La línea La Spezia-Rímini (también conocida como línea Massa-Senigallia ), para la lingüística de las lenguas romances , es una línea que demarca una serie de isoglosas importantes que distinguen las lenguas romances al sur y al este de la línea de las lenguas romances al norte y al oeste de ella. La línea atraviesa el norte de Italia , aproximadamente entre las ciudades de La Spezia y Rímini . Las lenguas romances al sur y al este de ella incluyen el italiano y las lenguas romances orientales ( rumano , arrumano , megleno-rumano , istro-rumano ), [ cita requerida ] mientras que el catalán , el francés , el occitano , el portugués , el romanche , el español y las lenguas galo-itálicas son representantes del grupo occidental . La lengua sarda no forma parte ni del romance occidental ni del oriental. [1]
Se ha sugerido que el origen de estos desarrollos se encuentra durante las últimas décadas del Imperio Romano de Occidente y el Reino Ostrogodo ( c. 395-535 d. C. ). Durante este período, el área de Italia al norte de la línea estaba dominada por un ejército romano cada vez más germánico de (el norte de) Italia, seguido por los ostrogodos ; el Senado romano y el papado se convirtieron en los elementos sociales dominantes al sur de la línea. En cuanto a las provincias fuera de Italia, las influencias sociales en la Galia e Iberia fueron ampliamente similares a las del norte de Italia , mientras que los Balcanes estaban dominados por el Imperio bizantino en este momento (y más tarde, por pueblos eslavos ). [2]
Algunos lingüistas dicen [3] que la línea en realidad corre entre Massa y Senigallia , unos 40 kilómetros más al sur, y sería más preciso llamarla Línea Massa-Senigallia .
En cualquier caso, coincide aproximadamente con la cordillera norte de los Apeninos , lo que podría haber ayudado al desarrollo de estas diferencias lingüísticas.
En términos generales, las lenguas romances occidentales tienen innovaciones comunes de las que carecen las lenguas romances orientales. [ cita requerida ] Las tres isoglosas consideradas tradicionalmente son:
A estos hay que añadir un cuarto criterio, generalmente más determinante que el fenómeno de la sonorización:
Al norte y al oeste de la línea (excluyendo todas las variedades del norte de Italia) el plural de los sustantivos fue adaptado del caso acusativo del latín y se marca con /s/ independientemente del género gramatical o la declinación . Al sur y al este de la línea, los plurales de los sustantivos se marcan cambiando la vocal final, ya sea porque estos fueron tomados del caso nominativo del latín o porque la /s/ original cambió a un sonido vocálico (ver el debate sobre el origen de los plurales romances ). Compare los plurales de sustantivos cognados en arrumano, rumano, italiano, español, portugués, catalán, francés, sardo y latín:
La pronunciación del latín ci/ce, como en centum y civitas , tiene una división que sigue aproximadamente la línea: el italiano y el rumano usan /tʃ/ (como en inglés church), mientras que la mayoría de las lenguas romances occidentales usan /(t)s/. Las excepciones son algunas lenguas galo-itálicas inmediatamente al norte de la línea, así como el mozárabe y (parcialmente) el normando .
Otro límite de isoglosa que coincide con la línea La Spezia-Rimini se refiere a la sonorización reestructurada de las consonantes sordas , principalmente los sonidos latinos / p / , / t / y / k / , que aparecen entre vocales. Así, el latín catēna ('cadena') se convierte en catena en italiano, pero cadeia en portugués, cadena en catalán y español, cadéna/cadèina en emiliano , caéna/cadéna en véneto y chaîne en francés (con pérdida de la intervocálica [ð]). La sonorización, o su posterior debilitamiento, incluso hasta la pérdida de estas consonantes, es característica de la rama occidental del romance; su retención es característica del romance oriental.
Sin embargo, la diferenciación no es totalmente sistemática y hay excepciones a la isoglosa: los dialectos gascones en el suroeste de Francia y los aragoneses en el norte de Aragón , España (geográficamente romance occidental ) también conservan la oclusiva sorda latina original entre vocales. La presencia en Toscana y en otros lugares por debajo de la línea de un pequeño porcentaje pero gran número de formas sonoras tanto en el vocabulario general como en los topónimos tradicionales también pone en tela de juicio su integridad absoluta.
El criterio de conservación frente a simplificación de las consonantes geminadas latinas es más definido. La simplificación ilustrada por la española boca /boka/ 'boca' frente a la toscana bocca /bokka/, ambas continuaciones del latín bucca , tipifica todo el romance occidental y es sistemática para todas las geminadas excepto /s/ (pronunciada de forma diferente si es simple/doble incluso en francés), /rr/ en algunas localidades (por ejemplo, el español carro y caro todavía son distintas), y hasta cierto punto para las anteriores /ll/ y /nn/ que, aunque no se conservaron como geminadas, generalmente no se fusionaron con las simples (por ejemplo, /n/ > /n/ pero /nn/ > /ɲ/ en español, annus > /aɲo/ 'año'). Sin embargo, la línea La Spezia-Rimini es real a este respecto para la mayor parte del inventario de consonantes, aunque la simplificación de las geminadas al este en Rumania estropea la clara división este-oeste.
De hecho, la importancia de la línea La Spezia-Rimini es a menudo cuestionada por los especialistas tanto de la dialectología romance como de la dialectología italiana. Una razón es que, si bien delimita la preservación (y expansión) de las consonantes geminadas fonémicas (Italia central y meridional) de su simplificación (en el norte de Italia, la Galia e Iberia), las áreas afectadas no se corresponden de manera consistente con las definidas por el criterio de sonoridad. El rumano, que sobre la base de la falta de sonoridad, los plurales i y la palatalización a /tʃ/ se clasifica con el italiano central y meridional, ha experimentado una simplificación de las geminadas, una característica definitoria del romance occidental, después del rotacismo de la /l/ intervocálica .
Téngase en cuenta que, hasta aproximadamente 1600 , la palabra lombardo significaba cisalpino , pero su significado se ha reducido y ahora se refiere únicamente a la región administrativa de Lombardía .