La escritura Khom ( tailandesa : อักษรขอม , romanizada : akson khom , o posterior tailandesa : อักษรขอมไทย , romanizada : akson khom thai ; laosiano : ອັກສອນ ຂອມ , romanizado : Aksone Khom , jemer : អក្សរខម , romanizado : âksâr khâm ) es una escritura brahmica y una variante de la escritura jemer utilizada en Tailandia y Laos , [2] que se utiliza para escribir pali , sánscrito , jemer , tailandés y laosiano ( isan) . ).
Históricamente, esta escritura se conoce como Akson Khom (escritura Khom, una variante de la escritura jemer) en Laos y Tailandia. [3] El término khom ( ขอม ) significa "Camboya" o "camboyano" y se utiliza en crónicas históricas; el término moderno es khamen ( เขมร ). [4] Literalmente, el término " akson khom" significa escritura jemer . [5] [6]
Los tailandeses adoptaron la antigua escritura jemer como su escritura oficial alrededor del siglo X, durante la expansión territorial del Imperio jemer , porque el idioma tailandés carecía de un sistema de escritura en ese momento. Sin embargo, la antigua escritura jemer no era adecuada para escribir en tailandés, debido a las diferencias fonológicas entre los idiomas tailandés y jemer . [7] Alrededor del siglo XV, los tailandeses agregaron formas de letras y letras adicionales a la escritura, para poder escribir el idioma tailandés. Llamaron a esta nueva versión de la escritura jemer "Khom", que significa "jemer" en tailandés. [7] El conocimiento de la escritura khom tailandesa era, en los primeros períodos de los reinos tailandés y lao, originalmente exclusivo del phraam . Se supone que el phraam obtuvo su conocimiento de maestros o antepasados jemeres que vinieron de Angkor . Más tarde, la escritura khom tailandesa se extendió desde Tailandia central a las regiones vecinas, incluida Nakhon Si Thammarat , a la que huyeron muchos phraam tailandeses durante y después de las guerras birmano-siamesas . [8]
Punnothok (2006) indicó que la escritura khom thai se ha utilizado junto con la escritura tailandesa desde el siglo XV. Las dos escrituras se utilizan para diferentes propósitos, la escritura tailandesa se utiliza para escribir documentos no religiosos, mientras que la escritura khom thai se utiliza principalmente para escribir textos religiosos. [7] La escritura khom thai se parece mucho a la escritura aksar mul utilizada en Camboya , pero algunas letras difieren. Las formas de las letras khom thai no han cambiado significativamente desde la era Sukhothai . La escritura khom thai fue la más utilizada de las escrituras antiguas encontradas en Tailandia. [9]
El uso de la escritura khom thai ha disminuido por tres razones. En primer lugar , el rey Rama IV (1804-1868) ordenó a los monjes budistas de Tailandia que utilizaran la escritura tailandesa al escribir en pali, en lugar de khom thai. [10] En segundo lugar, el rey Rama V (1853-1910) ordenó la traducción del Tripiṭaka del pali al tailandés, utilizando la escritura tailandesa. La tercera razón fue la eliminación de la escritura khom thai del examen de estudios budistas, el examen Sanam Luang . En 1918, la división Pali de la Asociación Budista decidió volver a incluir una tarea sobre la escritura khom thai en el examen, por temor a que la escritura khom thai desapareciera. Sin embargo, el Ministerio de Educación decidió cancelar el examen Sanam Luang de forma permanente en 1945, sobre la base de las políticas nacionalistas y modernizadoras del gobierno, que terminaron con el estudio de la escritura khom thai en los institutos y escuelas budistas e hicieron que fuera menos necesario que los monjes y estudiantes aprendieran la escritura khom thai. [11] Tsumura (2009) señaló que las reformas educativas de 1884 y 1921 fueron factores fundamentales que empeoraron la situación de la escritura khom thai. [11] Dado que las políticas nacionales de ese período se centraron en centralizar el poder político en Bangkok, el sistema educativo tendió a ignorar el conocimiento tradicional de fuera de la capital, incluido el uso de la escritura tham , la escritura tai noi y la escritura khom thai. [12]
En la actualidad, la escritura khom thai forma parte de un curso obligatorio para los estudiantes de paleografía oriental en ciertas universidades tailandesas, incluida la Universidad Silpakorn . Sin embargo, el acceso a la información sobre la escritura es limitado para los tailandeses comunes interesados en el tema, y recibe poca atención del público en general. [13]
La escritura se utiliza para diversos propósitos, como textos budistas llamados Samut khoi , imágenes talismánicas , textos medicinales, libros de texto mágicos, historias budistas locales, tratados y manuales sobre temas como astrología, numerología, cosmología, guerra, sai-ja-saat, adivinación y la creación e interpretación de yantras . [14]
Se pueden encontrar manuscritos que emplean la escritura khom thai en las regiones de Bangkok / Thonburi , Ayutthaya , Nakhon Si Thammarat , Champassak , Vientiane , partes de Isan , Luang Prabang y Chiang Mai . [2] Hay dos tipos principales de manuscritos que utilizan la escritura khom thai, a saber, los manuscritos de hojas de palma ( en tailandés : ใบลาน , romanizado : bai laan ) y los libros plegables ( en tailandés : สมุดข่อย , romanizado : samut khooi ), estos últimos hechos de papel de morera. También se utilizaron una variedad de otros materiales. [15]
La escritura khom thai se considera una escritura sagrada, [7] y su estatus es similar al de la escritura siddhaṃ utilizada por el budismo mahayana . La escritura tenía una posición de prestigio en las cortes reales tailandesas y laosianas, similar a las lenguas pali y sánscrita y, en cierta medida, también al idioma jemer, donde la escritura se utilizaba en fórmulas reales ritualizadas y protocolos formales. [15]
Debido a la influencia del ocultismo jemer, es común que los hombres tailandeses tengan sus cuerpos marcados ritualísticamente y simbólicamente con escritura khom thai, estructurada en varias formas de "yantra", llamadas tatuajes yantra . [16] [17] La escritura también se usa para yantras y mantras en tela, papel o grabados en placas de bronce en Camboya y Tailandia. [18] [19]
La escritura khom thai se escribe de izquierda a derecha. [20] Como la escritura jemer no contiene símbolos tonales, se han añadido algunas vocales y símbolos tonales tailandeses a la escritura khom thai. [21]
La escritura se caracteriza por serifas y ángulos más nítidos que la escritura jemer, y por la conservación de algunas características antiguas, especialmente en la consonante kâ ( ក ). [19]
La escritura Khom Thai tiene subtipos y modificaciones como "Khoom Muul", "Khoom Chriang" y varios otros. [8]
En total, hay 35 letras de forma completa que se utilizan para las consonantes iniciales. La mayoría de ellas también tienen una letra de forma suscrita, que se utiliza para las consonantes finales de las palabras. [22]
La escritura khom thai tiene dos tipos de vocales: las vocales independientes, que pueden escribirse solas, y las vocales dependientes, que deben combinarse con consonantes para formar palabras. [22] Las vocales dependientes son idénticas a sus contrapartes tailandesas. [23]
Las siguientes son ocho vocales independientes:
Las marcas de tono de la escritura Khom Thai son idénticas a las de la escritura tailandesa. [23]
Los números utilizados en la escritura khom thai se parecen a los números tailandeses y jemeres, y presentan ascendentes largos. [24]
La escritura Khom Thai no se ha incluido en Unicode , pero las fuentes Khom Thai se pueden usar con la codificación tailandesa.
Farida Virunhaphol diseñó tres fuentes Khom Thai con fines didácticos. Este conjunto de fuentes permite a los usuarios tailandeses familiarizarse con el idioma Khom Thai más rápidamente. [25]
