Carta al pueblo estadounidense (árabe: رسالة إلى الشعب الأمريكي , romanizado: Risāla ʾIlā al-Shʿab al-ʾAmrīkī , también conocida como Carta a América ) es un manifiesto de Osama bin Laden , publicado por Al Qaeda en noviembre de 2002. Inicialmente apareció en un sitio web saudita vinculado a al-Qaeda, su traducción al inglés fue ampliamente compartida en línea y fue publicada [2] por The Observer , un periódico dominical británico afiliado a The Guardian . La carta critica la política exterior estadounidense en Medio Oriente —particularmente en lo que se refiere a su apoyo a Israel— para justificar ataques contra objetivos estadounidenses; también emplea tropos antisemitas . [6] [7] [1] [8]
El contenido combina críticas religiosas, morales y políticas contra Estados Unidos, retratándolo como una potencia imperial hostil al mundo musulmán y justifica la guerra contra Estados Unidos. La carta critica a Estados Unidos por no adoptar la sharia (ley islámica) y condena sus prácticas económicas. como la usura , y lo acusa de decadencia moral debido a la aceptación social de prácticas contrarias a supuestos valores islámicos. También acusa a Estados Unidos de apoyar regímenes opresivos en países musulmanes y de explotar sus recursos. La carta justifica atacar a civiles estadounidenses en represalia contra los ataques indiscriminados de las fuerzas militares estadounidenses , argumentando que los ciudadanos estadounidenses apoyan indirectamente las políticas estadounidenses a través de la democracia y los impuestos. Insta a los estadounidenses a abrazar el Islam y exige que Estados Unidos retire su ejército de tierras musulmanas y ponga fin al apoyo a los líderes corruptos. También propaga teorías de conspiración , incluida la afirmación de que el SIDA fue una "invención satánica estadounidense". [6] [7]
La carta ganó una atención renovada en 2023 en medio de la guerra entre Israel y Hamas , después de que una recopilación de videos de TikTok que hacían referencia a la carta se volviera viral en Twitter. [9] The Guardian eliminó la carta de su sitio web, citando problemas de contexto. TikTok, en respuesta a la viralidad de los videos, eliminó hashtags y videos relacionados o que presentaban el contenido de la carta. Este resurgimiento provocó debates sobre la radicalización en línea , la propaganda en Internet patrocinada por el Estado y la censura en Internet , y las implicaciones de suprimir o permitir el acceso a dichos contenidos. [6] [7]
La carta fue publicada en 2002 en un sitio web saudí utilizado anteriormente para su difusión por Al-Qaeda . Después de la publicación, los islamistas del Reino Unido publicaron repetidamente en línea la traducción al inglés de la carta . [10] En noviembre de 2002, el periódico británico The Observer publicó la carta traducida. [10] [2] [7]
Karen J. Greenberg afirmó que la atribución de la carta a Osama bin Laden era discutible, argumentando que carecía de vídeo o audio que la acompañara y que en ella se mencionaban temas como el SIDA y el incesto , que no se habían mencionado en mensajes anteriores de bin Laden. Sin embargo, lo ha incluido en la colección de declaraciones de Bin Laden publicadas en su libro de 2010 Al-Qaeda Now . [11]
Faisal Devji teorizó que la carta era principalmente una herramienta de propaganda debido a la amplia gama de temas que aborda. [12] En su análisis de las acusaciones de bin Laden, Devji se refiere al manifiesto como "una letanía estereotipada de males globales de naturaleza más ética que política". Al mismo tiempo, Devji elogió la carta por presentar un "análisis bien razonado" y altamente ético que desafió el sistema político estadounidense y la política exterior de Estados Unidos . [12]
Robert O. Marlin ha incluido la carta entre los dos documentos más importantes emitidos por bin Laden, junto con su Declaración de Guerra contra Estados Unidos de 1996. [3]
En su carta emerge la crítica de Bin Laden a Estados Unidos, mezclando doctrinas religiosas, juicios morales y agravios políticos. La carta retrata a Estados Unidos como una potencia imperial profundamente hostil que implementa políticas agresivas contra el mundo musulmán y justifica emprender una guerra defensiva contra Estados Unidos [2]. Bin Laden escribió:
"¿Por qué luchamos y nos oponemos a ustedes? La respuesta es muy simple:
(1) Porque ustedes nos atacaron y continúan atacándonos. [2]
Una crítica a la carta es el rechazo de Estados Unidos a la ley islámica Sharia en su gobierno. Contrasta el sistema legal secular de Estados Unidos, diseñado por humanos, con la ley divina del Islam, retratando al primero como un producto de los deseos y caprichos humanos. [2]
Se condenan las prácticas económicas en Estados Unidos, en particular la concesión de usura (intereses sobre préstamos). El autor denuncia la usura como una violación no sólo de los principios islámicos sino también de las normas morales de todas las religiones. Bin Laden sugiere que tales políticas económicas contribuyen a injusticias sociales y económicas más amplias y acusa a los judíos de controlar las "políticas, los medios y la economía" de Estados Unidos. [2] La carta también afirma:
Nos produce risas y lágrimas ver que todavía no se ha cansado de repetir sus mentiras fabricadas de que los judíos tienen un derecho histórico sobre Palestina, tal como se les prometió en la Torá . Cualquiera que discuta con ellos sobre este supuesto hecho es acusado de antisemitismo . Ésta es una de las invenciones más falaces y de mayor circulación de la historia. El pueblo de Palestina es árabe puro y semita original . Son los musulmanes los herederos de Moisés ( la paz sea con él ) y los herederos de la Torá real que no ha sido cambiada. [13]
Bin Laden arremete contra Estados Unidos por lo que percibe como una decadencia moral generalizada, citando la aceptación social y la legalización de prácticas como la fornicación, la homosexualidad y el juego. Estos, en su opinión, contrastan marcadamente con los valores islámicos. [2] La carta también describe a los Estados Unidos como un país con una profunda hipocresía, que emplea dobles estándares contra las naciones no occidentales. Algunos ejemplos de hipocresía estadounidense enumerados en la carta incluyen el apoyo de Estados Unidos a la ocupación israelí de territorios palestinos y el secuestro forzado y la tortura de prisioneros en la prisión de Guantánamo sin juicio. [14] Bin Laden escribió:
"No olvidemos una de sus principales características: su dualidad tanto en modales como en valores; su hipocresía en modales y principios... La libertad y la democracia a las que convocan son para ustedes y para la raza blanca únicamente; en cuanto al resto del mundo, les impones tus políticas y gobiernos monstruosos y destructivos, a los que llamas "amigos estadounidenses", pero les impides establecer democracias. Cuando el partido islámico en Argelia quiso practicar la democracia y ganaron las elecciones, ustedes. desataste a tus agentes del ejército argelino contra ellos y los atacaron con tanques y armas, los encarcelaron y torturaron: ¡¡¡una nueva lección del 'libro americano de la democracia'!!!" [2]
La carta también acusa a Estados Unidos de apoyar regímenes opresivos en países musulmanes, impidiendo así el establecimiento de la ley islámica Sharia y contribuyendo a la opresión de los musulmanes. Estados Unidos es responsable de la explotación económica, particularmente de los recursos petroleros en las regiones musulmanas, y de su participación militar en estos países. Esto incluye su apoyo a Israel, en particular en acciones contra los palestinos y planes relacionados con Jerusalén . [2]
En la carta, bin Laden aboga por atacar a los civiles estadounidenses, diciendo que, como contribuyentes, apoyan indirectamente las intervenciones militares de su gobierno en los países musulmanes y las políticas hacia Israel. Esta postura lleva a su llamado a la yihad , la resistencia y la venganza. [2]
La carta invita a los estadounidenses a abrazar el Islam , poner fin a lo que denuncia como actos opresivos e inmorales y reflexionar sobre sus valores sociales y políticos. Bin Laden también exige que Estados Unidos retire sus fuerzas militares de tierras musulmanas, ponga fin a su apoyo a los líderes corruptos en estas regiones y deje de interferir con la educación islámica . [2]
La carta concluye con una advertencia de que la guerra continuará y se intensificará si no se cumplen estas demandas. [2]
La carta recibió una atención renovada en medio de la guerra entre Israel y Hamas , después de que varios videos en TikTok resaltaran la carta y las opiniones de Bin Laden contra el apoyo de Estados Unidos a la ocupación israelí de los territorios palestinos . [7] [15] Euronews y The Washington Post señalaron que los usuarios de TikTok respaldaron las partes de la carta relacionadas con el conflicto palestino-israelí , pero omitieron mencionar sus argumentos homofóbicos y misóginos. [16] [9] [ se necesita aclaración ]
TikTok eliminó el hashtag "#lettertoamerica" y otras variaciones de su motor de búsqueda poco después de que los videos se difundieran, y The Washington Post informó que los videos etiquetados recibieron más de 15 millones de visitas en total antes de su eliminación. [17] [9] Alex Haurek, portavoz de TikTok, declaró que los informes de los videos que eran tendencia en la plataforma eran inexactos antes de continuar diciendo que TikTok estaba eliminando videos de la plataforma "de manera proactiva y agresiva" por violar sus reglas sobre soporte. actos de terrorismo . [18] [9] Yashar Ali , un periodista estadounidense, compartió una recopilación de estos videos que tuvieron más de 38 millones de visitas en Twitter hasta el 16 de noviembre de 2023. [9] Un artículo en The Washington Post sugirió que la difusión de la carta había sido limitado antes de las publicaciones de compilación de Ali, después de lo cual la cobertura de la carta se disparó. [9] Wired sugirió que figuras estadounidenses de derecha y extrema derecha estaban utilizando la controversia para presionar por la prohibición de TikTok. Algunos investigadores de desinformación sugirieron que el resurgimiento de la carta posiblemente fue el resultado de una campaña de influencia coordinada. [19] Varias fuentes describieron la reacción a los vídeos como pánico moral . [20] [21]
La renovada atención a la carta llevó a The Guardian a eliminarla de su sitio web, citando la falta de contexto en torno a la carta como motivo de la eliminación. [15]
La repentina propagación de la carta y los intentos de suprimir su contenido han provocado comentarios sobre la radicalización juvenil en línea, la propaganda en Internet patrocinada por el Estado y la censura en Internet. Renée DiResta , escritora y directora de investigación del Stanford Internet Observatory (SIO), criticó a The Guardian en Threads por eliminar el texto completo de su sitio web y dijo:
No convierta los desvaríos públicos de un terrorista en conocimiento prohibido, algo que la gente se sienta emocionada de redescubrir. Dejemos que la gente lea las demandas del asesino: este es el hombre que algunos tontos de TikTok eligieron para glorificar. Añade más contexto. [9]
Por el contrario, Marco Bastos, profesor titular de medios y comunicación en la Universidad de la City de Londres , describió a The Guardian como un escenario sin salida.
Si no eliminan el contenido, se aprovechará y se discutirá, potencialmente se compartirá y se volverá viral; si no fuera de contexto, ciertamente fuera del alcance del artículo original... Si lo quitan, los van a acusar, como ahora, de censura. [9]
El SITE Intelligence Group , un grupo no gubernamental estadounidense que rastrea el extremismo en línea , informó que los usuarios de foros islamistas asociados con Al-Qaeda celebraron la recién descubierta atención del documento. [9] En respuesta a la carta que fue tendencia en varias plataformas, las Fuerzas de Defensa de Israel publicaron un breve mensaje en Twitter condenando la carta. [22]
{{cite magazine}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )