La versión de los delegados fue una importante traducción de la Biblia al chino realizada por un comité de misioneros protestantes en chino clásico y literario . El Nuevo Testamento se completó en 1850 y fue publicado por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1852. Se produjeron dos traducciones independientes del Antiguo Testamento: una publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1854 y en un solo volumen en 1858, mientras que la otra fue publicada por la Sociedad Bíblica Americana en 1863. [1]
En agosto de 1843 se celebró en Hong Kong una reunión de misioneros para tratar la cuestión de si se debía hacer otra revisión de la Biblia. Se adoptó un plan por el cual se reclutaron los servicios de todos los misioneros capaces de prestar ayuda, y en cinco estaciones se formaron comités locales, a cada uno de los cuales se le asignó una parte del trabajo de revisión. De estos comités locales se designaron delegados para formar un comité general de revisión, por el cual se compararían las traducciones de los comités locales y la versión final se determinaría por los votos de los delegados. [2]
La primera reunión de delegados se celebró en junio de 1847. El comité estaba formado por:
Lowrie se ahogó poco después de que se iniciara la obra y William Charles Milne fue elegido para ocupar su lugar. El obispo Boone nunca asistió a una reunión de los delegados después de que se terminó el primer capítulo del Evangelio de San Mateo. Sin embargo, cuando la versión estuvo terminada, Boone repudió toda responsabilidad por ella, por lo que se entendió que la traducción era prácticamente obra de los misioneros ingleses Medhurst, Stronach y Milne. [2]
El comité, con la ayuda de varios eruditos chinos (como Wang Tao ), continuó su trabajo diariamente desde las 10:00 a las 14:00 horas, casi sin interrupción. La traducción del Nuevo Testamento se terminó en julio de 1850 y se publicó en 1852 con la aprobación de los delegados, y pasó a conocerse como la Versión de los Delegados . [3]
Poco después de la publicación del Nuevo Testamento, se comenzó a traducir el Antiguo Testamento. Pero debido a una división entre los miembros, el comité se separó, lo que dio como resultado dos versiones. Una fue completada en 1853 por los misioneros ingleses Medhurst, Stronach y Milne, y publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1854, seguida por un solo volumen publicado en 1858. Esta también se ha llamado la Versión de los Delegados . Los misioneros estadounidenses Bridgman y Michael Simpson Culbertson se retiraron del comité de delegados y prepararon una versión final separada, publicada por la Sociedad Bíblica Estadounidense en 1863. [1] [2]
Aunque se reconoció que la Versión de los Delegados tenía un estilo elegante, su uso del chino clásico limitaba su utilidad para la comprensión por parte de la gente común. Cabe destacar que dos miembros del comité de traducción de la Versión de los Delegados , Walter Henry Medhurst y John Stronach , decidieron introducir una nueva traducción en mandarín de Nankín , conocida como la Versión de Nankín . Medhurst tradujo el Antiguo Testamento y Stronach llevó a cabo la traducción del Nuevo Testamento. La Biblia completa fue publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1856 y se convirtió en la primera traducción que no se basaba en el chino literario. [4]
Se produjeron otras traducciones en chino clásico, así como en idiomas chinos regionales. Sin embargo, en 1890, en la Conferencia General de los Misioneros Protestantes de China, se acordó que se debía producir una Biblia en chino que fuera aceptable para todas las denominaciones protestantes, lo que dio como resultado la Versión de la Unión China publicada en 1919. [5]
