La ficción policial china ( chino :犯罪小说; pinyin : fànzuì xiǎoshuō ) es un término general que generalmente se refiere a la literatura sinófona relacionada con la investigación y el castigo de actos delictivos. En China continental, el subgénero más popular es la "ficción policial" (chino:侦探推理小说; pinyin: zhēntàn tuīlǐ xiǎoshuō ; literalmente, 'historias de deducción de detectives', a menudo abreviadas como 推理小说 tuīlǐ xiǎoshuō o侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō).
En la década de 1950, la novela negra estaba dominada por la "literatura del sistema legal", que incluía poesía sobre el sistema legal, reportajes policiales y obras sobre conflictos civiles. En la década de 1980 surgió la literatura sobre seguridad pública, de tono menos progresista, que marcó un cambio con respecto a la antigua y respetada "literatura de casos judiciales". [1]
A partir de 1896, Sherlock Holmes se tradujo al chino. Durante las décadas de 1890 y 1920, la novela policíaca de estilo europeo fue popular en China.
Entre 1949 y 1977, ninguna obra de ficción se refería a los crímenes cometidos por la nobleza. La prensa tampoco informaba de ellos, ya que se suponía que el sistema socialista no fomentaba el crimen. Las novelas de Sherlock se caracterizaban entonces como capitalistas y de baja calidad, argumentando que despertaban pasiones bajas por el sexo y la violencia. [1]
Durante las dinastías Song y Ming , las novelas policiacas variaban en cuanto a su temática. Las novelas policiacas Gong'an y las historias de estafadores se consideraban los subgéneros más populares. Escritas en chino coloquial, en lugar de literario, casi siempre presentaban a magistrados de distrito o jueces de los tribunales superiores.
El género gong'an se encontraba entre los nuevos tipos de ficción vernácula que se desarrollaron desde la dinastía Song hasta la dinastía Ming. Las tramas generalmente comenzaban con una descripción del crimen (que a menudo incluía detalles realistas de la vida contemporánea) y culminaban con la revelación del hecho y el castigo del culpable. A veces se planteaban dos soluciones a un misterio, pero la solución correcta se alcanzaba mediante un juez brillante.
En la dinastía Song, el crecimiento del comercio y de la sociedad urbana creó una demanda de un nuevo tipo de novela negra, la novela gong'an, que se centraba en entretener a la clase alta y a los comerciantes. Uno de los héroes más célebres de estos relatos fue el juez Bao Zheng , o "El plan del dragón Bao", que originalmente estaba basado en un funcionario histórico del gobierno. Bao, que aparece en cientos de historias, se convirtió en el arquetipo del funcionario incorruptible en una sociedad en la que los errores judiciales a favor de los ricos y poderosos eran demasiado comunes. No todas las historias de crímenes tienen finales felices, y algunas evidentemente fueron escritas con el objetivo de exponer los métodos brutales de los jueces corruptos que, después de aceptar sobornos, extraían confesiones falsas mediante tortura y condenaban a muerte a personas inocentes. En algunos cuentos, los crímenes también se exponen con la ayuda de fuerzas sobrenaturales.
En la dinastía Ming, la influencia social de la clase mercantil aumentó de forma constante como resultado del desarrollo del capitalismo. Como resultado de su cambio de estatus social, la clase mercantil exigió más entretenimiento literario, por lo que prosperaron las novelas policiales protagonizadas por comerciantes. Estas historias se centraban especialmente en la forma en que los comerciantes manejaban el dinero. [2]
Uno de los subgéneros que se desarrolló durante la época fueron las historias de estafadores, que se centraban en engaños elaborados para obtener ganancias económicas. La colección de historias de estafadores más famosa es El libro de las estafas de Zhang Yingyu, terminada a finales de la dinastía Ming. El libro está compuesto por 24 subcategorías de estafas, que abarcaban simplemente todos los tipos de engaños en la sociedad Ming. Zhang escribió el libro como un manual de autoprotección, así como una guía experta sobre el arte del engaño. [3]
Esta fue la edad de oro de las novelas policiacas chinas. Esta era estuvo inundada de traducciones de obras occidentales, así como de series policiacas chinas. [4]
El cuentista Cheng Xiaoqing (程小青) fue el autor más exitoso y prolífico de novelas policiacas originales chinas durante la era republicana en China continental. [5] Sus historias son conocidas por su similitud con las historias de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle , y algunas de sus historias fueron publicadas por la University of Hawai'i Press bajo el título Sherlock en Shanghái en 2007, traducidas por Timothy C. Wong .
El contemporáneo de Cheng Xiaoqing, Sun Liaohong (孫了紅), también creó una serie de novelas policiacas chinas que se dice que se inspiraron en las historias de Arsène Lupin . [5]
En la era de Mao (1949-1977) de la República Popular China, la literatura que incluía elementos detectivescos o paranormales estaba prohibida, pero muchas novelas de ficción policial escritas después de esa época estaban ambientadas en ese período. Las historias de crímenes y detectives se caracterizaban como ajenas a China. [1]
La novela Beijing Coma de Ma Jian está prohibida debido a las menciones a las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 y a los viajes en el tiempo.
He Jiahong (何家弘) nació en 1953 y es profesor de derecho penal en la Universidad Renmin y fue subdirector a tiempo parcial del Departamento de Incumplimiento del Deberes y Violación de los Derechos Humanos en la Fiscalía Suprema del Pueblo de 2006 a 2008. [6] Su novela sobre crímenes reales Hanging Devils se publicó en traducción al inglés en 2012.
阿乙, nacido en 1976, es un ex oficial de policía que escribe ficción policial oscuramente realista sobre los trabajadores inmigrantes y los estratos más bajos de la sociedad de China continental. Sus trabajos publicados incluyen Grey Stories (灰故事), Bird Saw Me (鸟看见我了) y Cat and Mouse (猫和老鼠). [7]
Nacido en 1986, Sun Yisheng, que escribe novelas policiacas posmodernas bajo el seudónimo de William Edward, es uno de los escritores de novelas policiacas más jóvenes que han sido publicados en China continental. [8] Ha traducido al inglés al menos dos cuentos, el primero en la revista Chutzpah! y el segundo, titulado The Shades who Periscope Through Flowers to the Sky , en la revista literaria en línea Words Without Borders . [9]
En Hong Kong, la literatura ha estado influida desde hace mucho tiempo tanto por la cultura como por el contexto social de China y del mundo occidental. Por ello, su ficción policial ha incorporado muchas características distintivas de todo tipo de literatura policial, dependiendo de la postura política de la mayoría en Hong Kong y de la época específica.
En la década de 1950, muchos escritores no izquierdistas decidieron residir en Hong Kong para evitar la postura política de la recién establecida República Popular China . La literatura creada en ese momento se centra principalmente en temas anti-RPC, nostálgicos y románticos. Se crearon ficciones policiales como Sociedad inmadura y obscena (半下流社会) escrita por Zhao Zifan (赵滋蕃). [10]
Las primeras obras de ficción chinas publicadas en Taiwán se publicaron durante el período de ocupación japonesa, la era Showa en Japón. Antes de eso, la mayor parte de la ficción china se reimprimía desde China continental y era difícil encontrar un autor de Taiwán. Sin embargo, esta situación ha mejorado gradualmente desde que se publicó por primera vez Taiwan People News (臺灣民報). [11]
La primera ficción policial china escrita por el escritor taiwanés Li Yitao (李逸濤) en 1909 trataba sobre una historia de detectives llamada Deep Hatred (恨海), publicada por Kanbun Taiwan nichinichi shinpō (漢文臺灣日日新報), pero la obra no ha sido terminada. todavía. [12] [13]
Qiu Xiaolong fue un importante colaborador de la novela negra china en lengua inglesa en los Estados Unidos. Nació en Shanghái, pero tras las protestas de la Plaza de Tiananmen decidió quedarse en los Estados Unidos. A lo largo de su carrera publicó nueve novelas de suspenso y misterio, entre ellas La muerte de una heroína roja , Cuando el rojo es negro y Un caso de dos ciudades . En concreto, La muerte de una heroína roja fue nombrada mejor primera novela en 2001 en los Premios Anthony. Estas novelas abordan diversos aspectos de la cultura china, desde el antiguo confucianismo hasta la política y el sistema judicial chinos modernos.
Diane Wei Liang escribe en inglés y vive en Londres, Reino Unido. Nació en Pekín y estudió en Estados Unidos. Su serie de misterio Mei Wang, ambientada en China, se ha publicado en más de 20 idiomas en todo el mundo e incluye El ojo de jade, Mariposa de papel y La casa del espíritu dorado. El ojo de jade fue nominada al premio Shamus a la mejor novela de detectives privados.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )