La Nueva Traducción Inglesa ( NET ) es una traducción gratuita, "completamente nueva" [2] de la Biblia , "con 60.932 notas de traductores" [2] patrocinada por la Fundación de Estudios Bíblicos y publicada por Biblical Studies Press.
La Nueva Traducción Inglesa, al igual que la Nueva Versión Internacional , la Nueva Biblia de Jerusalén y la Nueva Biblia Americana , es una traducción completamente nueva de la Biblia, no una actualización o revisión de una anterior (como la Nueva Versión Estándar Revisada de 1989, que es una revisión de la Versión Estándar Revisada de 1946/71, que a su vez es una revisión de la Versión Estándar Americana de 1901).
La traducción y las extensas notas fueron realizadas por más de veinte eruditos bíblicos que trabajaron directamente a partir de los mejores textos hebreos , arameos y griegos disponibles en la actualidad. [2] La Biblia NET fue concebida inicialmente en una reunión anual de la Sociedad de Literatura Bíblica en noviembre de 1995 en Filadelfia , Pensilvania . El proyecto de traducción comenzó originalmente como un intento de proporcionar una versión digital de una traducción inglesa moderna a través de Internet y en CD-ROM sin costo para el usuario. [2] Muchos de los involucrados en las discusiones iniciales del proyecto eventualmente se convirtieron en parte del equipo de traducción. La traducción en sí misma afirma ser no sectaria, "interdenominacional" y evangélica .
La traducción se distingue por una inmensa cantidad de extensas notas a pie de página (que a menudo explican su decisión de traducción textual). [3] Otras características significativas incluyen su proceso de traducción abierto, su disponibilidad en Internet (tanto durante su proceso beta como en su forma final) y sus derechos de autor abiertos que permiten descargas gratuitas.
Se lanzó una versión beta original en 2001, seguida de una segunda versión beta en 2003 y la primera edición en 2006. En 2017 se lanzó una segunda edición con asignaciones actualizadas del hebreo y el griego de Strong al inglés. [4]
A partir de 2019, se están desarrollando ediciones con apócrifos . [5]
El enfoque de la Biblia NET en relación con los derechos de autor comprende una licencia de derechos de autor completa [2] [6] que se explica en su declaración "El ministerio primero", [7] las cuales enfatizan su apertura y libre disponibilidad. Los editores afirman que "después de 10 años, la Biblia NET sigue siendo la única traducción moderna importante que se puede descargar gratis en su totalidad y usar sin problemas en presentaciones y documentos". [7] Sin embargo, a partir de octubre de 2010, la declaración de derechos de autor de la Biblia NET tiene más de 1500 palabras y contiene diferentes condiciones para los derechos de autor genéricos, los diglots y las citas bíblicas en múltiples formatos, incluidas las publicaciones comerciales y no comerciales. [6]
El enfoque de la Biblia NET sobre los derechos de autor se resume así:
La Biblia es un regalo de Dios a la humanidad: debería ser gratuita. [2]
En el documento “Innovaciones en materia de derechos de autor: hacia un nuevo modelo”, la declaración de posición del Ministerio Primero hace al menos cuatro aclaraciones importantes adicionales:
Sin embargo, estas declaraciones no forman parte del aviso de derechos de autor en sí, por lo que su valor legal no está claro. [ cita requerida ]
Gordon Fee y Mark L. Strauss consideran la NET (junto con la NVI y la HCSB ) como una "versión mediadora" entre la equivalencia funcional y la equivalencia formal . [8]
En el prefacio de la primera edición, W. Hall Harris III , PhD, "Director del Proyecto Biblia NET", afirma que la Biblia NET resuelve el problema de la equivalencia dinámica frente a la formal:
Los traductores y editores utilizaron las notas para ofrecer una traducción formalmente equivalente, a la vez que colocaban una traducción funcionalmente [o dinámicamente ] más equivalente en el texto mismo para facilitar su lectura y comprensión . De este modo, se ha resuelto fundamentalmente la antigua tensión entre estos dos enfoques diferentes de la traducción de la Biblia. [2]
El prefacio de la Biblia NET presenta la ventaja de esta característica de la siguiente manera: "Las notas de los traductores hacen que los idiomas originales sean mucho más accesibles, lo que le permite al traductor observar el proceso mismo de la traducción". [9]
La Biblia NET tiene versiones en inglés y en chino . La versión china también se llama Biblia NET china. [10]
