La ortografía ucraniana de 1928 ( ucraniano : Український правопис 1928 року , romanizado : Ukrainskyi pravopys 1928 roku ), también ortografía de Járkov ( ucraniano : Харківський правопис , romanizado : Kharkivskyi pravopys ) es la ortografía ucraniana del idioma ucraniano , adoptada en 1927 por votación en la conferencia de ortografía de toda Ucrania, que tuvo lugar en la entonces capital de la República Socialista Soviética de Ucrania , en la ciudad de Járkov , con la participación de representantes de tierras ucranianas, que entonces formaban parte de diferentes estados.
El Comisario del Pueblo para la Educación, Mykola Skrypnyk , aprobó oficialmente la ortografía ucraniana de 1928 el 6 de septiembre de 1928, por lo que esta ortografía también se llama Ortografía de Skrypnyk ( en ucraniano : Право́пис Скри́пника , romanizado : Pravopys Skrypnyka ) o Skrypnykivka ( en ucraniano : Скрипникі́вка ). El principal lingüista-ideólogo de esta ortografía fue Hryhorii Holoskevych, quien compiló y publicó en 1929 el Diccionario ortográfico, que en la práctica mostraba todas las innovaciones de la nueva ortografía de 1928, por lo que esta ortografía a veces se llama Ortografía de Holoskevych ( en ucraniano : Право́пис Голоске́вича , romanizado : Pravopys Holoskevycha ). Ya el 31 de marzo de 1929, fue aprobada por la Academia de Ciencias de Ucrania , y el 29 de mayo por la Sociedad Científica Shevchenko en Lviv , República de Polonia . Los compiladores de la ortografía ucraniana de 1928 fueron lingüistas ucranianos de renombre , la mayoría de los cuales fueron posteriormente reprimidos y sus carreras destruidas por el régimen estalinista, como Ahatanhel Krymskyi , Leonid Bulakhovskyi, Olena Kurylo , Oleksa Syniavskyi, Yevhen Tymchenko, Mykola Hrunskyi, Vsevolod Hantsov, Mykola Nakonechnyi , Holoskevych. , Borys Tkachenko y otros. Los miembros de la comisión de ortografía eran escritores ucranianos como Maik Yohansen , Serhii Yefremov , Mykola Khvyliovyi , Mykhailo Yalovyi y otros.
En la actualidad, la diáspora ucraniana utiliza la ortografía de 1928 en gran parte de sus publicaciones, siendo la más famosa de ellas la revista en lengua ucraniana más antigua, Svoboda, que todavía se publica. La han utilizado algunos autores, editores literarios y lingüistas ucranianos modernos, entre ellos Iryna Farion , [1] Sviatoslav Karavanskyi , Oleksandr Ponomariv y Mykola Zubkov, que son los defensores y propagandistas más ardientes de la ortografía de Járkov.
Entre 2000 y 2013, la cadena de televisión comercial ucraniana STB TV utilizó algunas de las reglas de esta ortografía junto con el borrador de la ortografía ucraniana de 1999 en el programa de noticias "Vikna". [2]
El servicio de prensa de la Unión Panucraniana "Libertad" utiliza las reglas de la ortografía ucraniana de 1928.
En 1926, se publicó para discusión el borrador de la ortografía ucraniana ( Український правопис (Проєкт). — Харків: ДВУ, 1926 ). El prefacio decía:
El 23 de julio de 1925, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la República Socialista Soviética de Ucrania decidió:
"1. Para elaborar normas de ortografía del idioma ucraniano, organizar una Comisión Estatal dependiente del Comisariado del Pueblo, bajo la presidencia del Comisario del Pueblo para la Educación, O. Shumskyi, integrada por las siguientes personas: el camarada P. Solodub, M. Yavorskyi, A. Krymskyi, O. Syniavskyi, S. Pylypenko, O. Kurylova (Kurylo), Ye Tymchenko, H. Holoskevych, M. Yohansen, E. Kasianenko, A. Richytskyi, N. Kaliuzhnyi, M. Yalovyi, O. Popov, M. Hrunskyi , V. Hantsov, M. Sulyma, V. Butvyn, V. Koriak, M. Khvyliovyi, S. Yefremov, T. Sekunda, S. Kyrychenko, I. Sokolianskyi y O. Skrypnyk
2. En su trabajo, la Comisión debe. proceder del lenguaje literario moderno, que es una síntesis de dialectos populares básicos, basada en "Las reglas básicas de ortografía ucraniana de la Academia de Ciencias de Ucrania", aprobadas por la ONG de la RSS de Ucrania en 1921.
3. Con el fin de atraer una amplia gama de científicos y "Las fuerzas literarias deben participar en la elaboración de las reglas ortográficas del idioma ucraniano y encargar al Comisario del Pueblo que convoque una conferencia especial para discutir el proyecto de reglas ortográficas elaborado por la Comisión".
El 1 de agosto del mismo año, el Comisario del Pueblo convocó una reunión de organización de la Comisión, a la que asistieron los camaradas O. Shumskyi, V. Butvyn, M. Yohansen, N. Kaliuzhny, Ye. Kasianenko, O. Popiv, A. Richytskyi, O. Syniavskyi, P. Solodub, M. Yalovyi. P. Diatliv y de Kiev: S. Yefremiv, V. Hantsov, H. Holoskevych, T. Sekunda.
Después de considerar la cuestión en profundidad, la Comisión reconoció por unanimidad que se enfrentaba a una tarea más amplia que la de racionalizar la ortografía en sí,4 que en general la lengua literaria ucraniana moderna, como cuerpo de instituciones estatales y públicas, escuelas y ciencia, necesita un poco más de "estabilización", más uniformidad de la que esa lengua podía adquirir en las condiciones de existencia prerrevolucionaria.
Así, en la reunión organizativa se decidió incluir en el plan de trabajo no sólo cuestiones puramente ortográficas, sino también otras cuestiones de normalización del lenguaje literario, es decir, se prevé trabajar:
Además, se decidió organizar el alfabeto ucraniano y compilar un diccionario de palabras de difícil ortografía.
Se encargó a los referentes individuales —miembros de la Comisión— que prepararan todas estas secciones y las revisaran en subcomisiones especiales, por lo que se incorporaron varios miembros nuevos a estas subcomisiones y quisieron invitar a representantes de Ucrania occidental a la Comisión: el Acad. S. Smal-Stotskyi, el Acad. V. Hnatyuk y el Dr. V. Simovych.
Finalmente, se eligió la presidencia de la Comisión, integrada por O. Shumsky, P. Solodub, A. Krymsky y O. Syniavsky. P. Diatlov fue nombrado secretario de la Comisión.
Del 11 al 21 de noviembre de 1925, en Járkov se celebró el primer congreso de la Comisión (1.º Pleno), en el que se examinaron los proyectos de V. Hantsova: ortografía de la parte invariable de la palabra; O. Syniansky: terminación de palabras distintivas y puntuación; O. Kurylova: ortografía de palabras ajenas; M. Sulima y M. Nakonechnyi: nombres propios. También se examinó el proyecto de terminología gramatical elemental del ucraniano, compuesto por varios proyectos: M. Yohansen, L. Bulakhovskyi, la Comisión de Kyiv en el Instituto de Lenguaje Científico y M. Hrunskyi.
Todas las secciones de la ortografía en este pleno de la Comisión Estatal han sufrido cambios, modificaciones y adiciones importantes.
En su trabajo, la Comisión partió de los principios de ortografía y estandarización del lenguaje y de la posible simplificación de la ortografía, de modo que no se produjeran cambios radicales en el horario (alfabeto y otros caracteres), ni en la ortografía. La Comisión se limitó a intentar formular con precisión las reglas ortográficas y lingüísticas para eliminar las discrepancias que surgen como resultado de la lucha en la lengua literaria ucraniana entre diferentes dialectos, influencias y costumbres.
La base para la estandarización y simplificación fue la práctica y la naturaleza de la lengua ucraniana: al establecer una regla de ortografía y lengua, la Comisión trató de no violar sin extrema necesidad la tradición establecida, la norma habitual, aunque, por supuesto, todo el tiempo miró la lengua viva en sus diversos dialectos y su historia.
Después de examinar todo el material, el pleno de la Comisión encargó que su redacción fuera realizada por el trío editorial seleccionado: A. Krymskyi, V. Hantsov y O. Syniavskyi.
O. Syniavskyi resumió el material de la Comisión, lo codificó, lo incluyó en un asesor continuo y luego (del 7 al 13 de febrero de 1926 en 12 reuniones en Kiev) un consejo editorial compuesto por las tres personas mencionadas anteriormente y por H. Holoskevych (a quien se le encargó compilar un diccionario de ortografía para el asesor en el pleno) revisó el borrador preparado, haciendo enmiendas editoriales y adiciones necesarias en el espíritu de las resoluciones plenarias.
Finalmente, el proyecto fue revisado por última vez en el 2º Pleno de la Comisión en Járkov del 5 al 8 de abril de 1926, donde nuevamente se hicieron algunos cambios y enmiendas al proyecto en la dirección de simplificar la ortografía. Este Pleno fue presidido por la Comisión Popular. Educación de O. Shumsky con la participación de los siguientes miembros designados y cooptados de la Comisión: A. Krymskyi, S. Yefremov, O. Syniavskyi, V. Hantsov. H. Holoskevych, M. Yohansen, M. Sulyma, E. Kasianenko, A. Richntskyi, M. Yalovyi. O. Popov, V. Butvin, M. Khvylovyi, S. Pylypenko, S. Kyrychenko, I. Sokolianskyi, T. Sekunda, N. Kaliuzhnyi, K. Nimchynov, M. Nakonechnyi; L. Bulakhovskyi, F. Kalynovych, V. Demianchuk, B. Tkachenko, M. Hladky, S. Vikul.
Este proyecto se publica para darlo a conocer a un amplio espectro de personas, tanto filólogos como trabajadores de la palabra, como escritores, editores y, especialmente, profesores-practicantes.
La Comisión solicita que se envíen a la redacción de la revista "Visty" (Járkov, calle K. Liebknecht, 11), donde se imprimirán en un suplemento especial, o a la dirección de la Comisión (Járkov, calle Artema, 29, sala 25).
Después de dos o tres meses de discusión, se reunirá el tercer Pleno de la Comisión (conferencia) para la revisión final y aprobación del proyecto.
Abril de 1926 [3] Entre los participantes en la Conferencia de Ortografía de toda Ucrania celebrada en Járkov en 1927 se encontraban 4 altos funcionarios del Comisariado del Pueblo, 5 académicos, 28 profesores universitarios de lingüística y filología, 8 profesores, 7 periodistas y 8 escritores. También participaron tres representantes de Ucrania occidental: Kyrylo Studynskyi , Ilarion Svientsitskyi, Vasyl Simovych.
La conferencia aprobó un nuevo código ortográfico, con excepción de algunas reglas: se trataba principalmente de las discutibles reglas de escritura de las letras para representar los fonemas / l /- / lʲ / y / ɦ /- / ɡ /, porque era en torno a ellas donde surgía la mayor controversia. La conferencia eligió el presidium de la Comisión de Ortografía, compuesta por 5 personas, que en 1928 adoptó una decisión de compromiso sobre las reglas de discusión: se tuvieron en cuenta las tradiciones gallega y del Dniéper de la lengua ucraniana. Esta decisión, sin embargo, no fue aprobada inequívocamente por los ortógrafos. En particular, Ahatangel Krymskyi consideró que las concesiones a la ortografía gallega eran especulaciones y flirteos políticos entre Skrypnyk y los gallegos, y que la propia ortografía gallega estaba obsoleta. [4]
La ortografía se imprimió y distribuyó en 1929, y desde entonces todas las escuelas y editoriales de la República Socialista Soviética de Ucrania estaban obligadas a respetarla. En aras de la unidad de la lengua literaria ucraniana, la dirección de la Sociedad Científica Shevchenko de Lviv decidió respetar las normas de la nueva ortografía en Galicia .
Todos los cambios posteriores en la ortografía ucraniana fueron desarrollados en nombre del gobierno por comisiones ortográficas creadas especialmente. [5] En 1933, una comisión ortográfica dirigida por A. Khvylia (Olinter), que fue destruida por el régimen estalinista en 1938, reelaboró la ortografía ucraniana, reconociendo las normas de 1927-1928 como "nacionalistas". El 4 de octubre de 1937, apareció un artículo crítico en el periódico Pravda, según el cual el idioma ucraniano debería acercarse al ruso .
Después de esto, el Politburó del Comité Central del PC(B) U adoptó una resolución según la cual:
«Consideramos necesario publicar en las páginas del periódico «Comunista» una crítica detallada y detallada de las distorsiones y errores cometidos en el «Diccionario», en particular en lo que se refiere al uso de palabras polacas y de otras palabras extranjeras en el idioma ucraniano, así como señalar los nuevos conceptos que son más cercanos y familiares al folclore ucraniano. Encargamos a la comisión que estudie todas las correcciones que se deben hacer al diccionario».
Pero algunas normas que fueron rechazadas debido a su ausencia en la ortografía rusa fueron devueltas a la ortografía ucraniana de 2019 .
Los representantes de la literatura del " Renacimiento consumado " y algunos de sus sucesores utilizaron en sus obras la ortografía ucraniana de 1928. Como ejemplo, podemos citar un extracto del poema de Oleg Olzhych "Заходить сонце. Кане тишина...":
Заходить сонце. Кане тишина.
Холоне ал я бастрова А те на.
Не повернула втомлена луна
Лжепатетичний оклик Демос т ена.
Vasyl Stus también mostró con bastante éxito en sus poemas las características específicas de la lengua ucraniana: [7]
На стільки кривд і стільки правд
одного вороття
замало буде. Чорний дріт
вишивано ухрест.
А вічність вічний творить мі т
плачів, хоралів, мес.
Ф ія лка у степу росла
і непомітна, і мала,
але собою славна...
Ой-йой! Надбігло вже дівча,
фіялочки не поміча,
її маленька ніжка
стоптала ф ія лковий цвіт,
а та і в смерті шле привіт.
Отам і здобувши останню покуту,
Розпалим, як гроно, нагірний свій біль.
О царство пів серць , пів надій , пів причалів ,
Пів замірів царство, пів змаг і пів душ .
Gen ія льний поет
роздвоївся (на себе і страх!)
Пів поета роздвоїлося
(на чверть поета і страх).
Чверть поета роздвоїлося
(на осьмуху і страх).
Осьмуха поета роздвоїлася
(на понюху і страх).
Algunas características de una transferencia similar de fonemas ucranianos se observan en los clásicos del siglo XIX:
Ти, брате, любиш Русь,
Як дім, воли, корови,
Я ж не люблю її
З надмірної любов и— Іван Якович Франко
A principios de los años 90, algunos lingüistas y políticos pidieron que se restableciera al menos una parte de la ortografía de Járkov. Por primera vez, se publicaron en Ucrania muchos libros de emigrantes, y lo hicieron en la ortografía ucraniana de 1928. Varios diccionarios que utilizaban esta ortografía se publicaron sin permiso. Sin embargo, de todas las propuestas, solo se aceptó la restauración de la letra " ґ ", que en 1933 fue declarada "nacionalista" y eliminada sin discusión. Desde el año 2000, la ortografía ucraniana de 1928 se ha utilizado en los canales 1+1 , ICTV y Canal 1 de la radio nacional, y luego, hasta 2013, STB utilizó reglas separadas de esta ortografía junto con el "borrador de la ortografía ucraniana de 1999" en el programa de noticias "Vikna". Al mismo tiempo, las editoriales de Lviv "Litopys", "Misioner", "Svichado", "Zhurnal fizychnykh doslidzhennia", así como "Sovremennost" y "Krytyka" de Kiev trabajaban según las normas clave de la ortografía ucraniana de 1928.
De 2008 a 2020, el lingüista ucraniano, el profesor Oleksandr Ponomariv, respondió las preguntas de los lectores cada semana, [8] utilizando elementos de la ortografía ucraniana de 1928.
En 2012, la red social rusa Vkontakte, actualmente prohibida en Ucrania, fundó la comunidad «Ortografía clásica ucraniana», que luchó activamente por el regreso de las normas específicas del idioma ucraniano. En 2017, los fundadores de la comunidad, Andrii Bondar, Oleksii Deikun y Rostyslav Dziuba, tradujeron Vkontakte a la ortografía ucraniana de 1928. Debido a la restauración de algunas normas de la ortografía ucraniana de 1928 en la ortografía ucraniana de 2019, la comunidad mencionada anteriormente pasó a llamarse «El idioma en el tiempo», que ahora es una página popular de noticias sobre el idioma ucraniano, su protección y aprobación.
El 22 de mayo de 2019 se aprobó una nueva versión de la « ortografía ucraniana » [9] , que recuperaba algunos elementos de la ortografía ucraniana de 1928, la mayoría de los cuales se encuentran en una forma variante. Naturalmente, la nueva ortografía ha sido condenada por algunos lingüistas ucranianos que abogaban por un borrador no aprobado oficialmente a finales de la década de 1990 y principios de la de 2000. Según Iryna Farion , es la más cercana a la ortografía ucraniana de 1928. [10]