ArabLit es una revista en línea que ofrece información sobre traducciones de literatura árabe al inglés. Los editores también publican ArabLit Quarterly como revista impresa y electrónica, libros con obras literarias árabes contemporáneas seleccionadas y un boletín diario sobre publicaciones actuales de diferentes géneros de la literatura árabe en traducción al inglés. [1] [2] Además,la promoción de la literatura árabe en inglés por parte de ArabLit ha sido distinguida con premios literarios británicos y canadienses.
ArabLit se fundó en 2009 como un blog y desde entonces se ha convertido en una fuente diaria de noticias y opiniones sobre la literatura y la traducción árabe. En su página web, en podcasts [3] y en su canal de YouTube , [4] ArabLit ha publicado traducciones, ensayos y reseñas de literatura árabe, a menudo comisariadas por editores colaboradores, información general sobre escritores y sus obras, entrevistas con autores, traductores y agentes. , editores, libreros y booktubers , así como recursos para traductores. [5]
Desde 2018, ArabLit Qarterly (ALQ) publica revistas temáticas, tituladas por ejemplo The Song [6] o Mirrors , [7] que presentan traducciones originales de poesía, ensayos, cuentos y artes gráficas de diferentes países árabes . Entre muchos otros, los autores que aparecen en ArabLit Qarterly son Zakaria Tamer , Rasha Abbas , Salim Barakat , Abdallah Zrika , Nazik Al-Malaika , Layla Balabakki , Yassin Adnan y Abdelaziz Baraka Sakin . ArabLit Qarterly se produce y distribuye en América del Norte y Europa en copias impresas, así como en publicaciones electrónicas (PDF y e-pub). [8] El Premio ArabLit Story, lanzado en 2018, es un premio para obras destacadas de cualquier género, recientemente traducidas del árabe al inglés. En 2020, ALQ Books anunció su primer libro de edición limitada, una colección de cuentos de la autora palestina Samira Azzam , traducida por Ranya Abdel Rahman, con una introducción de Adania Shibli y un prólogo de Joseph Farag. [9]
Además de la fundadora y editora en jefe de ArabLit , Marcia Lynx Qualey, el equipo editorial está formado por editores colaboradores e invitados, con especial atención en argelinos , [10] iraquíes , [11] sudaneses [12] u otros países árabes. literaturas. En un artículo sobre las cualidades literarias de los libros de escritores árabes y en relación con su origen cultural en la revista alemana Dis:Orient , Qualey afirmó que cree firmemente en la traducción como una forma de arte diferente de la escritura, que sin embargo es un acto creativo separado. . [13]
ArabLit, ArabLit Quarterly y ALQ Books son producidos por un colectivo financiado colectivamente , apoyado por suscriptores y, en menor medida, anunciantes . Según los editores, no tienen afiliación con ninguna institución y no reciben ningún apoyo institucional. [9]
Lynx Qualey también ha traducido novelas árabes para lectores jóvenes, como Thunderbirds de la escritora palestina Sonia Nimr, [14] escrita sobre libros árabes para adolescentes [15] y ha participado en foros académicos. [16] Ella y otros traductores y consultores literarios publican el sitio web ArabKidLitNow! , promoviendo la literatura árabe traducida escrita para niños y lectores jóvenes. [17] Además, ha escrito artículos sobre literatura árabe y traducciones para la revista en línea qantara.de y canales de noticias como Middle East Eye [18] y Al-Jazeera News . [19] Por su "enorme impacto en la cantidad y variedad de literatura árabe disponible en inglés hoy en día", Lynx Qualey fue distinguida con el Premio Ottaway 2024 para la Promoción de la Literatura Internacional, nombrado en honor al primer presidente de la revista Palabras sin Fronteras . , Jim Ottaway, Jr. [20]
Después de varios boletines diarios sobre literatura y escritores de Gaza durante la guerra en Gaza , [21] la edición de primavera de 2024 de ArabLit Quarterly se publicó en cooperación con la revista literaria de Gaza Majalla 28 , presentando literatura y bellas artes del territorio de Gaza . [22]
Cada agosto, ArabLit destaca la literatura de mujeres árabes durante el Mes de la Mujer en la Traducción, fundado por la bloguera Meytal Radzinski en 2014. Esta iniciativa, relacionada con el sitio web Three Percent de la Universidad de Rochester , ha destacado el pequeño número de libros traducidos internacionalmente de sólo 3% en el mercado del libro estadounidense. [23] El Mes de las Mujeres en la Traducción de ArabLit destaca la presencia de las mujeres árabes en las traducciones al inglés, ya sea como autoras, traductoras, artistas gráficas o académicas literarias. En promedio, el 70% de las traducciones del árabe al inglés han sido obras de autores masculinos árabes. El 30% restante de las traducciones fueron escritas por mujeres, mientras que muchos de los autores y la mayoría de los traductores de la literatura árabe contemporánea son mujeres. Refiriéndose al reciente interés de los editores por las escritoras árabes, a menudo basado simplemente en actitudes estereotipadas hacia las mujeres e independientemente del valor literario de sus obras, ArabLit citó al escritor sirio Abeer Esber, quien dijo: "Desafortunadamente, a las mujeres en los países árabes actualmente les resulta más fácil, por todas las razones equivocadas, para encontrar un editor para sus libros”. [24]
Los libros recomendados para 2022 incluyeron ficción de Malika Moustadraf , Sonia Nimr, Jokha al-Harthi , Maya Abu al-Hayyat , Samira Azzam, Bushra Al-Maqtari , Stella Gaitano y Djamila Morani. [25]
En 2017, ArabLit ganó el Premio a la Iniciativa de Traducción Literaria en la Feria del Libro de Londres . [26] La revista Broken Pencil distinguió la edición de ArabLit Quarterly The Strange con su Premio Zine 2019 como Mejor Microrevista Literaria, basada en “El caleidoscopio de obras... [...] sorprendentes por su profundidad individual y relativa divergencia”. [27]