En su sentido más estricto, tmesis ( / ˈ t m iː s ɪ s , t ə ˈ m iː -/ ; plural tmeses / ˈ t m iː s iː s , t ə ˈ m iː -/ ; griego antiguo : τμῆσις tmēsis – "un corte" < τέμνω temnō , "yo corto") es un compuesto de palabras que se divide en dos partes, con otra palabra infija entre las partes, constituyendo así un compuesto de palabras separado. Ejemplo: "in-creíble-increíble" (una forma enfática de decir "increíble"). En un sentido más amplio, tmesis es una frase reconocible (como un verbo frasal ) o palabra que se divide en dos partes, con una o más palabras interpoladas entre las partes, creando así una frase separada. [1] [2] [3]
Se pensaba que la tmesis de verbos prefijados (donde el prefijo se separa del verbo simple) era una característica original de la lengua griega antigua , común en Homero (y en la poesía posterior), pero no utilizada en la prosa ática . [ cita requerida ] Estos verbos separables también forman parte del uso gramatical normal de algunas lenguas modernas, como el holandés y el alemán .
Tmesis en griego antiguo es un nombre poco apropiado, ya que no hay necesariamente una separación del prefijo del verbo; más bien, el consenso actual parece ser que el prefijo o preverbo separado refleja una etapa en el lenguaje donde el prefijo aún no se había unido al verbo. Hay muchos ejemplos en las epopeyas de Homero, la Ilíada y la Odisea , que conservan características arcaicas. Un ejemplo común y frecuentemente citado es κατὰ δάκρυα λείβων ( kata dakrua leibōn; "derramando lágrimas"), en el que el preverbo/ prefijo κατά- kata- "abajo" aún no se ha unido al participio verbal λείβων leibōn "derramando". En griego posterior, estos se combinarían para formar el verbo compuesto καταλείβων kataleibōn "desprendimiento (en dirección hacia abajo)".
La tmesis se encuentra como un recurso poético o retórico en la poesía latina clásica , como en las Metamorfosis de Ovidio [ cita requerida ] . Palabras como circumdare ("rodear") se separan con otras palabras de la oración en el medio, por ejemplo, circum virum dant : "rodean al hombre" (circumdant (prefijo circum- + dant)). Este recurso se utiliza de esta manera para crear una imagen visual de rodear al hombre por medio de las palabras en la línea. En la obra del poeta Ennio , la división literal de la palabra cerebrum crea una imagen vívida: saxo cere comminuit brum "se destrozó el cerebro con una piedra". [4]
La tmesis se puede encontrar en algunos textos antiguos en irlandés antiguo, como Audacht Morainn (El Testamento de Morann). Los verbos en irlandés antiguo se encuentran al principio de las cláusulas (en un orden de palabras VSO) y a menudo poseen partículas preposicionales preverbales, p. ej. ad-midethar (prefijo ad-) "evalúa, estima". La tmesis se produce cuando la partícula preverbal se separa de la raíz verbal y la raíz verbal se coloca en la posición final de la cláusula mientras que la partícula/prefijo preverbal permanece al principio de la cláusula. Esto da como resultado un orden de palabras anormal, p. ej. ad- cruth caín -cichither "[la] forma justa será vista" (donde ad-chichither es la tercera persona del singular pasivo del futuro de ad-cí "ve"). [5]
Se han encontrado ejemplos de tmesis en la poesía escáldica . Además del uso de kennings , los escaldos utilizaban la tmesis para oscurecer el significado del poema. [6] Uno de los usos de la tmesis era dividir los elementos de los nombres personales. [6]
Ejemplos coloquiales incluyen un-bloody-believable , abso-bloody-lutely , [7] y varias variantes. Numerosas palabras en inglés se unen con el infijo vulgar -fucking- , como unfuckingbelievable [8] o fanfuckingtastic . [9] Otros ejemplos: scrumdiddlyumptious , [10] edumacation . [11]
El inglés emplea una gran cantidad de verbos frasales , que consisten en un verbo central y una partícula. Un verbo frasal se escribe como dos palabras que se analizan semánticamente como una unidad, pero la unidad puede ser separable en determinadas circunstancias. Por ejemplo, con respecto a un verbo frasal que tiene un sentido transitivo:
De manera similar, la tmesis puede ocurrir con un verbo frasal que tiene un sentido intransitivo. Por ejemplo:
La intervención de un adverbio o de un objeto transitivo en medio de un verbo frasal puede considerarse como una forma de tmesis, aunque la unidad semántica que se separa se escriba como dos palabras, incluso cuando no están separadas. [ cita requerida ]