Existen varios esquemas de romanización para la escritura malayalam , incluidos ITRANS e ISO 15919 .
La composición tipográfica del malayalam en las computadoras se convirtió en un problema con su difusión a finales del siglo XX. La falta de signos diacríticos en los teclados llevó a la adopción de esquemas de romanización únicamente ASCII . Los esquemas sólo ASCII siguen siendo populares en la correspondencia por correo electrónico y en los métodos de entrada debido a su facilidad de entrada. Estos esquemas también se llaman manglish. La desventaja de los esquemas ASCII es que las letras mayúsculas tienen significado, por lo que los nombres transliterados no pueden escribirse en mayúscula.
El sistema de transliteración Mozhi [1] es un sistema no oficial utilizado para transliterar malayalam ; también se puede utilizar para tamil . Este sistema no necesita el uso de signos diacríticos. Aunque tiene un esquema más elaborado, Mozhi [2] es el siguiente:
aa i ii u uu R RRe E ai o O au Ll Lll am aHk kh g gh ngch chh j jh njT Th D Dh Nth thh d dh np ph b bh myrlvsh sh shL zh rr t
ITRANS es un esquema ASCII que no utiliza signos diacríticos para la transliteración a escritura latina.
La " romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta " es uno de los esquemas de transliteración más utilizados en diccionarios y gramáticas de lenguas indo-arias y lenguas dravídicas, incluido el malayalam. Este esquema de transliteración también se conoce como esquema de la 'Biblioteca (Americana) del Congreso' y es casi idéntico a una de las posibles variantes de ISO 15919 . El esquema es una extensión del esquema IAST que se utiliza para la transliteración del sánscrito .
ISO 15919 "Transliteración de devanagari y escrituras índicas relacionadas a caracteres latinos" es uno de una serie de estándares internacionales para la romanización . Fue publicado en 2001 y utiliza signos diacríticos para asignar el conjunto mucho más amplio de consonantes y vocales en las escrituras brahmicas a la escritura latina .