El alfabeto cirílico búlgaro ( en búlgaro : Българска кирилска азбука ) se utiliza para escribir el idioma búlgaro . El alfabeto cirílico se desarrolló originalmente en el Primer Imperio Búlgaro durante el siglo IX y X d. C. en la Escuela Literaria de Preslav . [2] [3]
Se ha utilizado en Bulgaria (con modificaciones y exclusión de ciertas letras arcaicas a través de reformas ortográficas) de forma continua desde entonces, sustituyendo al alfabeto glagolítico utilizado anteriormente , que también se inventó y utilizó allí antes de que el alfabeto cirílico superara su uso como escritura para el idioma búlgaro . El alfabeto cirílico se utilizó en el territorio mucho más grande de Bulgaria (incluida la mayor parte de la actual Serbia), Macedonia del Norte, Kosovo, Albania, el norte de Grecia (región de Macedonia), Rumania y Moldavia , oficialmente desde 893. También fue transferido desde Bulgaria y adoptado por las lenguas eslavas orientales en la Rus de Kiev y evolucionó hacia los alfabetos bielorruso , ruso y ucraniano y los alfabetos de muchas otras lenguas eslavas (y más tarde no eslavas). Más tarde, algunos eslavos lo modificaron y le añadieron/excluyeron letras para adaptarse mejor a las necesidades de sus propias variedades lingüísticas.
En el siglo IX, el Imperio búlgaro introdujo el alfabeto glagolítico , ideado por San Cirilo y San Metodio . El alfabeto glagolítico fue reemplazado gradualmente en siglos posteriores por la escritura cirílica , desarrollada en torno a la Escuela Literaria Preslav , en Bulgaria, a finales del siglo IX.
Varios alfabetos cirílicos con 28 a 44 letras se utilizaron a principios y mediados del siglo XIX durante los esfuerzos [ aclaración necesaria ] en la codificación del búlgaro moderno hasta que un alfabeto con 32 letras, propuesto por Marin Drinov , ganó prominencia en la década de 1870: se utilizó hasta la reforma ortográfica de 1945, cuando las letras yat ( Ѣ mayúscula, ѣ minúscula ) y yus ( Ѫ mayúscula , ѫ minúscula ) fueron eliminadas de su alfabeto, reduciendo el número de letras a 30. Yat también era conocida como "doble e" ( двойно е/е-двойно ), y yus también era conocida como "gran signo nasal" ( голяма носовка ), yer cruzada ( ъ кръстато ), y "ancho yer " ( широко ъ ).
Aunque el búlgaro utiliza el alfabeto cirílico, algunas formas de letras en Bulgaria fueron diseñadas para parecer más "latinas" en el siglo XX [4] (ver las imágenes a la derecha del artículo), sin embargo, hoy en día rara vez se usan y la mayoría de los tipos de letra no las admiten.
Con la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, la escritura cirílica se convirtió en la tercera escritura oficial de la Unión Europea , después de las escrituras latina y griega . [5]
La siguiente tabla muestra las letras del alfabeto búlgaro, junto con los valores del AFI para el sonido de cada letra. La transliteración que aparece en la columna de transliteración oficial (conocida como Sistema simplificado ) es oficial en Bulgaria y figura en el Diccionario ortográfico oficial (2012). Para conocer otros estándares de transliteración, consulte Romanización del búlgaro .
La mayoría de las letras del alfabeto búlgaro representan un solo sonido específico. Cinco letras representan sonidos escritos en inglés con dos o más letras. Estas letras son ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) y я (ya). Dos sonidos adicionales se escriben con dos letras: son дж ( /dʒ/ ) y дз ( /dz/ ). La letra ь marca la suavización ( palatalización ) de cualquier consonante (excepto ж , ч y ш ) antes de la letra о , mientras que ю y я después de consonantes marcan la palatalización de la consonante precedente además de representar las vocales /u/ y /a/ . [6]
Los nombres de la mayoría de las letras son representaciones simples de sus valores fonéticos, con consonantes seguidas de /ɤ/ – así el alfabeto va: /a/ – /bɤ/ – /vɤ/ , etc. Sin embargo, el nombre de la letra Й es "i-kratko" ( i corta ), el nombre de Ъ es "er-golyam" ( yer grande ), y el nombre de Ь es "er-malak" ( yer pequeña ). La gente a menudo se refiere a Ъ simplemente como /ɤ/ .
El alfabeto búlgaro se caracteriza por:
El acento grave se utiliza para distinguir el pronombre ⟨ ѝ ⟩ 'ella' de la conjunción ⟨ и ⟩ 'y'. Ѝ no se considera una letra separada sino más bien una forma especial de И .
Se suele decir que el búlgaro tiene una ortografía fonémica , lo que significa que las palabras se escriben tal como se pronuncian. Esto es cierto en gran medida, pero hay excepciones. Tres de los ejemplos más citados son:
Desde la liberación de Bulgaria a finales del siglo XIX, el idioma búlgaro ha adoptado una gran cantidad de palabras de los idiomas de Europa occidental. Todas ellas se transcriben fonéticamente al cirílico , por ejemplo:
Es notable la transliteración de muchos nombres ingleses al alemán, por ejemplo:
En los años transcurridos desde el fin del comunismo y el auge de la tecnología, la tendencia a los préstamos se ha desplazado principalmente al inglés, donde ha entrado mucha terminología relacionada con la informática y se ha modificado en consecuencia, nuevamente de manera totalmente fonética. Algunos ejemplos incluyen:
Los neologismos relacionados con la informática se usan a menudo indistintamente con las palabras búlgaras tradicionales, por ejemplo, "descargar" y "cargar" pueden ser simplemente свалям y качвам ( svalyam y kachvam - "derribar" y "poner").
La inserción de palabras inglesas directamente en una frase en cirílico búlgaro, aunque está mal vista, se ha utilizado cada vez más en los medios de comunicación. Esto se hace por varias razones, entre ellas:
Los nombres de marcas tampoco suelen transcribirse: WikiLeaks , YouTube , Skype , en contraposición a Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Sin embargo, no siempre es así, como en el titular " Фейсбук vs. Гугъл " [9] (transliteración oficial: Feysbuk vs. Gugal ). Nótese la inconsistencia aquí: a pesar de la insistencia en el cirílico, el "vs." se ha mantenido en la escritura romana.
El Diccionario Ortográfico Oficial de la Lengua Búlgara de 2012 de la Academia Búlgara de Ciencias permite que los nombres propios ampliamente conocidos conserven su alfabeto original. Se ofrecen oraciones de ejemplo, todas con nombres de empresas de TI estadounidenses: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal y Facebook .
La distribución estándar del teclado búlgaro para ordenadores personales es la siguiente:
