stringtranslate.com

Costumbres y cultura zhuang

Los Zhuang tienen una rica variedad de costumbres y cultura.

festivales

" Sam Nyied Sam ", el tercer día del tercer mes del calendario lunar chino, es uno de los principales festivales de Zhuang que se celebra con cantos, bailes, juegos y comida especial. En este momento, tradicionalmente, hombres y mujeres jóvenes se cantan canciones antifonales entre sí.


Historias

Los pueblos Zhuang de Yunnan y Guangxi tienen una rica tradición de historias escritas y no escritas. [1] Las historias populares de Zhuang a menudo toman la forma de canciones. Hay varios cuentos populares, mitos, leyendas y poemas y cánticos históricos. Durante más de mil años han utilizado Sawndip para escribir una amplia variedad de literatura, incluidas canciones populares, óperas, poemas, escrituras, cartas, contratos y documentos judiciales. [2]

Tambor de bronce Zhuang
Palafitos de Zhuang

Hay muchas historias que tienen mil años o más. Uno de ellos, un cuento de hadas que ha llamado mucho la atención en los últimos años, es "La niña huérfana y la niña rica". Es una versión temprana de la historia de Cenicienta (Zhuang "Dahgyax Dahbengz" Dah - indica mujer, gyax significa huérfano y bengz significa rico). Se encuentra en los guiones de la ópera Zhuang. Una traducción china del siglo IX de una historia de Zhuang titulada Ye Xian fue escrita en Miscellaneous Morsels from Youyang [3] y las versiones de Sawndip que tenemos ahora son bastante similares. El análisis sugiere que estas versiones tomaron forma a más tardar en el siglo X. [4] "La canción de la construcción de casas" se canta desde hace más de mil años. [5] Esta canción tiene dos partes. La primera parte describe la construcción de una casa sobre pilotes tradicional , y la segunda parte describe las costumbres para ahuyentar el mal del nuevo hogar. [6] "El Origen del Tambor de Bronce " habla del origen de los tambores de bronce que son como "estrellas" (tales tambores tienen una estrella en el medio), que son tantos como las estrellas del cielo y como Las estrellas pueden ahuyentar a los espíritus malignos. [7]

Los Zhuang tienen sus propias escrituras escritas en forma poética, como el Baeu Rodo sobre la creación del mundo. [8] [9]

Además de las historias indígenas, muchas historias de otros pueblos, como los chinos Han, se han convertido en parte de la tradición literaria Zhuang. Si bien la ópera china original de " La leyenda de Wenlong " se ha perdido, la historia se ha conservado en los textos de Zhuang. [10]

artes populares

Las artes populares de Zhuang incluyen música y danza: [1]

Música

Danzas

Hay muchos tipos de danza Zhuang.

artesanías

La artesanía popular tradicional de Zhuang incluye lo siguiente. [1]

Religión

La mayoría de los Zhuang siguen prácticas animistas tradicionales conocidas como Mo o Shigong , que incluyen elementos de adoración a los antepasados . [11] Los Mo tienen su propio sutra y sacerdotes profesionales conocidos como Bu Mo que tradicionalmente usan huesos de pollo para la adivinación. En Mo, el creador es conocido como Bu Luotuo y el universo es tripartito, con todas las cosas compuestas de los tres elementos del cielo, la tierra y el agua.

También hay varios budistas , taoístas y cristianos entre los Zhuang. [12]

Idioma

Las lenguas zhuang son un grupo de lenguas mutuamente ininteligibles de la familia Tai , fuertemente influenciadas por dialectos cercanos del chino. [13] El idioma Zhuang estándar se basa en un dialecto del norte, pero pocas personas lo aprenden, por lo tanto, los zhuang de diferentes áreas dialectales usan una de varias variedades chinas para comunicarse entre sí. [14] Según una encuesta de la década de 1980, el 42% de los zhuang son monolingües en zhuang, mientras que el 55% son bilingües en zhuang y chino. Mientras que, según algunas fuentes semioficiales, "en Guangxi , la educación obligatoria es bilingüe en zhuang y chino, con especial atención a la alfabetización temprana en zhuang". [13] ", de hecho, sólo un pequeño porcentaje de escuelas enseñan zhuang escrito. Zhuang se escribe tradicionalmente usando logogramas basados ​​en caracteres chinos (" Sawndip "), y Zhuang estándar, que se escribió en escritura latina , con algunas letras cirílicas agregadas para el tono, entre 1957 y 1982, y ahora se escribe oficialmente usando solo letras latinas. , aunque Sawndip todavía se usa con más frecuencia en dominios menos formales. [15] Su Wikipedia es za.wikipedia.org.

medicina tradicional

Surtido de snacks Zhuang, incl. arroz pegajoso de colores y zongzi estilo Zhuang.

La medicina popular Zhuang tiene una historia de más de mil años. En los textos de Sawndip se han identificado miles de términos médicos zhuang y algunos términos se han incluido en diccionarios médicos chinos, y en el sur de China algunos hospitales tienen departamentos de medicina zhuang. [16]

Ver también

Referencias

  1. ^ abc Johnson y Wang 2008
  2. ^ 壮文论集 Antología de Zhuang escrito por 梁庭望 Liang Tingwang 2007 Publicado por 中央民族大学出版社 Central Minorities University Press páginas 153-158 ISBN  9787811084368
  3. ^ 广西民间故事(二) páginas 7 8
  4. ^ 壮族文学发展史 (上册)por 周作秋 página 416
  5. ^ Canciones de Liao de Pingguo Zhuang Canciones de marzo página 60 ISBN 978-7-5495-1097-9 
  6. ^ Canciones de Liao de Pingguo Zhuang Canciones de marzo páginas 56 ISBN 978-7-5495-1097-9 
  7. ^ 广西民间故事(二) páginas 129-133
  8. ^ David Holm, Recordando las almas perdidas: las escrituras de Baeu Rodo, textos cosmogónicos tai de Guangxi en el sur de China, White Lotus Press, Bangkok, 2004. ISBN 978-974-480-051-0 . 
  9. ^ Luo Yongxian. 2008. "Zhuang." En Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson y Yongxian Luo eds. 2008. Las lenguas Tai-Kadai . Serie de familias de idiomas de Routledge. Prensa de Psicología.pp.317-377, p.317. ISBN 978-0-7007-1457-5 . 
  10. ^ 壮族长诗《唱文龙》源流及其变异 El origen y variaciones del poema largo de Zhuang "Song of Wenlong de 罗汉田 Luo Hantian publicado en 《民族文学研究》 Ethnic Literature Research 1984 Volumen 2 páginas 3
  11. ^ Cen Xianan(2003). Sobre la investigación de la creencia religiosa Mo de Zhuang. "Desarrollo Económico y Social",n°12. págs.23-26. (en chino)
  12. ^ Huang Guiqiu (2008). Creencias de Zhuang y características culturales de la ceremonia Mo. Wenshan: "Colegio Wenshan", n.º 4. Pág. 35-38. En Guangxi. (en chino)
  13. ^ ab Li, Xulian; Huang, Quanxi (2004). "La introducción y desarrollo del sistema de escritura Zhuang". En Zhou, Minglang; Sol, Hongkai (eds.). Política lingüística en la República Popular China: teoría y práctica desde 1949 . Saltador. pag. 240.
  14. ^ Muysken, Pieter (2008). De las áreas lingüísticas a la lingüística regional . Publicación de John Benjamins. págs.226, 247.
  15. ^ 《广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究》 "Investigación sobre el estudio de las escrituras utilizadas por Zhuang en Guangxi" 唐未平 Tang Weiping http://www.doc88.com/p-6445823 98739.html
  16. ^ 《壮文论集》 梁庭望 páginas 220,221 中央民族大学出版社 2007 ISBN 9787811084368