( Nakevilla , c. siglo XII), Necqueville
• Holti : Houtteville ( Hultivilla y Holtavilla , siglo XI)
• Hunni o Húni : Honfleur ( Hunefleth y Hunefloth , siglo XI), Honneville y Honaville
• Kappi , que significa "guerrero": Wanchy-Capval ( Capeval , siglo XII), Captot en Étoutteville
• Kari : Cartot, Carbec-Grestain ( Carebec , siglo XII), Carville , Carville-la-Folletière , ( Carevilla , siglo XIII)
• Karli : Cailletot, Calletot, Caltot y Calleville-les-Deux-Églises (Carlevilla, siglo XII)
• Kati : Catelon y Catteville
• Kǣrandi : Carneville ( Chernetvilla , Carnanvilla y Kiernevilla , siglo XII)
• Knapi : Canapville (Kenapevilla, siglo XII), Canappville
• Koli : Colletot , Colleville , Colmesnil y Colbosc
• Korni : Cornemare, Corneville-la-Fouquetière y Corneville-sur-Risle
• Malta : Motteville ( Maltevilla , siglo XI), Mautheville ( Mautevilla , siglo XII)
• Múli o Muli , que significa «hocico», «boca» o «espolón de montaña»: Le Mulambec y Muneville-le-Bingard
• Ottar (antiguo danés): Octeville ( Otteville , siglo XII), Octeville-l'Avenel (Otheville, siglo XIII) y Octeville-sur-Mer
• Rúmfari : Saint-Romphaire
• Rúni o Runi (Danés antiguo): Runetot y Runeville, Reigneville-Bocage ( Runevilla , siglo XII)
• Saxi : Saussetour ( Sauxetorp , siglo XII), Sauxtour ( Sauxetourp , siglo XIII), Sassetot-le-Mauconduit , Sasseville y Saussemesnil
• Sibbi (el antiguo diminutivo danés de Sighbiorn ): Sébeville ( Sebevilla , siglo XII)
• Silli o Sild(i) : Cidetot (Silletot, siglo XII), Silleron , Sideville ( Sildeville , siglo XIII)
• Skalli , que significa "cabeza calva": Écausseville ( Escaullevilla o Escallevilla , siglo XII), Écolleville (de Escauleville , siglo XV)
• Skeggi : Ecuquetot ( Eskeketot , siglo XIII) y Equiqueville ( Schechevilla , siglo XII)
• Skrauti : Écretteville-lès-Baons ( Scrotivilla , siglo XI) y Écretteville-sur-Mer ( Escrutevilleta , siglo XIII)
• Skúli o Skuli (danés antiguo): Écultot (Esculetot, siglo XIII) y Éculleville ( Esculleville , siglo XVI)
• Soti : Sottevast , Sotteville-les-Rouen ( Sotavilla , siglo XI), Sotteville-sous-le-Val ( Sotevilla , siglo XI)
• Stáli o Stali (danés antiguo): Etalleville ( Stalavilla , siglo XII)
• Svarti : Surville ( Souarville y Soarvilla , siglo XIII)
• Svarthofdi : Surtauville ( Sortovilla , siglo XIII) y Sortosville
• Toki : Tocqueville ( Tokevilla , siglo XI), Tocqueville-sur-Eu ( Toche villa , siglo XI)
• Tofi : El mesnil-tove
• Tommi o Tummi : Tonneville ( Tommevilla o Thommevilla , siglo XIII),
• Thori : Tourville
• Vakri (ou Vakr ) en Vacqueville [?], aldea de Vierville-sur-Mer . Compárese con Blacqueville para la fonética Vakr- > Vacque- similar a Blakkr > Blacque- Blac(h)revilla (siglo XI). Vacqueville (Meurthe-et-Moselle, Episcopi villa , Vaskeville, Vesqueville ) tiene otra etimología y significa "granja, aldea del obispo".
• Vígi (o VígR ) o mejor, variante de la antigua forma danesa Wigh  : Prétot-Vicquemare ( Wiguemare , siglo XIII), Victot-Pontfol ( Wiguetot , siglo XII) ^{[119] [120] [121]} cf. Wigtoft (GB, Lincolnshire)
• Wari (Danés antiguo) o Varr en Varaville ( Waravilla 1155); Varreville (Neuilly, Calvados, Varvilla 1294)
• Viði o danés antiguo Withi dans Vitot ( Witot 1035-1047)

Nombres simples y combinados en nórdico antiguo

Nombres simples y combinados en nórdico antiguo: ^{[122] [123] [124]}

• Arnketill : Saint-Pierre-d'Arthéglise ( Sancti Petri de Archetiglise , siglo XII)
• Ásbjǫrn o Ásbiǫrn : Auzouville-Auberbosc ( Osber boscus , siglo XII), Aubermesnil-Beaumais ( Osberni mesnil , siglo XI), Auberville-la-Manuel ( villa Osberni , siglo XI)
• Ásgautr : Angoville
• Ásfriðr : Amfreville ( Ansfrevilla , siglo XII), Amfreville-les-Champs ( Anfridivilla , siglo XI), Amfreville-la-Campagne ( Ansfredville , siglo XI)
• Ásketill : Anquetot, Ancteville ( Ansketevilla , siglo XII), Anctoville-sur-Boscq ( Anschitilvilla , siglo XII), Ancourteville-sur-Héricourt ( Anschetilvilla , siglo XI), Ancretteville-sur-Mer ( Anschetevilla , siglo XII)
• Ásleikr : Anneville ( Anslecville , siglo XI)
• Ásmundr u Osmundr : Omonville-la-Foliot ( villa de Osmundi , siglo XII), Omonville ( villa de Osmundi , siglo XII), Saint-Martin-Osmonville ( villa de Osmundi , siglo XII)
• Ásulfr : Auzouville y Ozeville
• Blakkr : Blactot, Blacqueville ( Blacrevilla , siglo XI), Chamblac ( Campus Blaque , siglo XII)
• Marca : Branville-Hague , Brainville , Branvill
• Bretakollr : Brectouville ( Britecolvilla , siglo XII)
• Farmaðr , del danés antiguo Farman , que significa "caminante" o "viajero": Fermanville ( Farmanville , siglo XII), Fermanbreuil, Saint-Denis-le-Ferment ( Sanctus Dyonisus de Farman , siglo XII)
• Fastulfr : Fatouville-Grestain ( Fastovilla , siglo XII)
• Fotr : Fauville ( Fodvilla , siglo XIII), Fauville ( Foville , siglo XII)
• Grimr : Grainval (Grinval, siglo XI), Mesnil-Grain, Grainville , Grainville-la-Teinturière ( Grinvillam , siglo XI), Grainville-sur-Ry (Grinvilla, siglo XI)
• Gunnulfr : Gonnetot / Gonneville-la-Mallet , etc.; Apellidos normandos: Gounout, Gounouf
• Gunnfriðr : Gonfreville-l'Orcher ( Gonfrevilla , siglo XII), Gonfreville-Caillot ( villa Gunfredi , siglo XI), Gonfreville , Mesnil-Gonfroy
• Hals : Hauville ( Halsvilla , siglo XI)
• Hasteinn : Hattentot, Hattenville ( villa Hastingi , siglo XI), Hatainville
• *Helgimaðr : Hecmanville ( Heuguemanville , siglo XIV)
• Holmgeirr : Hougerville
• Hugleikr : Hugleville-en-Caux y Heugleville-sur-Scie
• Ingulfr : Ingouville ( Ingulfi villam , siglo X), Digosville ( Ingulvilla , siglo XI)
• Ketill , que significa "caldero (de sacrificio), casco": Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville
• Klakkr o KlakkR : Mesnil-Claque , Claville-Motteville y Clasville
• Krákr : Crasville
• Kolbeinn : Compainville ( Cobeinvilla y Cobbenivilla , siglo XIII)
• Krókr : Cropus , Crosville-sur-Scie ( Crocvilla , siglo XI), Crosville-sur-Douve , Crosville-la-Vieille
• Morfar : Montfarville ( Morfarvilla , siglo XIII)
• Njáll o Njál , del irlandés antiguo Niall : Néville ( Nevilla , siglo XI), Néville-sur-Mer ( Neevilla o Nigevilla , siglo XII), Néhou ( Neauhou , siglo XII)
• Ospakr : El mesnil-Opac
• *Sigbrandr (antiguo Sigbrand sueco ): Cibrantot ( Terre de Sibrantot )
• *Sigfríðr : Chiffretot, Chiffreville ( Sigefridisvilla , siglo XI), Chiffrevast, Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla , siglo XII)
• Skammhals , del antiguo danés Skammel : Équemauville ( Scamelli Villae , siglo XI), Scamelbec , Cannetot ( Scameltot ) ^[125]
• *Snægeir : Négreville ( Esnegervilla , siglo XII)
• Smiðr : Émiéville ( Esmitvilla , siglo XII) y Émainville ( Smitvilla , siglo XI)
• Sprot : Épretot ( Espretot , siglo XII) y Épreville ( Sprovilla , siglo XI)
• Starr : Éterville ( Starvilla , siglo XI)
• Styrr o Styr (danés antiguo): Étretat ( Strutat , siglo XI), Étréville ( Sturivilla , siglo XI), Éturville ( Sturvilla , siglo XII)
• Styrkárr (antiguo Styrkar danés ): Turcaville ( Sturgarvilla , siglo XI)
• Resumen : Summerleevilla
• Svartingr : Surtainville ( Sortinvilla , siglo XI)
• Teitr : Théville ( Tedvilla, Teivilla, Téville, Theyvilla y Villa Teth , siglo XI)
• Thorfriðr : Touffrécale ( Torfrescalis , siglo XII), Touffreville ( Turfreivilla , siglo XII), Touffreville-la-Corbeline ( Turfreitvilla , siglo XI)
• Thorgautr : Turgauville
• Thorgisl : Tourgéville y Torgisval ^[126]
• Thorketill : Teurthéville-Hague ( Torquetevilla , siglo XII), Teurthéville-Bocage ( Torquetelvilla , siglo XII)
• Thorlakr : Tourlaville ( Torlachvilla , siglo XI), Tout-la-ville ( Torlavilla , siglo XII), Tous-les-Mesnil ( Toulamesnil , siglo XIV)
• Þormóðr o Thormoth (Danés antiguo): Trémauville ( Fauville-en-Caux ), Tourmauville ( Tormovilla , siglo XII), Turmauville ( Tormotville , siglo XII)
• Thorsteinn : Toutainville ( villa Turstini ), siglo XI
• Thorvaldr : Turretot , Trouville ( Thorouvilla , siglo XIII) y Bourgtheroulde
• Tolir (diminutivo de Thórleifr ): Tollevast ( Toberwast , siglo XI) y Tolleville
• Ulfr : Oudalle ( Hulvedala , siglo XI), Ouville , Ouville-la-Bien-Tournée ( Ulvilla , siglo XII)
• Valr : Vautuit, Valletot y Valleville
• Vigautr o antiguo Wigot danés : Igoville ( Vigovilla , siglo XIII), Le Mesnil-Vigot (Maisnillum Vigot, siglo XII)
• *Ysteinn : Inthéville ( Usteinvilla , siglo XII)

Nombres anglosajones con -a

Nombres anglosajones con -a: ^[127]

• Boia : Buglise ( Buiglise , siglo XIII), Biville-la-Baignarde ( Buivilla , siglo XIII)
• Huna : Honfleur , Honaville y Honneville
• Lufa : Louvetot ( Luvetoth , siglo XI) y Leesthorpe ( Luvestorp , siglo XI)
• Hwita : Vitot ( Witoth , siglo XI), Vittefleur ( Witeflue , siglo XII), Quittebeuf ( Witeboe , siglo XII), Ymare ( Wimara , siglo XIII), Yville-sur-Seine ( Witvilla , siglo XI) e Iville
• Peola : Pelletot ( Peletot , siglo XII)
• Smala : Émalleville ( Esmaleville , siglo XII) y Saint-Sauveur-d'Émalleville ( Esmaleville , siglo XI)
• Cuda : Coudeville ( Coudevilla , siglo XIII)
• Watta : Vattetot-sur-Mer ( Watetot , siglo XII), Vattetot-sous-Beaumont ( Watetot , siglo XII) y Vatteville-la-Rue
• Willa : Illeville-sur-Montfort ( Willevilla , siglo XIII)

Nombres anglosajones simples y combinados^[128]

• Vino de Aedel (Alwin): Alvintot, Alvimare y Alvimbuc
• Æðel-wold : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla , siglo XI)
• Æðel-stān (Alestan): L'Étantot ( Alestantot ) y Lestanville ( Alestanvilla , siglo XII)
• Bæling : Notre-Dame-de-Bliquetuit ( Belinguetuith , siglo XI)
• Beornwulf (nórdico antiguo Björnúlfr ): Cambernon ( Campo Bernulfi y Campbernolf , siglo XIII) ^[129]
• Beorh-stān : Brétantot y Brestanville
• *Blacward : Saint-Mards-de-Blacarville ( villa Blacuardi , siglo XI)
• Blein o Bleyn (nórdico antiguo Blæingr ): Blainville-sur-Mer ( Blainvilla , siglo X y Bleinvilla , siglo XII)
• Broc : Brosville ( Broovilla , siglo XII) y Brosville ( Brochvilla , siglo XI)
• Quema : Bournainville-Faverolles ( Burnenvilla , siglo XII), Bourneville ( Burnenvilla , siglo XII), Bonneville-sur-le-Bec ( Burnenvilla , siglo XI)
• Calvert : Cauverville-en-Roumois ( Calvervilla , siglo XIII)
• Alcantarilla : Cuverville ( Culvertivilla , siglo XI)
• Dun-stān : Dénestanville ( Donestanvilla , siglo XI y Dunestanvilla, siglo XII)
• Flot-mån(n) : Flottemanville-Hague ( Flotemanvilla , siglo XII), Flottemanville -Bocage ( Flotemanvilla , siglo XII)
• Pariente duro : Harcanville ( Harkenvilla , siglo XII)
• Kine-wald o Kine-wold : Canouville ( villa Kenualdi , siglo XI)
• Lēōd-grim o Lēōf-grim : Lingreville ( Legrinvilla , siglo XI)
• Lēōf-rēd o Levred : Linverville ( Livervilla , siglo XII)
• Mōrcǣr (ver Morcar ): Montcarville ( Moncarvilla , siglo XII, y Moncarvilla , siglo XIII)
• Ōs-wid (nórdico antiguo Asvidr ): Anvéville ( Ovevillam y Onvéville , siglo XIII)
• Sæwald o Siwold : Saumont-la-Poterie ( Seiwaltmont , siglo XI), Siouville ( Seolvilla , siglo XIII), Sciotot
• Sideman : Septimanville ( Sedemanvilla , siglo XI)
• Scarding : Écardenville-sur-Eure ( Scherdanvilla , siglo XI) y Écardenville-la-Campagne ( Esquardenville , siglo XIV)
• Skelder (nórdico antiguo Skialdari ): Équeurdreville-Hainneville ( Sceldrevilla , siglo XI)
• Snuter : Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam , siglo XI) y Nètreville ( Esnetrevilla , siglo XII)
• Swart-kin : Sorquainville ( villa Soartichin , siglo XI)
• Wifel : Veauville-les-Baons ( Wivelvilla , siglo XI) y Veauville-les-Quelles ( Wiauvilla , siglo XIV)
• Win-stān : Vénestanville ( Wenestanvillam , siglo XII)
• Wivar ( Vidhfari en nórdico antiguo ): Viertot y Virville (Wivarevilla, siglo XIII), Vierville-sur-Mer (Wiarevilla, siglo XII)

Véase también

• Etimología de los topónimos germánicos

Notas

1. Normanique francés cf. RENAUD Jean, La toponymie normanique: Reflet d'une colonization en FLAMBARD HÉRICHER Anne-Marie, La progresión de los vikingos, des raids à la colonization , Publicaciones de la Universidad de Rouen, 2003.
2. Tipo toponímico que existe en todas partes en Francia, por ejemplo Ruan ( Rotomago 1233 / Rotomagus siglo V), Rom .
3. Xavier Delamarre, Diccionario de la lengua gauloise , ediciones errance 2003, p. 261 – 262.
4. Ídem Charenton , etc.
5. Hay otros Vernon en Francia, pero vienen de Vernō 'lugar de los alisos'.
6. Véase Noviomagus y Lexovii .
7. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , edición errance 1994, p.39.
8. François de Beaurepaire, Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime , éditions Picard, París, 1979, p. 8-9 (Introducción)
9. François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure , éditions Picard 1981.
10. François de Beaurepaire, op. mencionado .
11. Neufchâtel-en-Bray es un antiguo Neufcastel del siglo XIII → siglo XV, con la ortografía normanda antigua de la palabra "castillo": castel , que dio origen al normando moderno câtel (a veces escrito catel ). Por ejemplo: Castel en normando antiguo, Guernsey , conocido en normando moderno como Sainte-Marie-du-Câtel ( Guernsey ), le Câtel ( Jersey ), Manoir du Catel (Pays de Caux), Radicatel (Pays de Caux), etc. correspondiente al francés château . Hay muchas palabras derivadas como Le Catelier , etc.
12. Dauzat y Rostaing
13. De Beaurepaire
14. De Beaurepaire
15. De Beaurepaire
16. De Beaurepaire
17. De Beaurepaire
18. De Beaurepaire
19. De Beaurepaire
20. De Beaurepaire
21. De Beaurepaire
22. De Beaurepaire
23. De Beaurepaire
24. De Beaurepaire
25. Renaud
26. Dauzat y Rostaing
27. De Beaurepaire
28. Renaud
29. Fournier
30. Renaud
31. De Beaurepaire
32. LAUR (Wolfgang), Historisches Ortsnamenlexicon von Schelswig-Holstein , K. Wachtholtz Verlag, Neuműnster, 1992, pág. 298.
33. De Beaurepaire
34. Renaud
35. De Beaurepaire
36. Renaud
37. De Beaurepaire
38. Renaud
39. Dauzat y Rostaing
40. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , «Les noms de communes de Normandie», en Annales de Normandie XIX (junio de 1969), § 715.
41. De Beaurepaire
42. De Beaurepaire
43. Renaud
44. Dauzat y Rostaing
45. De Beaurepaire
46. De Beaurepaire
47. Renaud
48. Dauzat y Rostaing
49. De Beaurepaire
50. Ridel
51. De Beaurepaire
52. Renaud
53. De Beaurepaire
54. Renaud
55. De Beaurepaire
56. Renaud
57. Dauzat y Rostaing
58. De Beaurepaire
59. Renaud
60. Dauzat y Rostaing
61. De Beaurepaire
62. Renaud
63. Dauzat y Rostaing
64. De Beaurepaire
65. Renaud
66. Dauzat y Rostaing
67. De Beaurepaire
68. Renaud
69. Dauzat y Rostaing
70. Laurel
71. De Beaurepaire
72. Renaud
73. Dauzat y Rostaing
74. De Beaurepaire
75. Renaud
76. Dauzat y Rostaing
77. De Beaurepaire
78. Renaud
79. Dauzat y Rostaing
80. De Beaurepaire
81. Renaud
82. Dauzat y Rostaing
83. De Beaurepaire
84. Renaud
85. Guinet
86. De Beaurepaire
87. Renaud
88. Dauzat y Rostaing
89. De Beaurepaire
90. Renaud
91. Dauzat y Rostaing
92. De Beaurepaire
93. Renaud
94. Dauzat y Rostaing
95. De Beaurepaire
96. Renaud
97. Dauzat y Rostaing
98. Nombres nórdicos: Amundi
99. De Beaurepaire
100. Renaud
101. Dauzat y Rostaing
102. Nombres nórdicos: Aghi
103. De Beaurepaire
104. Renaud
105. Nombres nórdicos: Aki
106. De Beaurepaire
107. Renaud
108. Nombres nórdicos: Api
109. De Beaurepaire
110. Renaud
111. Renaud
112. De Beaurepaire
113. Renaud
114. Dauzat y Rostaing
115. De Beaurepaire
116. Renaud
117. Dauzat y Rostaing
118. Fournier
119. De Beaurepaire
120. Renaud
121. Dauzat y Rostaing
122. De Beaurepaire
123. Renaud
124. Dauzat y Rostaing
125. Renaud
126. Renaud
127. De Beaurepaire
128. De Beaurepaire
129. Renaud

Referencias

• François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime , ediciones Picard 1979.
• François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure , éditions Picard 1981.
• François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Manche , ediciones Picard 1986.
• Albert Dauzat y Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France , Librairie Guénégaud, París, 1979.
• Albert Hugh Smith , Elementos de topónimos ingleses , 2 volúmenes, Cambridge, 1972.
• Eilert Ekwall , Diccionario Oxford conciso de topónimos ingleses , Oxford, 1947.
• Åse Kari H. Wagner, Les noms de lieux issus de l'implantation scandinave en Normandie: le cas des noms en -tuit , en Les fondations scandinaves en occident et les débuts du duché de Normandie , actes publiés bajo la dirección de Pierre Bauduin. Caen: Publicaciones del CRAHM 2005.
• W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992.
• L'Héritage marine des Vikings en Europe de l'ouest , Colloque international de la Hague, bajo la dirección de Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002.
• René Lepelley, Dictionnaire étymologique des noms de communes de Normandie , Charles Corlet éditions / Presses universitaires de Caen 1994.
• Jean Renaud, Les Vikings et la Normandie , ediciones Ouest-France Université 1989.
• Jean Renaud, Vikingos y nombres de lugares de Normandía , ediciones OREP 2009.
• Georges Bernage, Vikingos en Normandía , Éditions Copernic, 1979.
• Jean Adigard des Gautries, Les noms de personnes scandinaves en Normandie de 911 à 1066 , C. Bloms Boktryckeri, Lund, 1954.
• Marie-Thérèse Morlet, Les noms de personnes sur le territoire de l'ancienne Gaule du VIe au XIIe siècle , París, CNRS, t. III (les noms de personnes contenus dans les noms de lieux), 1985.
• Dominique Fournier, Diccionario de nombres de calles y nombres de lugares de Honfleur , ediciones de la Lieutenance, Honfleur 2006.
• Louis Guinet, Les Emprunts gallo-romans au germanique: du Ier à la fin du Ve siècle , éditions Klincksieck, 1982.
• TF Hoad, Etimología inglesa , Oxford University Press, 1993.

Enlaces externos

• Principales topónimos escandinavos de Normandía
• Nombres nórdicos