Star Wars: The Despecialized Edition , también conocida como Harmy's Despecialized Edition , es una película creada por fanáticos que preserva las películas originales de la trilogía de Star Wars : Star Wars (1977), The Empire Strikes Back (1980) y Return of the Jedi (1983). . Es una réplica de alta calidad de las versiones teatrales agotadas, creada por un equipo de fanáticos de Star Wars con la intención de preservar las películas, cultural e históricamente. El proyecto fue dirigido por Petr Harmáček, entonces profesor de inglés, de Pilsen , República Checa , bajo el alias en línea Harmy .
La trilogía original de Star Wars fue creada por George Lucas y se estrenó en cines entre 1977 y 1983. Para el vigésimo aniversario de la franquicia en 1997, Lucas introdujo cambios notables dentro de las películas para abordar su insatisfacción con los cortes originales. Estas versiones, promocionadas como "Edición especial", incluían escenas adicionales, diálogos diferentes, nuevos efectos de sonido e imágenes generadas por computadora . Estos cambios, junto con más cambios agregados en 2004 y 2011, se trasladaron a lanzamientos de videos domésticos posteriores. A partir de 2024 [actualizar], los estrenos teatrales originales no están disponibles comercialmente y nunca se han lanzado oficialmente en alta definición .
Los nuevos cambios recibieron una respuesta mixta a negativa de algunos críticos y fanáticos. Harmáček consideró que cambiar las películas de esta manera constituía "un acto de vandalismo cultural". En 2010, comenzó a crear una reconstrucción en alta definición de las versiones teatrales de las películas. Él y un equipo de otros ocho fanáticos utilizaron los lanzamientos de Blu-ray de 2011 para la mayor parte del material, los lanzamientos de LaserDisc de 1993 de baja definición como guía para la versión original y varias otras fuentes. La primera versión se publicó en línea en 2011 y desde entonces se han publicado versiones actualizadas.
Como trabajo derivado , la Edición Despecializada de Harmy no se puede comprar ni vender legalmente en los Estados Unidos ni en otros países con tratados que respeten los derechos de autor de EE. UU., y "debe compartirse entre los propietarios legales de las versiones disponibles oficialmente únicamente". [1] En consecuencia, las películas están disponibles principalmente a través de varios métodos para compartir archivos. La reacción al proyecto ha sido mayoritariamente positiva y los críticos en general elogian la calidad y la estética del trabajo.
La trilogía original de Star Wars fue una producción de Lucasfilm estrenada en cines por 20th Century Fox entre 1977 y 1983, y posteriormente fue estrenada en medios domésticos durante las décadas de 1980 y 1990. Las películas fueron distribuidas por CBS/Fox Video en varios formatos, como VHS , Betamax y LaserDisc. [2] En 1997, coincidiendo con el vigésimo aniversario de Star Wars , Lucas relanzó nuevos cortes de la trilogía en los cines, nombrándolos "Ediciones Especiales". El propósito de este lanzamiento era cambiar las películas para cumplir con la visión ideal de Lucas que no pudo lograr durante sus producciones originales. Una serie de cambios a los lanzamientos originales incluyeron adiciones de efectos digitales mejorados, escenas inéditas, diálogos alterados, música inédita y recién grabada por John Williams , efectos de sonido actualizados por THX y Skywalker Sound , y secuencias CGI completamente nuevas de Industrial Light & Magia . [3]
Las reacciones a las versiones de la "Edición especial" siguen siendo controvertidas, y algunos comentaristas elogian la restauración de la imagen y el sonido, pero critican adiciones innecesarias como personajes, criaturas y vehículos generados por computadora, así como alteraciones de la historia esencial; [4] En particular, una escena corta que involucra al cazarrecompensas Greedo disparando a Han Solo en la primera película provocó una ira significativa. [5] Se agregaron más cambios a la serie al lanzamiento en DVD en 2004 para establecer la continuidad con la trilogía precuela y a los lanzamientos en Blu-ray de 2011. El lanzamiento final de las versiones teatrales fue en 2006, cuando se utilizaron masters sin restaurar para la 1993 La trilogía "Definitive Collection" en LaserDisc se agregó como una característica adicional del DVD a una tirada limitada; algunos fanáticos denominaron peyorativamente a este lanzamiento "Trilogía original inalterada de George" (GOUT). [6]
A pesar de la gran demanda y de muchas peticiones de fans online, Lucasfilm se ha negado a estrenar las versiones teatrales de Star Wars en calidad HD. En 2010, Lucas afirmó que llevar los cortes originales a Blu-ray sería un proceso "muy, muy costoso"; [7] a partir de 2024 [actualizar], las películas todavía solo están ampliamente disponibles en sus versiones modificadas. [8]
Petr Harmáček (conocido en Internet con el alias "Harmy") había visto una versión doblada de la versión original de Star Wars cuando tenía seis años, y luego había visto las ediciones especiales de El imperio contraataca y El regreso del Jedi en su estreno de 1997. liberar. [9] Aunque inicialmente las admiraba, se decepcionó cuando supo cuánto se habían cambiado las películas retroactivamente; Sostuvo que reemplazar los efectos originales con efectos digitales recompuestos era "un acto de vandalismo cultural". [10] Fanático de la trilogía original, había escrito su tesis universitaria sobre su impacto cultural. [11] Después de ver un avance de una versión en DVD de El imperio contraataca de un fan conocido como Adywan, [ cita necesaria ] Harmáček se inspiró para crear una versión de la película que "deshizo" los diversos cambios posteriores a 1977. y restauró los estrenos teatrales, en alta definición . [12] Describió su motivación como: "Quería poder mostrarle a la gente que aún no ha visto Star Wars , como mi hermano pequeño o mi novia, la versión original ganadora del Oscar, pero no quería "Tengo que mostrárselo en mala calidad". [10] Las ediciones de Harmáček fueron las primeras en recrear los estrenos teatrales en HD. [9]
Mira esta increíble película que se hizo en los años 70... Quiero mostrársela a la gente. Quería mostrárselo a mi hermano. Él tenía tres años cuando comencé a trabajar y se lo mostré cuando tenía cinco y le encantó.
— Petr "Harmy" Harmáček explica su motivación para crear la Edición Despecializada [11]
Harmáček comenzó a crear sus nuevos montajes en 2010. [7] En ese momento, trabajaba como profesor de inglés en Pilsen y no tenía experiencia profesional en el montaje de películas. [9] En cambio, aprendió por sí mismo programas como Avisynth y Adobe After Effects a medida que avanzaba el proyecto, comenzando con las habilidades de Photoshop que había desarrollado en la universidad. [3] [11] Para eliminar los cambios posteriores a 1977, Harmáček revisó la película cuadro por cuadro, corrigiendo colores y realizando rotoscopias . [2] [13] Deshacer algunas tomas tomó solo una hora, mientras que otras tomaron cientos. Se corrigió el color de los sables de luz, se eliminaron las tomas de la cabina del Halcón Milenario , se restauró la voz original de Boba Fett y se eliminaron los personajes y fondos CGI. [3]
La mayor parte del material fuente utilizado para la Edición Despecializada de Harmy se tomó del lanzamiento oficial de las películas en Blu-ray de Lucasfilm en 2011, mientras que otras secuencias se mejoraron de lanzamientos de videos caseros anteriores.
Éstas incluyen:
Harmáček editó estas fuentes juntas utilizando programas como Avisynth y Adobe After Effects. [10]
Harmáček contó con la ayuda de un grupo de fans con ideas afines del sitio web OriginalTrilogy.com. En total, estimaron que el proyecto requirió miles de horas de trabajo entre ellos. [10] En 2011, un año después de que comenzara el proyecto, se publicó en línea la primera versión de la Edición Despecializada de Harmy ; [15] Se crearon periódicamente versiones nuevas y actualizadas durante los cinco años siguientes. [5] A octubre de 2021 [actualizar], las versiones más recientes de Star Wars , The Empire Strikes Back y Return of the Jedi son v2.7, v2.0 y v2.5 respectivamente. [11] [16] Como resultado del proyecto, Harmáček pudo dejar su trabajo docente y en 2015 fue contratado por UltraFlix para preparar y restaurar una biblioteca de películas codificadas en 4K para venta y alquiler. Desde entonces, se unió a UPP, una casa de efectos visuales con sede en Praga, como compositor digital 2D y trabajó en proyectos como Blade Runner 2049 , Wonder Woman y The Terror de AMC . [3] [7]
La legalidad de descargar la Edición Despecializada de Harmy es polémica. [2] Como edición de un fan, el corte no se puede comprar ni vender legalmente y marca una línea entre el uso legítimo y la infracción de derechos de autor. [17] OriginalTrilogy.com afirma que las ediciones están "realizadas con fines culturales, históricos y educativos" y que "deben compartirse entre los propietarios legales de las versiones oficialmente disponibles únicamente". [7] En consecuencia, las películas sólo están disponibles a través de varios rastreadores BitTorrent y a través de programas especializados de descarga rápida que utilizan sitios para compartir archivos. [4] [18] El propio Harmáček comentó: "Estoy convencido de que el 99% de las personas que descargan esto ya compraron Star Wars 10 veces en DVD". [11] Hasta 2023 [actualizar], no había recibido ningún desafío legal por parte de Walt Disney Studios Motion Pictures , el propietario de Lucasfilm y 20th Century Studios , sobre la Edición Despecializada . [10]
En 2013, el blogger italiano "Leo", del blog DoppiaggiItalioti.it, que analiza adaptaciones italianas de películas extranjeras, satirizando errores de doblaje y traducción y respaldando buenos doblajes, trabajó en una versión en italiano de la edición desspecializada de Harmy para la estrella original. Película de guerra , junto con otras personas y con el permiso de Harmáček. [19] Utilizó copias originales de 35 mm de la edición localizada en italiano, así como una rara copia en VHS de 1991, para reproducir el texto inicial , los subtítulos y los créditos finales (incluso conservando algunos errores tipográficos) de la película, tal como se vieron. en los cines italianos. Esta versión ya no está disponible, ya que se basa en una versión desactualizada del trabajo de Harmáček, aunque una actualización de la entrada del blog asegura que cuando se publique una edición "definitiva", la localización se adaptará a esa. La actualización también hace referencia a otra versión "multilenguaje" de la Edición Despecializada , que incluye varias pistas de audio (la italiana está tomada de la versión italiana del DVD de edición limitada de 2006) sobre el vídeo original en inglés.
El proyecto también restauró el tráiler original italiano de la película, que Leo produjo utilizando el vídeo del tráiler original estadounidense y audio de copias de baja definición, además de rehacer completamente las secciones de texto. [20]
Aunque ampliamente elogiadas, algunos han señalado que las ediciones desspecializadas de Harmy siguen siendo técnicamente reconstrucciones que utilizan efectos digitales y ampliación de fuentes de baja calidad, [21] en lugar de preservaciones verdaderamente inalteradas. Esto llevó a esfuerzos posteriores para mejorarlo, como Silver Screen Edition [22] y Skywalker Edition. [23]
Uno de estos esfuerzos, Proyecto 4K77, es un proyecto de fans para escanear y restaurar copias originales de 35 mm de Star Wars de 1977. El nombre del proyecto se refiere a la resolución 4K utilizada y al año de estreno de la película, 1977. En 2016, se realizaron algunas copias de 35 mm. Localizado y donado a un grupo de fans llamado "Team Negative 1" (TN1), quienes escanearon estas impresiones con una resolución de 4K. TN1 lanzó la película en línea en mayo de 2018, primero en forma de un archivo 4K UHD y luego en una versión reducida de 1080p . Según el sitio web del Proyecto 4K77 , el 97% del video restaurado provino de una única copia doblada al español, y el resto de una copia alternativa y algunos fotogramas mejorados del Blu-ray oficial de Lucasfilm. [24]
TN1 siguió a 4K77 con el Proyecto 4K83 , basado en una copia original de 35 mm de El regreso del Jedi (lanzada en 1983) que fue descubierta y escaneada en 4K. Según su sitio web, esta impresión requirió poca limpieza y la restauración se lanzó en octubre de 2018. [25] TN1 lanzó una V2.0 mejorada posterior de esta restauración en 2023, que contiene colores más "teatralmente precisos" debido a un error técnico. al codificar la versión original.
El proyecto 4K80 , una restauración de El imperio contraataca (1980), fue iniciado por TN1 en 2020, informando que, aunque tienen varias impresiones, algunas estaban descoloridas y requerían mucha más limpieza, con un plazo proyectado de dos años para completarse. [26] Esto se debe a que, a diferencia de 4K77 y 4K83, que se obtuvieron principalmente o en su totalidad de una sola impresión, ninguna de las impresiones disponibles para 4K80 estaba completa. Cada una de las seis fuentes utilizadas también tenía su propia sincronización de color única, lo que significa que fue necesaria una nueva clasificación para hacer coincidir los colores de cada fuente entre sí.
Desde entonces, TN1 ha descubierto una copia completa de El imperio contraataca (1980), en condiciones sustancialmente mejores que las fuentes utilizadas hasta ese momento. Han anunciado intenciones de usar esto eventualmente como base de una V2.0 con colores más teatralmente precisos, similar a la V2.0 de 4K83, y también han anunciado intenciones de hacer lo mismo para 4K77 usando impresiones adquiridas desde entonces. [ cita necesaria ] Al hablar de los proyectos de TN1, Harmy expresó que los consideraba restauraciones "muy superiores" a las Ediciones Despecializadas. [27]
La reacción a la edición desspecializada de Harmy ha sido casi universalmente positiva. Al escribir para Inverse , Sean Hutchinson la colocó en el número uno de su lista de las mejores ediciones para fans de Star Wars y la describió como "la forma perfecta anterior a 1997 de experimentar la saga". [5] Whitson Gordon de Lifehacker calificó las ediciones como "la mejor versión de Star Wars que puedes ver" y las nombró "la versión de Star Wars que todos hemos estado clamando durante los últimos 20 años". [4] De manera similar, Nathan Barry de Wired elogió las películas como "un placer absoluto de ver", [13] mientras que Gizmodo las describió como "muy, muy buenas". [15] En un artículo que enumera los artículos favoritos de Star Wars de Ars Technica , Sam Machkovech seleccionó la Edición Despecializada de Harmy , calificándola de "un placer". [18]
Anteriormente ya recomendé SSE sobre DeEdv2.7 y este es muy superior a SSE, por lo que definitivamente recomendaría esta como versión de acceso, al menos por ahora.