stringtranslate.com

escritura malayalam

Este artículo contiene texto índico . Sin un soporte de representación adecuado , es posible que veas signos de interrogación o cuadros , vocales fuera de lugar o conjunciones faltantes en lugar de texto índico.
El malayalam está escrito en una escritura no latina. El texto malayalam utilizado en este artículo está transliterado a la escritura latina de acuerdo con la norma ISO 15919 .

La escritura malayalam ( malayāḷa lipi ; IPA: [mɐlɐjaːɭɐ libi] [3] [4] / malayalam : മലയാള ലിപി ) es una escritura brahmica utilizada comúnmente para escribir malayalam , que es el idioma principal de Kerala , India , hablado por 45 millones de personas en el mundo. Es una lengua dravídica hablada en el estado indio de Kerala y los territorios de unión de Lakshadweep y Puducherry (distrito de Mahé) por el pueblo malayali . Es una de las escrituras oficiales de la República India . [5] [6] La escritura malayalam también se usa ampliamente para escribir textos en sánscrito en Kerala.

La escritura malayalam tiene una gran similitud con la escritura Tulu y la escritura Tigalari , que se usaba para escribir el idioma Tulu , hablado en la costa de Karnataka ( distritos de Dakshina Kannada y Udupi ) y el distrito más septentrional de Kasargod de Kerala. [7] Como muchas otras escrituras índicas, es un alfasilabario ( abugida ), un sistema de escritura parcialmente "alfabético" y parcialmente basado en sílabas. El alfabeto malayalam moderno tiene 15 letras vocales, 42 letras consonantes y algunos otros símbolos. La escritura malayalam es un alfabeto Vatteluttu ampliado con símbolos del alfabeto Grantha para representar préstamos indo-arios . [8] La escritura también se utiliza para escribir varios idiomas minoritarios como Paniya , Betta Kurumba y Ravula . [9] El idioma malayalam en sí se escribió históricamente en varias escrituras diferentes.

Historia

El malayalam se escribió por primera vez en la escritura tamil-brahmi , una escritura antigua de las lenguas tamil y malayalam . Sin embargo, la escritura malayalam moderna evolucionó a partir del alfabeto Grantha y Vattezhuthu , los cuales evolucionaron a partir del tamil-brahmi , pero de forma independiente.

Vatteluttu ( malayalam : വട്ടെഴുത്ത് , romanizado :  Vaṭṭeḻuttŭ , iluminado.  'escritura redonda') es una escritura que evolucionó a partir del tamil-brahmi y que alguna vez se usó ampliamente en la parte sur del actual Tamil Nadu y en Kerala . La inscripción Vazhappally emitida por Rajashekhara Varman es el ejemplo más antiguo, que data aproximadamente del año 830 d.C. [1] [2] Durante el período medieval, la escritura tigalari que se usaba para escribir Tulu en el sur de Canara y el sánscrito en la región adyacente de Malabar , era muy similar a la escritura malayalam moderna. [7] En el estado tamil, la escritura tamil moderna había suplantado a Vattezhuthu en el siglo XV, pero en la región de Malabar , Vattezhuthu se mantuvo en uso general hasta el siglo XVII, [10] o el siglo XVIII. [11] Una forma variante de esta escritura, Kolezhuthu , se utilizó hasta aproximadamente el siglo XIX principalmente en el área de Malabar - Cochin . [12] Otra forma variante, malayanma , se utilizó en el sur de Thiruvananthapuram . [12]

Según Arthur Coke Burnell , una forma del alfabeto Grantha, originalmente utilizada en la dinastía Chola , fue importada a la costa suroeste de la India en el siglo VIII o IX, y luego fue modificada con el tiempo en esta zona apartada, donde la comunicación con la costa este fue muy limitada. [13] Más tarde evolucionó a la escritura Tigalari-Malayalam y fue utilizada por los malayali , los brahmanes Havyaka y los brahmanes Tulu, pero originalmente solo se aplicaba para escribir sánscrito . Este guión se dividió en dos guiones: tigalari y malayalam. Si bien la escritura malayalam se amplió y modificó para escribir malayalam en lengua vernácula, el tigalari se escribió únicamente en sánscrito. [13] [14] En Malabar, este sistema de escritura se denominó Arya-eluttu ( ആര്യ എഴുത്ത് , Ārya eḻuttŭ ), [15] que significa "escritura Arya" (el sánscrito es una lengua indo-aria, mientras que el malayalam es una lengua dravídica ).

Vatteluttu era de uso general, pero no era adecuado para la literatura donde se usaban muchas palabras sánscritas. Al igual que Tamil-Brahmi, se usó originalmente para escribir tamil y, como tal, no tenía letras para consonantes sonoras o aspiradas utilizadas en sánscrito pero no en tamil. Por este motivo, en ocasiones se mezclaban Vatteluttu y el alfabeto Grantha, como en el Manipravalam . Uno de los ejemplos más antiguos de la literatura Manipravalam, Vaishikatantram ( വൈശികതന്ത്രം , Vaiśikatantram ), se remonta al siglo XII, [16] [17] donde se utilizó la forma más antigua de la escritura malayalam, que parece haber sido sistematizada hasta cierto punto. hacia la primera mitad del siglo XIII. [1] [11]

A Thunchaththu Ezhuthachan también se le atribuye el desarrollo de la escritura malayalam hasta su forma actual mediante la mezcla y modificación de las antiguas escrituras de Vatteluttu , Kolezhuthu y Grantha , que se utilizaron para escribir las inscripciones y obras literarias del Antiguo y Medio. Malayalam. [18] Además, eliminó el exceso de letras innecesarias del guión modificado. [18] Por lo tanto, Ezhuthachan también es conocido como el padre del malayalam moderno . [18] El desarrollo de la escritura malayalam moderna también estuvo fuertemente influenciado por la escritura Tigalari , que se usaba para escribir el idioma Tulu , debido a la influencia de los brahmanes Tuluva en Kerala. [18]

Thunchaththu Ezhuthachan, un poeta de alrededor del siglo XVI, [19] utilizó Arya-eluttu para escribir sus poemas en malayalam basados ​​en la literatura sánscrita clásica. [13] Para algunas letras que faltaban en Arya-eluttu ( ḷa , ḻa , ṟa ), usó Vatteluttu. Sus obras se volvieron populares sin precedentes hasta el punto de que el pueblo malayali finalmente comenzó a llamarlo el padre del idioma malayalam, lo que también popularizó el Arya-eluttu como escritura para escribir malayalam. Sin embargo, Grantha no tenía distinciones entre e y ē , y entre o y ō , ya que era un alfabeto para escribir una lengua sánscrita. La escritura malayalam tal como es hoy fue modificada a mediados del siglo XIX cuando Hermann Gundert inventó los nuevos signos vocales para distinguirlas. [13]

En el siglo XIX, las escrituras antiguas como Kolezhuthu habían sido suplantadas por Arya-eluttu, que es la escritura malayalam actual. Hoy en día, se utiliza mucho en la prensa de la población malayali de Kerala. [20]

Reforma ortográfica

En 1971, el gobierno de Kerala reformó la ortografía del malayalam mediante una orden gubernamental dirigida al departamento de educación. [21] [22] El objetivo era simplificar la escritura para la tecnología de impresión y mecanografía de esa época, reduciendo el número de glifos necesarios. En 1967, el gobierno nombró un comité encabezado por Sooranad Kunjan Pillai , quien era el editor del proyecto Malayalam Lexicon. Redujo el número de glifos necesarios para la impresión malayalam de alrededor de 1000 a alrededor de 250. Las recomendaciones del comité anteriores fueron modificadas aún más por otro comité en 1969.

Esta propuesta fue aceptada posteriormente por los principales periódicos en enero de 1971. El guión reformado entró en vigor el 15 de abril de 1971 ( Año Nuevo de Kerala ), mediante una orden gubernamental publicada el 23 de marzo de 1971.

Recomendaciones de los comités

Utilice signos vocales no ligantes para u , ū y r̥

En la ortografía tradicional que se había enseñado en el sistema de educación primaria antes de las reformas, cualquier consonante o ligadura de consonantes seguida del signo vocal u , ū o r̥ se representaba mediante una ligadura consonante-vocal cursiva. El glifo de cada consonante tenía su propia forma de ligarse con estos signos vocálicos. Esta irregularidad se simplificó en el guión reformado. [23] Por lo tanto, un signo de vocal o un signo de consonante siempre tendría un símbolo desconectado que no se fusiona con la consonante base.

Ejemplos:

Dividir conjunciones poco comunes con Chandrakkala

Además, la mayoría de las ligaduras tradicionales de consonante-consonante, especialmente las menos comunes que solo se usan para escribir palabras de origen sánscrito, se dividieron en formas no ligadas con chandrakkala explícito . Por ejemplo:

  1. La ligadura ( ശ്മ ) śma se requiere como letra adicional. Por ejemplo, ശ്മശാനം , śmaśanam , es la palabra para cementerio .

Utilice el signo no ligante para unir ra

Cualquier consonante o ligadura de consonantes seguida de la ra conjunta está representada por una cola cursiva unida a la consonante o a la ligadura de consonantes. En la escritura reformada, este signo consonántico se desconectaría de la base y se representaría como un símbolo parecido a un corchete izquierdo colocado en el lado izquierdo del grupo.

Estado actual

Hoy en día la ortografía reformada, se llama comúnmente put̪iya lipi ( malayalam : പുതിയ ലിപി ) y el sistema tradicional, pazhaya lipi ( malayalam : പഴയ ലിപി ). [24] Los medios impresos actuales utilizan casi en su totalidad una ortografía reformada. La educación primaria estatal introduce a los alumnos la escritura malayalam únicamente en escritura reformada y los libros se imprimen en consecuencia. Sin embargo, los medios digitales utilizan tanto tradicionales como reformados en proporciones casi iguales, ya que las fuentes para ambas ortografías están comúnmente disponibles.

Descripción

Características

Los personajes básicos se pueden clasificar de la siguiente manera:

Una letra vocal independiente se utiliza como la primera letra de una palabra que comienza con vocal. Una letra consonante, a pesar de su nombre, no representa una consonante pura, pero representa una consonante + una vocal corta /a/ por defecto. Por ejemplo, ക es la primera letra consonante del alfabeto malayalam, que representa /ka/, no una simple /k/. Un signo vocal es un signo diacrítico adjunto a una letra consonante para indicar que la consonante va seguida de una vocal distinta de /a/. Si la siguiente vocal es /a/, no se necesita ningún signo vocal. El fonema /a/ que sigue a una consonante por defecto se llama vocal inherente . En malayalam, su valor fonético no es redondeado [ ɐ ] , [3] o [ ə ] como alófono . Para denotar un sonido consonante puro no seguido de una vocal, se utiliza un virama diacrítico especial para cancelar la vocal inherente. Los siguientes son ejemplos en los que se utiliza una letra consonante con o sin signo diacrítico.

El alfabeto malayalam es unicaso o no tiene distinción de casos . Se escribe de izquierda a derecha, pero ciertos signos vocales se adjuntan a la izquierda (en la dirección opuesta) de una letra consonante que sigue lógicamente. En la palabra കേരളം ( Kēraḷam ), el signo vocal േ ( ē ) aparece visualmente en la posición más a la izquierda, aunque la vocal ē sigue lógicamente a la consonante k .

letras malayalam

vocales

Letras vocales y signos vocales.

Las siguientes tablas muestran las letras vocales independientes y los correspondientes signos vocales dependientes (diacríticos) de la escritura malayalam, con romanizaciones en ISO 15919 , transcripciones en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

r̥ , r̥̄ , l̥ , l̥̄ , utilizadas para escribir palabras sánscritas , se tratan como vocales. Se llaman semivocales y fonéticamente están más cerca de las vocales en malayalam y en sánscrito clásico, donde Panini , el gramático sánscrito, las agrupa con sonidos vocálicos en sus sutras. (ver lengua protoindoeuropea y sánscrito védico ). Las letras y signos de r̥̄ , l̥ , l̥̄ son muy raros y no se consideran parte de la ortografía moderna. [25]

Los signos vocales ā , i , ī se colocan a la derecha de una letra consonante a la que está adjunta. Los signos vocales e , ē , ai se colocan a la izquierda de una letra consonante. Los signos vocales o y ō constan de dos partes: la primera parte va a la izquierda de una letra consonante y la segunda parte va a la derecha de ella. En la ortografía reformada, los signos vocales u , ū , r̥ simplemente se colocan a la derecha de la letra consonante, mientras que a menudo hacen ligaduras consonante-vocal en la ortografía tradicional.

Es importante tener en cuenta la duración de la vocal, ya que puede usarse para diferenciar palabras que de otro modo serían iguales. Por ejemplo, /kalam/ significa "olla de barro", mientras que /kaːlam/ significa "tiempo" o "estación". [26]

Anusvaram

Un anusvaram ( അനുസ്വാരം anusvāram ), o anusvara , originalmente denotaba la nasalización donde la vocal anterior se cambiaba a una vocal nasalizada y, por lo tanto, se trata tradicionalmente como una especie de signo vocal. En malayalam, sin embargo, simplemente representa una consonante /m/ después de una vocal, aunque esta /m/ puede asimilarse a otra consonante nasal . Es una letra consonante especial, diferente de una letra consonante "normal", en que nunca va seguida de una vocal inherente u otra vocal. En general, un anusvara al final de una palabra en un idioma indio se translitera como ṁ en ISO 15919 , pero un anusvara malayalam al final de una palabra se translitera como m sin punto.

Visargam

Un visargam ( വിസർഗം , visargam ), o visarga , representa una consonante /h/ después de una vocal y se translitera como ḥ . Al igual que el anusvara , es un símbolo especial y nunca va seguido de una vocal inherente u otra vocal.

Signos vocales malayalam combinados con la letra ക (ka)

Consonantes

Letras consonantes básicas

Las siguientes tablas muestran las letras consonantes básicas de la escritura malayalam, con romanizaciones en ISO 15919 , transcripciones en IPA y Unicode NOMBRES DE PERSONAJES . Los nombres de los caracteres utilizados en el informe del comité del Gobierno de Kerala (2001) se muestran en cursiva minúscula cuando son diferentes de los nombres de los caracteres Unicode. [25] Esos nombres alternativos se basan en la romanización tradicional utilizada por el pueblo malayali . Por ejemplo, tha en " Thiruvanan tha puram " no es ni ISO tha ni Unicode THA , sino tha en este sentido ( ത ). Los nombres de los caracteres ISCII (IS 13194:1991) se dan entre paréntesis cuando son diferentes de los anteriores.

  1. ^ Nasal dental o nasal alveolar , según la palabra.
  2. ^ (1) La repetición de esta letra ( റ + റ ) representa una oclusiva alveolar sorda geminada , /tːa/ , también puede ocurrir inicialmente donde no puede ser geminada; (2) chillu-n + esta letra ( ൻ + റ ) a menudo representa /nda/ ; (3) en caso contrario trino alveolar (apical) /ra/ . Opcionalmente, (1) puede transliterarse como ṯṯa en lugar de ṟṟa , (2) como nṯa en lugar de nṟa .
  3. ^ Corresponde al tamil ṉa ன . Rara vez se utiliza en textos académicos para representar la nasal alveolar, a diferencia de la nasal dental. [28] En los textos ordinarios ambos están representados por na ന .
  4. ^ Rara vez se utiliza en textos académicos para representar la oclusiva alveolar sorda, a diferencia de la oclusiva dental sorda representada por ta ത . En los textos ordinarios este sonido está representado por ṟṟa റ്റ . [28]

chillus

Un chillu , o chillaksharam ( ചില്ലക്ഷരം , cillakṣaram ), es una letra consonante especial que representa una consonante pura de forma independiente, sin ayuda de un virama . A diferencia de una consonante representada por una letra consonante ordinaria, esta consonante nunca va seguida de una vocal inherente. Anusvara y visarga se ajustan a esta definición, pero normalmente no se incluyen. ISCII y Unicode 5.0 tratan un chillu como una variante de glifo de una letra consonante normal ("base"). [29] Sin embargo, en Unicode 5.1 y posteriores, las letras chilu se tratan como caracteres independientes, codificados atómicamente. [30]

Se codificaron seis letras chillu independientes (0D7A..0D7F) en Unicode 5.1., [30] se codificaron tres letras chillu adicionales (0D54..0D56) con la publicación de Unicode 9.0. [31]

Chandrakkala

El virama en malayalam se llama candrakkala (chandrakkala), tiene dos funciones: [32] [33] [a]

como virama

Chandrakkala  ് ( ചന്ദ്രക്കല , candrakkala ) es un signo diacrítico adjunto a una letra consonante para mostrar que la consonante no va seguida de una vocal inherente ni de ninguna otra vocal (por ejemplo, ക ka → ക് k ). Este tipo de signo diacrítico es común en las escrituras índicas, genéricamente llamado virama en sánscrito o halant en hindi.

media u

Al final de una palabra, el mismo símbolo a veces representa una vocal muy corta, conocida como "half-u", o "samvruthokaram" ( സംവൃതോകാരം , saṁvr̥tōkāram ), o kuṯṯiyal ukaram ( കുറ്റിയ ൽ ഉകരം ). [35] La pronunciación exacta de esta vocal varía de un dialecto a otro, pero es aproximadamente [ɯ̽] [36] o [ɨ] , y se translitera como ŭ (por ejemplo, ന na → ന് nŭ ). Opcionalmente, se inserta un signo vocal u , como en നു് (= ന +  ു +  ് ). Según un autor, esta forma alternativa es históricamente más correcta, aunque la forma simplificada sin signo vocal u es común hoy en día. [37] Esto significa que la misma ortografía ന് puede representar n o nŭ dependiendo del contexto. Generalmente, está nŭ al final de una palabra y n en otros lugares; നു് siempre representa nŭ .

El virama de la escritura tigalari se comporta de manera similar al malayalam. Virama tiene tres funciones: suprimir la vocal inherente (como halant de Devanagari); formar consonantes conjuntas; para representar la mitad-u. [38] [39] Devanagari apoya la media u para Cachemira; por ejemplo നു് se escribe como नॖ .

  1. ^ Srinidhi A y Sridatta A hicieron comentarios sobre las propuestas de Cibu Johny et al. [34]

Ligaduras

Ligaduras de consonantes

Al igual que en otras escrituras índicas , un virama se utiliza en la escritura malayalam para cancelar (o "matar") la vocal inherente de una letra consonante y representar una consonante sin vocal, la llamada consonante "muerta". Por ejemplo,

  1. ന es una letra consonante na ,
  2. ് es un virama; por lo tanto,
  3. ന്‌ ( na + virama) representa una consonante muerta n .

Si esta n ന്‌ va seguida de otra letra consonante, por ejemplo, ma മ , el resultado puede verse como ന്‌മ , que representa nma como na + virama + ma . En este caso, dos elementos n ന്‌ y ma മ simplemente se colocan uno por uno, uno al lado del otro. Alternativamente, nma también se puede escribir como ligadura ന്മ .

Generalmente, cuando se unen una consonante muerta C 1 y otra consonante C 2 , el resultado puede ser:

  1. Una ligadura completamente unida de C 1 + C 2 ;
  2. Medio unido—
    • C 1 -conjunta: una forma modificada (media forma) de C 1 adjunta a la forma original (forma completa) de C 2
    • C 2 -conjunta: una forma modificada de C 2 unida a la forma completa de C 1 ; o
  3. No ligados: formas completas de C 1 y C 2 con un virama visible. [40]

Si el resultado está total o parcialmente unido, el virama (conceptual) que hizo que C 1 muriera se vuelve invisible y sólo existe lógicamente en un esquema de codificación de caracteres como Unicode. Si el resultado no está ligado, se ve un virama adherido a C 1 . Los glifos para nma tienen un virama visible si no están ligados ( ന്‌മ ), pero si están ligados, el virama desaparece ( ന്മ ). Generalmente la diferencia entre esas formas es superficial y ambas son semánticamente idénticas, al igual que el significado de la palabra inglesa paleography no cambia incluso si se escribe palæography , con la ligadura æ .

Ligaduras de consonantes comunes

Varias ligaduras consonante-consonante se utilizan comúnmente incluso en la nueva ortografía.

La ligadura mpa മ്പ se derivó históricamente de npa ന്‌പ . Las ligaduras cca , bba , yya y vva son especiales porque una consonante duplicada se indica mediante un signo de triángulo debajo de una letra consonante.

Consonante + ya , va , la , ra
  1. La letra consonante ya generalmente es C 2 -conjunta después de una consonante en ambas ortografías. Por ejemplo,

En kya ക്യ , una forma variante de ya ( ്യ ) se coloca después de la forma completa de ka ക , al igual que ki കി se escribe ka ക seguido del signo vocal i ി . En otras palabras, la forma variante de ya ( ്യ ) utilizada después de una letra consonante puede considerarse diacrítica. Dado que se coloca después del carácter base, a veces se le denomina forma posterior a la base . Una excepción es yya യ്യ (ver arriba).

  1. De manera similar, va ( ്വ ) después de una consonante toma una forma post-base:

Una excepción es vva വ്വ (ver arriba).

  1. La letra consonante la ( ്ല ) después de una consonante tradicionalmente toma una forma debajo de la base. Estas formas también se utilizan en la nueva ortografía, aunque algunas fuentes no las admiten.
  1. Una letra consonante ra (്ര) después de una consonante generalmente toma una forma previa a la base en la ortografía reformada, mientras que esta combinación forma una ligadura completamente unida en la ortografía tradicional.
nṯa y ṯṯa

La ligadura nṯa se escribe como n ന്‌ + ṟa റ y se pronuncia /nda/ . La ligadura ṯṯa se escribe como ṟ റ് + ṟa റ .

En esas dos ligaduras, se escribe una pequeña ṟa ‌റ debajo de la primera letra ( chillu-n si es una n muerta ). Alternativamente, la letra ṟa a veces se escribe a la derecha de la primera letra, formando un dígrafo (al igual que ωι usado en lugar de ῳ en griego). Por lo tanto, la ortografía ൻറ se lee nṟa (dos letras separadas) o nṯa (dígrafo) dependiendo de la palabra, como en എൻറോൾ (en̠r̠ōḷ) 'inscribirse' o ഹെൻറി (hen̠r̠i) 'Henry', pero ന്റ siempre se lee nṯ. un . De manera similar, ‌റ‌റ se lee ṟaṟa o ṯṯa . [30]

referencia de punto

En la ortografía tradicional, una consonante muerta r antes de una consonante a veces toma una forma sobre la base, conocida como punto reph , que parece una línea vertical corta o un punto. Generalmente, se utiliza un chillu-r en lugar de un punto reph en la ortografía reformada.

Ligaduras consonante-vocal

En la ortografía anterior a 1971, la consonante + las vocales u, ū, r̥ se escribían como ligaduras, después de 1971 se escribían con símbolos después de la letra. Todavía se pueden ver en carteles antiguos y ser utilizados por personas que aprendieron a escribir antes de 1971.

r̥̄ l̥ l̥̄ (que no son parte de la ortografía moderna) también se escribieron como ligaduras, pero no había palabras con l̥̄ ni siquiera en sánscrito; r̥̄ sólo se usó gramaticalmente en lugar de r̥ en sánscrito, por lo que tampoco se usó; solo hay una raíz con l̥ en sánscrito कॢप्त que fue prestada al malayalam como കൢപ്തം .

Ligaduras consonante-consonante

Aunque incluso ahora se utilizan ligaduras consonante-consonante como ന്ത y ണ്ട , casi todos los grupos se escribían como ligaduras antes de 1971, la mayoría de las veces la segunda consonante se escribía en la parte inferior derecha de la primera consonante, en los grupos consonante + r la ്ര era adjunta a la consonante principal, ahora está separada y colocada a la izquierda.

Signos arcaicos

ഺ

ഺ fue hecha por AR Raja Raja Varma y no se usó como una sola letra, en su ortografía റ്റ (ṯṯ) se escribió como ഺ്ഺ y ന്റ (ṉḏ) como ഩ്ഺ .

viramas arcaicos

Antes de que se hiciera chandrakkala, se usaban otros dos viramas simultáneamente, el virama de barra vertical ഻ y el virama circular ഼ . La barra vertical virama se usó exclusivamente para préstamos y el virama circular solo para palabras nativas. Antes, la barra vertical virama solía cortar la consonante principal y esto llevó a la creación de las letras chillu. A veces se confundía con el punto reph ൎ ya que se ven similares pero ambos se usan para diferentes propósitos (ver arriba para el punto reph). [41]

Chandrabindu

ഁ era como el chandrabindu de otras escrituras y se usaba para nasalizar la vocal; sólo se utilizó para escribir sánscrito y prácrito. Es arcaico. [42]

Otros anusvaras

ഄ se usó como Devanagari ꣳ y contrasta con el anusvara normal. [43] ഀ no se usó realmente en malayalam pero se usó en la escritura Grantha, en ella el anusvara normal ം representa la geminación de la siguiente consonante y este anusvara representa un anusvara lingüístico real. Ambos son arcaicos. [44]

sistema numeral

El sistema de numeración malayalam es arcaico y ya no se utiliza con frecuencia. En cambio, se sigue el sistema de numeración hindú-árabe común.

El número "11" se escribe como " ൰൧ " y no como " ൧൧ ". "32" se escribe como " ൩൰൨ ", similar al sistema numérico tamil .

Supongamos que el número es "2013". Se lee en malayalam como " രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് " (raṇḍāyiratti padimūnnu). Se divide en:

Combínalos para obtener el número malayalam " ൨൲൰൩ ". [45]

Otros símbolos

Texto de ejemplo

El siguiente texto es el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos .

Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.

malayalam

മനുഷvase സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചിട്ടുള് ളവരാണ്‌. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ്‌ മ നുഷvase ിരിക്കുന്നത്‌ .

Romanización (ISO 15919)

man̠uṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi jan̠icciṭṭuḷḷavarāṇ‌ŭ. an̠yōn̠yaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvān̠āṇ‌ŭ man̠uṣyan̠ŭ vivēkabuddhiyuṁ man̠asākṣiyuṁ siddhamāyirikkunnat‌ŭ.

API

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪tɾjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋ aɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱama ​​ːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ ǁ/

Unicódigo

La escritura malayalam se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

Bloquear

El bloque Unicode para malayalam es U+0D00–U+0D7F:

Chillus en Unicode

Por ejemplo, avan അവൻ ("él") se escribe como അ + va വ + chillu -n ൻ , donde chillu-n representa el sonido n sin vocal. En otras escrituras índicas, la misma palabra posiblemente se escribiría como a + va + na + virama. Sin embargo, en la escritura malayalam, esa secuencia representa una palabra diferente, avanŭ അവന്‌ ("para él"), y no es intercambiable con avan . [46] Esto se debe a que en la escritura malayalam moderna, el signo de un virama también funciona como el signo de una vocal ŭ al final de una palabra, y no es capaz de "matar" limpiamente la vocal inherente en este caso. [36]

Para diferenciar una consonante pura ( chillu ) y una consonante con ŭ , se usaban uniones de ancho cero (ZWJ) y otras no unidas de ancho cero (ZWNJ) antes de Unicode 5.1. [29] Sin embargo, este sistema era problemático. Entre otras cosas, se supone que las variantes de glifos especificadas por ZWJ o ZWNJ no son semánticas, mientras que un chillu (expresado como letra + virama + ZWJ) y la misma consonante seguida de una ŭ (expresada como letra + virama + ZWNJ) suelen ser semánticamente diferente. Después de un largo debate, [36] [37] Nueve letras chilu ahora tienen sus propios puntos de código desde Unicode 9.0 (aunque sólo 5 de ellas se usan en malayalam moderno), aunque las aplicaciones también deben estar preparadas para manejar datos en la representación especificada en Unicódigo 5.0. [30] Esto significa que las fuentes deben mostrar chillus en ambas secuencias; mientras que un método de entrada debería generar chillus estándar.

La ligadura nṯa ന്റ es muy común y compatible con la mayoría de las fuentes malayalam de una forma u otra, pero no estaba claro exactamente cómo debería codificarse en Unicode 5.0 y versiones anteriores, y actualmente se utilizan dos implementaciones incompatibles. [47] En Unicode 5.1 (2008), la secuencia para representarla se redefinió explícitamente como chillu-n + virama + ṟa ( ൻ്റ ). [30] La ligadura ന്റ a menudo se considera la forma correcta para representar n̠d̠, ya que ൻറ también puede representar n̠r̠, pero en muchas computadoras solo se muestra con ൻ + ് + റ , aunque un chandrakkala no puede ir después de una letra chillu, otras computadoras muestran con ന + ് + റ . Algunas computadoras muestran ൻ്റ ( ൻ + ് + റ ) y ന്റ ( ന + ് + റ ) de manera diferente.

Galería de imágenes

Ver también

Referencias

  1. ^ abc Ager, Simon (1998). "Alfabeto, pronunciación e idioma malayalam". Omniglota . Consultado el 8 de septiembre de 2009 .
  2. ^ ab "Templo de Vazhapally". Templo Vazhappally Sree Mahadeva. Archivado desde el original el 9 de enero de 2011 . Consultado el 31 de octubre de 2009 .
  3. ^ ab Canepari (2005), págs.396, 140.
  4. ^ ab "Malayalam: un bosquejo gramatical y un texto" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 22 de diciembre de 2020 .
  5. ^ "Capítulo 1: Poblaciones religiosas mundiales 1910-2010" (PDF) . media.johnwiley.com.au . Archivado desde el original (PDF) el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 11 de enero de 2022 .
  6. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Malayalam". Ethnologue: Idiomas del mundo (16ª ed.). SIL Internacional . Consultado el 31 de octubre de 2009 .
  7. ^ ab Vaishnavi Murthy KY; Vinodh Rajan. "L2/17-378 Propuesta preliminar para codificar la escritura Tigalari en Unicode" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 28 de junio de 2018 .
  8. ^ Krishnamurti, Bhadriraju (2003). Las lenguas dravídicas. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 85.ISBN _ 9781139435338.
  9. ^ Ethnologue (16ª ed.): "Paniya", "Kurumba, Betta" y "Ravula".
  10. ^ Burnell (1874), pág. 39.
  11. ^ ab "El guión". Centro de recursos malayalam. Archivado desde el original el 25 de julio de 2011 . Consultado el 20 de noviembre de 2009 .
  12. ^ ab "Alfabetos". Gobierno de Kerala. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2009 . Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  13. ^ abcd Burnell (1874), pág. 35.
  14. ^ "Alfabeto Grantha". Encyclopædia Britannica en línea . Enciclopedia Británica . 2009 . Consultado el 28 de octubre de 2009 .
  15. ^ "EPIGRAFÍA - Inscripciones en escritura Grantha". Departamento de Arqueología, gobierno de Tamil Nadu . Archivado desde el original el 11 de enero de 2010 . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  16. ^ Nampoothiri, NM (1999), "Tradiciones culturales en la Kerala medieval" [ enlace muerto permanente ] (PDF) en Cherian, PJ, Perspectivas sobre la historia de Kerala: el segundo milenio , Consejo de Investigaciones Históricas de Kerala, ISBN 81-85499-35- 7 , consultado el 20 de noviembre de 2009. 
  17. ^ "Desarrollo de la literatura". Centro de recursos malayalam. Archivado desde el original el 4 de julio de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2009 .
  18. ^ abcd K. Ayyappa Panicker (2006). Una breve historia de la literatura malayalam. Thiruvananthapuram: Departamento de Información y Relaciones Públicas, Kerala.
  19. ^ Inundación, Gavin, ed. (2003). "La literatura del hinduismo en malayalam". El compañero Blackwell del hinduismo . Nueva Delhi: Blackwell Publishing, Wiley India. págs. 173–74. doi :10.1002/9780470998694. ISBN 9780470998694.
  20. ^ Andrónov, Mikhail Sergeevich. Una gramática de la lengua malayalam en el tratamiento histórico . Wiesbaden: Harrassowitz, 1996.
  21. ^ "Escritura malayalam: adopción de una nueva secuencia de comandos para su uso; pedidos emitidos" (PDF) . Gobierno de Kerala. 1971 . Consultado el 25 de octubre de 2009 .
  22. ^ Aser, RE; Kumari, TC (1997). Malayalam por RE Asher, TC Kumari. Prensa de Psicología. ISBN 9780415022422.
  23. ^ Manohar, Kavya y Thottingal, Santhosh. (2018). "Reformas ortográficas malayalam: impacto en la lengua y la cultura popular". Presentado en Graphematik 2018 .
  24. ^ Juan, Vijay. "El concepto de ലിപി (Lipi)". ¡Aprende malayalam en línea! . Consultado el 8 de septiembre de 2009 .
  25. ^ ab "Informe del Comité sobre codificación de caracteres malayalam y estandarización de la distribución del teclado". Gaceta de Kerala . Gobierno de Kerala. 46 (2023). 18 de diciembre de 2001. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2009 . Consultado el 8 de octubre de 2009 .Véase también la versión de mayo de 2001 Archivada el 31 de enero de 2010 en Wayback Machine (PDF).
  26. ^ Asher, RE malayalam . Ed. TC Kumari 1934-. Londres; Nueva York: Routledge, 1997.
  27. ^ Namboodiripad, Savithry; Garellek, Marc (2017). "Malayalam (dialecto Namboodiri)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 47 : 109-118. doi :10.1017/S0025100315000407. S2CID  152106506.
  28. ^ ab Everson, Michael (2007). "Propuesta para agregar dos caracteres de malayalam al BMP de la UCS" (PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494 . Consultado el 9 de septiembre de 2009 .
  29. ^ ab "Guiones del sur de Asia-I" (PDF) . El estándar Unicode 5.0: edición electrónica . Unicode, Inc. 1991–2007. págs. 42–44 . Consultado el 8 de septiembre de 2009 .
  30. ^ abcde "Personajes malayalam chillu". Unicódigo 5.1.0 . Unicode, Inc. 2008 . Consultado el 10 de septiembre de 2009 .
  31. ^ Edad derivada de Unicode 12.1.0. Publicado el 1 de abril de 2019, obtenido el 15 de septiembre de 2019.
  32. ^ Cibu Johny; Shiju Alex; Sunil V S. (2015). L2/14-014R Propuesta para codificar el Virama circular del signo malayalam.
  33. ^ Cibu Johny; Shiju Alex; Sunil V S. (2015). L2/14-015R Propuesta para codificar la barra vertical del signo malayalam Virama.
  34. ^ Srinidhi, A. y Sridatta, A. (2017). L2/17-207 Sobre el origen del malayalam candrakkala.
  35. ^ Chitrajakumar, R; Gangadharan, N (7 de agosto de 2005). "Samvruthokaram y Chandrakkala" (PDF) . Consorcio Unicode . Archivado (PDF) desde el original el 12 de julio de 2014 . Consultado el 23 de agosto de 2010 .
  36. ^ abc Müller, Eric (2006). "Malayalam cillaksarams" (PDF) . JTC1/SC2/WG2 N3126 L2/06-207 . Consultado el 10 de septiembre de 2009 .
  37. ^ ab Chitrajakumar, R. y Gangadharan, N. (2005). "Chandrakkala. Samvruthokaram. Chillaksharam" (PDF) . L2/05-210 . Consultado el 10 de septiembre de 2009 .
  38. ^ Murthy, Vaishnavi y Rajan, Vinodh. (2017). L2/17-378 Propuesta preliminar para codificar la escritura Tigalari en Unicode (págs. 12-15).
  39. ^ Srinidhi, A. y Sridatta, A. (2017). L2/17-182 Comentarios sobre la codificación de la escritura Tigalari (págs. 9-11).
  40. ^ Alguacil, Peter (2004). "Aclaración sobre el uso de carpintero de ancho cero en escrituras índicas" (PDF) . Número de revisión pública n.º 37 . Unicode, Inc. Consultado el 10 de septiembre de 2009 .
  41. ^ https://unicode.org/L2/L2014/14015r-vertical-virama.pdf [ URL simple PDF ]
  42. ^ https://unicode.org/L2/L2010/10392r2-chandrabindus.pdf [ URL básica PDF ]
  43. ^ https://www.unicode.org/L2/L2017/17276r-malayalam-vedic.pdf [ URL básica PDF ]
  44. ^ https://www.unicode.org/L2/L2014/14003-malayalam-anusvara-above.pdf [ URL básica PDF ]
  45. ^ Alex, Shiju (22 de agosto de 2013). "മലയാള അക്കങ്ങൾ". ഗ്രന്ഥപ്പുര . Consultado el 12 de abril de 2020 .
  46. ^ Johny, Cibu C. (2005). "Nº 66 de la revisión pública de Unicode: codificación de formas chillu en malayalam" . Consultado el 16 de septiembre de 2009 .Véase también L2/05-085 (PDF).
  47. ^ "Codificación de formas Chillu en malayalam". Número de revisión pública n.° 66] . Unicode, Inc. 2005 . Consultado el 24 de septiembre de 2009 .
  48. ^ Narayanan, MGS (2013) [1972]. Perumals de Kerala: oligarquía brahmán y monarquía ritual. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  49. ^ Cereti, CG (2009). "Las firmas Pahlavi en las placas de cobre Quilon". En Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift en honor a Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447059374.

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la escritura malayalam.