La letra EA 9 de Amarna es una letra en tablilla de arcilla alta y compacta de 38 líneas (puede contener hasta 55 líneas) y 3 párrafos, en perfecto estado, con pocos defectos en la arcilla. La foto del reverso (en la imagen) muestra la mitad del párrafo III y algunos de los signos (fuera de foco).
La carta es del rey Burra-Buriyaš de Babilonia (el país más lejano que escribe a Egipto) y está dirigida al faraón de Egipto (Egipto llamado Misri en la época de las cartas de Amarna). Cabe destacar que el faraón se llama Neb-Kheper - Ra (que significa Rey-Manifestado-Ra), (Rey-transformado-(como)-Ra), y está escrito en signos cuneiformes , Né-( ni )-eB iK- Pa - Ri , Ri- (iya) , por "Neb - Kheper - Ra- (mío)", "(Mi) Rey, Ra manifestado".
El párrafo I, introductorio y salutífero, destaca la paz (šalāmu- shu -ul- mu ) para el rey Burnaburiash, y desea paz y bienestar al faraón y a los numerosos contingentes a su cargo, a su esposa, a su ejército, al país, etc.
El párrafo II destaca la necesidad de oro para construir un mausoleo para el padre de Burnaburiash, y es un párrafo complejo que analiza las relaciones entre el padre antepasado y el rey, y el deseo de que continúen las buenas relaciones y el intercambio de regalos de paz entre los "reyes hermanos".
El párrafo III destaca las intrigas de las relaciones económicas y entre países, los emisarios que ascienden a los países y las pugnas por el comercio y los derechos económicos de intercambio. En el párrafo se incluye un diálogo entre la historia y lo que a Burnaburiash le gustaría que se hiciera en el futuro.
Carta de Burna-Buriash nº 4 de 6, título: “Antiguas lealtades, nuevas exigencias”
(Foto del anverso, EA 9 [1])
Para mí
(Líneas 1-6) Di - (qabu (qí- bil -ma)) a NibhurreReya , (Neb-kheper-Ra- ia ) , el rey de Egipto[pt -( Mizri ), mi hermano]: "(mensaje)-Así"-( " um - ma " ), Así, el rey de Karad[un]iyaš , tu hermano. Para mí todo va bien. Para ti, tu casa, tus esposas, tus hijos, tu país , tus ma[g]natos, tus caballos , tus carros , todo puede ir muy bien.
Párrafo II
(7-18) Desde el momento en que mis antepasados y tus antepasados se declararon mutuamente su amistad, se enviaron hermosos regalos de saludo y no rechazaron ninguna petición de nada hermoso. Mi hermano me ha enviado ahora 2 minas de oro -(2-KU3-SIG17) como mi regalo de saludo. Ahora, (si) el oro (KUG.GI) es abundante-( DAGAL ), envíame tanto como tus antepasados (enviaron), pero si es escaso, envíame la mitad de lo que tus antepasados (enviaron). ¿Por qué me has enviado 2 minas de oro? En este momento mi trabajo en un templo es extenso y estoy bastante ocupado llevándolo a cabo. Envíame mucho oro-(KU3-SIG17). Y tú por tu parte, lo que necesites de mi país, escríbeme para que pueda ser llevado a ti.
Párrafo III
(19-38) En el tiempo de Kurigalzu , mi antepasado, todos los cananeos le escribieron aquí, diciendo: "¡Ven a la frontera del país para que podamos rebelarnos y aliarnos contigo !"
(Fin aproximado del anverso) Ver aquí: [2]
(Inicio aproximado del reverso)Anverso
Mi antepasado les envió esta (respuesta), diciendo: "Olvídense de ser aliados míos. Si se vuelven enemigos del rey de Egipto y se aliaran con cualquier otro, ¿no vendré entonces a saquearlos? ¿Cómo puede haber una alianza conmigo?" - Por el bien de su antepasado, mi antepasado no los escuchó. Ahora bien, en cuanto a mis vasallos asirios -es decir, Ashur-uballit I , rey-, no fui yo quien los envió a ustedes. ¿Por qué por su propia autoridad han venido a su país? Si me aman, no harán ningún negocio. Envíenlos a mí con las manos vacías.
( Un espacio de 4 líneas en el reverso )
Te envío como regalo de bienvenida 3 minas de lapislázuli genuino y 5 yuntas de caballos para 5 carros de madera . -EA 9, líneas 1-38 (3 párrafos) (completo)
Galería
Véase también
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la carta de Amarna EA 9, Burna-Buriash II al faraón, "Antiguas lealtades, nuevas solicitudes" .
_to_the_Egyptian_Pharaoh_Amenhotep_III._From_Tell_El-Amarna,_Egypt._Circa_1350_BCE._British_Museum.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
