Una doncella (hoy en día con menos frecuencia sirvienta o sirvienta ) es una sirvienta o sirvienta personal . [1] (El término también se usa metafóricamente para algo cuya función principal es servir o ayudar). [1] Dependiendo de la cultura o el período histórico, una doncella puede tener la condición de esclava o puede ser simplemente una empleada. Los términos sirvienta y sirvienta son sinónimos. [1]
En la traducción King James de la Biblia hebrea , el término sierva se aplica a una sirvienta que sirve a su ama, como en el caso de Agar descrita como la sierva de Sara , [2] siendo Zilpa la sierva de Lea [3] y Bilha como sierva de Raquel . [4] [5] En cada uno de estos casos, la amante "entregó" su sierva a sus maridos "por esposa", para que tuvieran su "descendencia" (hijos). El uso en la Torá del prefijo "a", como en "dado a la esposa", puede indicar que la esposa es una concubina o una esposa inferior. [6] El texto repite que estas personas siguen siendo sirvientas de su amante, aunque también son concubinas del marido de ésta. Se les conoce indistintamente con los términos hebreos אָמָה ('āmāh ) y שִׁפְחָה (šip̄ḥāh ). Otras traducciones modernas de la Biblia al inglés utilizan la palabra esclava, esclava o sirvienta. [7]
María
En el cristianismo , a María, la madre de Jesús, se la conoce como la "esclava del Señor" o "sierva del Señor", [8] ambos títulos de honor para la madre de Jesús . [9] El Evangelio de Lucas describe a María como la "esclava del Señor" ( griego δούλη , doulē ) cuando da su consentimiento al mensaje del Ángel (ver Lucas 1,38), y cuando proclama la grandeza del Señor por "las grandes cosas" que ha obrado en ella (ver Lucas 1:49)". [9]
En la serie de libros Canción de hielo y fuego de George RR Martin , que pertenece tanto a los géneros de fantasía épica como de fantasía oscura, las sirvientas de una reina o una dama se conocen como "sirvientas" y el término se utiliza para se refieren a muchos personajes, en particular a las primas de la reina Margaery Tyrell , Elinor Tyrell y Megga Tyrell, quienes sirven como doncellas de Margaery a su llegada a Desembarco del Rey.
En la franquicia de ciencia ficción Star Wars , el término se refiere a las asistentes de una reina reinante, en particular las Doncellas Reales de Naboo en el planeta Naboo.
^ abc "Sirvienta: definición y más del diccionario gratuito Merriam-Webster". Merriam-webster.com. 2012-08-31 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
^ "Génesis 16 / Hebreo - Biblia en inglés / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org . Consultado el 16 de abril de 2020 .
^ "Génesis 30 / Hebreo - Biblia en inglés / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org . Consultado el 16 de abril de 2020 .
^ "Génesis 30 / Hebreo - Biblia en inglés / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org . Consultado el 16 de abril de 2020 .
^ "Esta historia bíblica está en el corazón del cuento de la criada" . Consultado el 30 de agosto de 2018 .
^ Mujeres, similares a esposas de vadimcherny.org
^ "Génesis 16:1 RV; ESV; NIV; NRSV - Ahora la esposa de Sarai Abram no le dio a luz - Bible Gateway". www.biblegateway.com . Consultado el 11 de febrero de 2022 .
^ Closs, Michael P. (29 de junio de 2016). El libro de María: un comentario sobre el Protevangelium de Santiago . FriesenPress. pag. 27.ISBN9781460284872.
^ ab Prensa, Litúrgico (2012). Colección de Misas de la Santísima Virgen María . Prensa litúrgica. pag. 192.ISBN9780814634868.
