La ortografía sueca es el conjunto de reglas y convenciones utilizadas para escribir en sueco . La principal autoridad en ortografía sueca es Svenska Akademiens ordlista (SAOL), un diccionario de ortografía publicado por la Academia Sueca . El equilibrio entre describir el lenguaje y crear normas ha cambiado con los años. [1]
La ortografía utiliza tres principios distintos: ortografía orientada fonológicamente , ortografía centrada en la morfología y ortografía tradicional. A lo largo de la historia del sueco escrito, estos principios se han aplicado en diversos grados. La ortografía sueca estuvo durante mucho tiempo sin regular, pero a partir de finales del siglo XVIII se incrementaron los esfuerzos para regularla. En 1801, la Academia Sueca encargó Afhandling om Svenska stafsättet , un tratado sobre ortografía sueca del poeta Carl Gustaf af Leopold . El objetivo del tratado era crear un sistema ortográfico más homogéneo, basado en la ortografía tradicional. Leopold también pretendió crear grafías más fonéticas para los préstamos franceses . Un defensor posterior de la ortografía uniforme fue Esaias Tegnér Jr. [2]
El alfabeto sueco es un alfabeto de escritura latina con 29 letras, incluido el moderno alfabeto latino básico de 26 letras , más tres letras adicionales: Å , Ä y Ö . Las letras Q, W y Z rara vez se utilizan fuera de préstamos y nombres propios.
Consulte Alfabeto sueco para obtener una descripción detallada de los sonidos de las letras.
Entre las lenguas escritas fonológicas (basadas en sonidos) como el sueco, el grado de conformidad entre los grafemas de la escritura y los fonemas del habla puede variar. En sueco, las vocales escritas y habladas concuerdan bien, pero las consonantes varían mucho más. Por ejemplo, hay varios grafemas diferentes para el sonido sj (como en själ , skäl y stjäl ) y el sonido tj (como en kära y tjära). Esto se debe a que las consonantes suecas se adhieren en gran medida a una ortografía tradicional, que refleja una lengua hablada más antigua. [3]
La ortografía de orientación fonológica (orientada al sonido) sostiene que cada fonema debe corresponder a un único grafema. Un ejemplo de ortografía fonológica pura es la palabra har . Los tres grafemas de la palabra, ⟨har⟩ , corresponden cada uno a un solo fonema, /har/ . [4] En sueco, la ortografía fonológica se utiliza para las vocales, con dos excepciones. La excepción más importante es que los dos grafemas ⟨e⟩ y ⟨ä⟩ se usan para indicar /ɛ/ , y que el grafema ⟨o⟩ se usa para los fonemas /oː/ y /ɔ/ , pero también para /uː. / y /ʊ/ . Otra excepción son los préstamos como bolso o jeep . Los grafemas y fonemas no se corresponden tan bien para las consonantes como para las vocales. [5] [6]
La ortografía orientada morfológicamente dicta que un morfema siempre se escribe igual, independientemente de la pronunciación. Por ejemplo, este principio indica que escribiríamos la palabra como tryggt (de trygg ), aunque se pronuncie tryckt . Este tipo de ortografía se utiliza a veces, pero no siempre. Por ejemplo, deriva se escribe según la pronunciación, aunque el principio de orientación morfológica sugeriría drivt (del verbo driva ). [6] [7] En sueco antiguo, la palabra se escribía drifva , pero esto cambió en la transición de 1906 a una ortografía más fonética, en la que godt (de dios ) se convirtió en gott . El danés y el noruego, por otro lado, han conservado la antigua ortografía .
La ortografía tradicional suele reflejar una pronunciación más antigua. Este es frecuentemente el caso del sonido sj , cuyo símbolo fonético es [ ɧ ] , y del sonido tj , cuyo símbolo es [ ɕ ] . El sonido sj se puede escribir con ⟨ch⟩, ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨sch⟩, ⟨sh⟩, ⟨si⟩, ⟨sj⟩, ⟨sk⟩, ⟨skj⟩, ⟨ssi⟩, ⟨ssj ⟩, ⟨stj⟩, ⟨ti⟩ y otros. El fonema [ ɧ ] es un sonido que ha surgido en sueco desde que los cambios en ⟨sj⟩ , ⟨sk⟩ , ⟨skj⟩ , ⟨ssj⟩ y ⟨stj⟩ se llevaron a cabo por completo a finales del siglo XVIII. [8] Las grafías ⟨si⟩ , ⟨ssi⟩ y ⟨ti⟩ provienen del latín y han sido adoptadas del alemán y el francés, en cuyo caso se pronuncian [ ɧ ] . En préstamos de varios otros idiomas, la pronunciación [ ʃ ] de ⟨ch⟩ , ⟨sch⟩ y ⟨sh⟩ se ha modificado al sonido sueco sj . El sonido sueco [ j ] también se puede escribir de varias maneras diferentes, incluidas ⟨dj⟩ , ⟨g⟩ , ⟨gj⟩ , ⟨hj⟩ , ⟨j⟩ o ⟨lj⟩ , de manera similar al sonido tj que se puede escribir con ⟨ch⟩ (en algunos préstamos), ⟨k⟩ , ⟨kj⟩ o ⟨tj⟩ . Por lo tanto, la ortografía tradicional a menudo resulta en una gran diferencia entre el lenguaje escrito y hablado (ortografía profunda). Muchas lenguas escritas de origen europeo tienen una lengua escrita que refleja una lengua hablada más antigua. La ortografía tradicional también indica asimilaciones , que suelen ocurrir cuando se pronuncian ciertas combinaciones de consonantes difíciles. Algunas palabras tienen flexiones , como grovt , en la que la ⟨v⟩ siempre se asimila a [ f ] , y äldst en la que la ⟨d⟩ guarda silencio. También puede darse el caso de palabras compuestas como matsäck , tradicionalmente pronunciadas como massäck . A veces, la ortografía puede influir en la pronunciación, por lo que palabras como gödsel , brådska , låtsas yLos matsäck , a través de la pronunciación ortográfica , recuperan sus letras mudas. [9]
1. Una vocal corta acentuada generalmente va seguida de dos o más consonantes, incluida una consonante doble: glas ('vaso') tiene una a larga , glass ('helado') tiene una a corta . Sin embargo, hay algunas excepciones, como jag hade ('yo tenía') con una a corta , artikel ('artículo') con una i corta . Fonéticamente, una sola consonante después de una vocal corta acentuada se gemina independientemente de la ortografía.
2. La letra m no se duplica al final de la palabra, por lo que las vocales acentuadas cortas y largas antes de m no se distinguen en la escritura. Por ejemplo: fem ("cinco") tiene una e corta . Excepciones: damm 'dam', lamm 'cordero', ramm 'ram' se escriben con mm para distinguirlos de dam 'dame', lam 'cojo', ram 'marco'. Los derivados de dom 'doom' y Rom 'Roma' conservan la m única . Además, la doble m se simplifica delante de otra consonante: gammal 'viejo' - gamla (forma plural o definida).
3. La letra n no se duplica antes de d o t : tunn 'delgado' - tunt neutro . Algunas palabras tienen una n única final después de vocales cortas: den, in, igen, han, hon, kan, man, men, mun, ton, vän, än .
4. Algunos sonidos ( [ ɧ ] , [ ɕ ] , [ j ] , también [ s ] en préstamos: s, c, sc, z, ps ) se escriben de múltiples maneras siguiendo la tradición, ver arriba.
5. El sonido [ ŋ ] se escribe n antes de k , g antes de n y ng en caso contrario. Sin embargo, el adjetivo tvungna 'forzado' (forma plural o definida) tiene ng antes de n siguiendo el principio morfológico, ya que su forma indefinida es tvungen .
6. Se simplifican las consonantes triples: tilägg 'adición, apéndice' de lägga hasta 'añadir, añadir'. Sin embargo, la separación de palabras al final de la línea restablece la triplicación: til-lägg .
Uno de los manuscritos suecos más antiguos es Västgötalagen , del cual existen fragmentos de 1250. La primera copia completa del texto legal se escribió en 1280. [6] Las leyes y los textos religiosos suecos medievales fueron los primeros en escribirse en sueco. Los primeros cambios que se produjeron en el sueco escrito fueron la desaparición del carácter ⟨þ⟩ (espina) , que a finales del siglo XIV fue sustituido por los dígrafos ⟨th⟩ y ⟨dh⟩ . Durante el siglo XV, se produjo un número cada vez mayor de libros de aprendizaje en la Abadía de Vadstena , [10] que estaba dirigida por la Orden Brígida fundada por Brígida de Suecia .
En la Edad Media no existía una ortografía establecida permanentemente, y hacia el final de este período, la gente solía ser liberal con consonantes que a menudo se duplicaban, como en ffonger ( fånge ), aff ( av ) y hwss ( hus ). La ortografía también incluía comúnmente otras letras que no se correspondían en absoluto con la pronunciación. [11]
Desde que se introdujo la imprenta en Suecia durante el siglo XV, se pudieron imprimir los nuevos textos religiosos que se habían escrito durante la primera mitad del siglo XVI, después de la Reforma Protestante . En 1526 se imprimió por primera vez el Nuevo Testamento en sueco y en 1541 también se imprimió en sueco la Biblia completa ( Biblia de Gustav Vasa ). [10] [11] En las impresiones bíblicas del siglo XVI, las letras ⟨ æ ⟩ y ⟨ ø ⟩ fueron reemplazadas por dos letras nuevas. Estos eran ⟨a⟩ y ⟨o⟩ con una ⟨e⟩ minúscula escrita encima de ellos. Más tarde, esta ⟨e⟩ fue reemplazada por dos puntos y se convirtió en ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ . Una nueva letra, ⟨å⟩ , que reemplazó al dígrafo ⟨aa⟩ , se utilizó por primera vez en la impresión de la Biblia de 1526. [12]
Durante el siglo XVII, a medida que crecía el número de imprentas en funcionamiento y un número cada vez mayor de personas trabajaban con los textos en estas imprentas, crecieron los desacuerdos ortográficos. Por este motivo, se encargó un nuevo trabajo para crear principios uniformes para la ortografía. Estos principios se aplicaron en un nuevo libro de salmos de 1695 y en la Biblia de Carlos XII de 1703. Pero como la comisión no ofreció directivas más claras que la de que la Biblia debía servir como ejemplo, continuaron los desacuerdos sobre la ortografía, en parte porque el La ortografía de la Biblia se consideraba pasada de moda. [13] Un cambio en la ortografía en este momento fue que ⟨gh⟩ (que indica [ ɣ ] ) desapareció, porque este sonido ya no existía en el idioma hablado. [12] Otros cambios incluyen la desaparición de la ⟨h⟩ muda y las vocales duplicadas a principios del siglo XVIII. [14]
En 1732-1734, el influyente poeta Olof von Dalin publicó el semanario Then Swänska Argus (El Argus sueco). Esta obra, con su estilo de prosa más informal y fácil de leer, tuvo tal influencia en el idioma sueco que el año 1732 ha sido denominado el comienzo del período del nuevo sueco temprano. [15] Algunos de los expertos en idiomas de la Era de la Libertad también fueron influenciados por Dalin. [dieciséis]
Durante el siglo XVIII, la lengua escrita estuvo influenciada por autores como Dalin, eruditos lingüísticos como Jesper Swedberg , Eric Alstrin, Johan Ihre , Sven Hof y Abraham Sahlstedt, e impresores como Lars Salvius. Salvius era dueño de una gran imprenta, donde casi un tercio de todas las impresiones se realizaron en las décadas de 1750 y 1760. Estaba interesado en crear uniformidad en su propia producción impresa y, inspirado por Alstrin e Ihre, creó un conjunto de reglas ortográficas. [17]
La cooperación entre académicos e impresores en el siglo XVIII resultó en una mayor uniformidad en la ortografía sueca. El desorden anterior se había solucionado en parte. Los principios lingüísticos, como por ejemplo el principio de ortografía fonéticamente correcta, cedieron a una nueva idea pragmática de que, por el bien de la profesión de imprenta, debían crearse reglas de ortografía. Esto dio lugar al tratado de ortografía de Carl Gustaf af Leopold de 1801. [18]
.png/1280px-Carl_Gustaf_af_Leopold_(ur_Svenska_Familj-Journalen).png)
En 1786 se fundó la Academia Sueca y ese mismo año el autor Carl Gustaf af Leopold fue admitido en la academia. Leopold recibió el encargo de crear reglas más modernas para la ortografía sueca. En 1801 se publicó su obra Afhandling om Svenska stafsättet . En su trabajo, Leopold quería estandarizar la ortografía de los préstamos, pero también dar un paso hacia una ortografía más unificada. Según Leopold, los préstamos deberían adaptarse a la pronunciación sueca, por lo que palabras como elegancia y conocedor deberían escribirse elegans y konnäsör , y palabras como slag y släkt deberían escribirse con ⟨g⟩ , porque comparten una etimología común. Las sugerencias de Leopold recibieron cierta oposición, pero en la primera edición de Svenska Akademiens ordlista en 1874, la Academia decidió adoptar la ortografía de Leopold de 1801. [19] [20]
El siglo XIX trajo un análisis etimológico de las palabras cada vez más avanzado, para formar su ortografía "correcta" en función de su origen. Por ejemplo, hubo un debate sobre si nämligen debía escribirse como tal o como nemligen , dependiendo de si la palabra original alemana era nehmlich o nämlich . [21] [22]
En el verano de 1869 se celebró en Estocolmo una reunión sobre la ortografía correcta. Asistieron delegados de Suecia, Noruega y Dinamarca. El objetivo era acercar el sueco y el idioma noruego-danés de aquella época. Lo más importante en la discusión fue si ⟨f⟩ y ⟨fv⟩ deberían intercambiarse por ⟨v⟩ que indica [ v ] . Para el sueco en particular, Artur Hazelius publicó en 1870-1871 la obra Om svensk rättstafning ( Sobre la ortografía sueca correcta ). Planteó que el principio rector debería ser la adhesión a la fonética. Los mismos sonidos, afirmó, siempre deben indicarse con la misma letra. Esto implicó que, por ejemplo, la letra ⟨g⟩ ya no debería usarse para indicar tanto [ ɡ ] como [ j ] y que los sonidos se pueden escribir con varias grafías como [ j ] , [ ɕ ] y [ ɧ ] también debería cambiarse. [23] [24]
El mismo año en que Hazelius publicó su obra, el lingüista Johan Erik Rydqvist publicó "Ljudlagar och skriflagar". Esta fue una fuerte reacción contra las sugerencias de la Conferencia de Ortografía, que se basaban en la fonética. Creó la primera edición del diccionario de ortografía de la Academia Sueca de 1874, lo que lo convirtió en un contraataque a los reformadores. Rydqvist creía que la tradición y la etimología deberían ser los determinantes de la ortografía. Por ejemplo, favorecía la continuación de consonantes dobles, como en komma , tryggt , kallt , etc. En esto triunfó Rydqvist; Las consonantes dobles persisten en el sueco moderno. Además, Rydqvist quería mantener las letras ⟨c⟩ , ⟨q⟩ , ⟨x⟩ y ⟨z⟩ y también mantener la ortografía con ⟨f⟩ y ⟨fv⟩ (por ejemplo, lif , lefva ) en lugar de ⟨v⟩ ( liv , leva ). [6] [25] Estas últimas grafías con ⟨v⟩ en lugar de ⟨fv⟩ y ⟨f⟩ se convirtieron en la norma en la reforma ortográfica de 1906.
Cuando se publicó la sexta edición de SAOL en 1889, aceptó kvarn por qvarn , järn por jern , makt por magt , etc., siguiendo las opiniones expuestas por el miembro de la Academia Esaias Tegnér Jr. [6] A diferencia de las cinco anteriores, esta edición de SAOL se utilizó, por orden real, como norma para la educación ortográfica en las escuelas. [26]
El uso de las letras ⟨v⟩ y ⟨w⟩ , siempre que se utilizara el tipo de letra Fraktur , estaba guiado por el tipo de letra. En Fraktur, ⟨w⟩ se usaba como regla para indicar el sonido [ v ] , excepto en préstamos de origen latino o romance, cuando se usaba ⟨v⟩ . En SAOL 1874-1900, que no se imprimieron en Fraktur, la cantidad de palabras que usaban ⟨w⟩ era muy pequeña y estaba principalmente ligada a nombres ( payaso , darwinismo , schweizeri ). En 1900 había algunas palabras con ⟨w⟩ , pero principalmente como alternativa a una forma adaptada al sueco ( dråback / drawback , intervju / entrevista , tomahåk / tomahawk , trål / trawl , visky / whisky , vist / wist ). El intento de eliminar ⟨w⟩ fue aún más evidente en la edición de 1923. Sin embargo, desde 1950, el uso de ⟨w⟩ en préstamos ha sido más aceptable, ya que el número de préstamos ha aumentado. [27] Desde 2006, ⟨w⟩ constituye una letra individual del alfabeto en SAOL, ordenada por separado de ⟨v⟩ . [28]
En 1880 se formó la asociación de profesores de escuelas primarias públicas de Suecia. Su objetivo era reformar la ortografía por motivos pedagógicos. Durante la administración liberal de 1905, uno de los miembros más activos de la asociación de profesores, Fridtjuv Berg , se convirtió en ministro de Educación . El año siguiente, 1906, permitió la publicación de una orden real que establecía que la ortografía de la séptima edición de SAOL formaría las pautas de ortografía en la escuela primaria y los tres niveles inferiores de la escuela secundaria. Berg también determinó que el sonido [ t ] debería indicarse mediante ⟨t⟩ o ⟨tt⟩ en lugar de ⟨dt⟩ , y que ⟨f⟩ , ⟨fv⟩ y ⟨hv⟩ deberían cambiarse a ⟨v⟩ al indicar el [ v ] sonido. [29]
En 1912 se decidió que las nuevas normas se aplicarían también a los escritos y publicaciones oficiales. Permaneció cierta oposición a la reforma ortográfica. Entre la oposición se encontraban la Academia Sueca y los editores de SAOL. En la octava edición de SAOL (1923), la Academia Sueca enumeró ortografías alternativas con ⟨dt⟩ (con la nota "SvAk") para algunas palabras escritas oficialmente desde 1906 con ⟨t⟩ o ⟨tt⟩ . Por primera vez en la novena edición de 1950, SAOL apoyó sin reservas la reforma ortográfica. [29] Hoy en día, SAOL pretende ser "una colección de recomendaciones basadas en gran parte en la práctica establecida, y también en el deseo de adaptar las adiciones al idioma a las normas suecas existentes en materia de ortografía, inflexión y elección de palabras". [30]