En japonés , los kokuji (国字, "caracteres nacionales") o los wasei kanji (和製漢字, "kanji de fabricación japonesa") son kanji creados en Japón, no tomados de China. Como la mayoría de los caracteres chinos, se forman principalmente combinando caracteres existentes, aunque se utilizan combinaciones que no se usan en chino.
Dado que los kokuji generalmente se idean para palabras nativas existentes, por lo general solo tienen lecturas nativas kun . Sin embargo, ocasionalmente también tienen una lectura on china derivada de un kanji relacionado, como働( dō , 'trabajo'), que toma su pronunciación on de動( dō , 'mover'). En casos raros, un kokuji puede tener solo una lectura on , como腺( sen , 'glándula'), que se derivó de泉( sen , 'manantial, fuente') para su uso en terminología médica.
La mayoría de los kokuji son compuestos semánticos , lo que significa que están formados por dos (o más) caracteres con significados relevantes. Por ejemplo,働('trabajo') está compuesto por亻(radical 'persona') más動('movimiento'). Esto contrasta con los kanji chinos, que son abrumadoramente compuestos fono-semánticos . Esto se debe a que el elemento fonético de los kanji fono-semánticos siempre se basa en la lectura on , que la mayoría de los kokuji no tienen, dejando la composición semántica como la única alternativa. Otros ejemplos incluyen榊' árbol sakaki ', formado a partir de木'árbol' y神'deidad' (literalmente 'árbol divino'), y辻'encrucijada' formado a partir de辶'camino' y十'cruz'.
Los kokuji son especialmente comunes para describir especies de flora y fauna, incluyendo una gran cantidad de peces como鰯( sardina ),鱈( bacalao ),鮴( perca de mar ) y鱚( sillago ), y árboles como樫( roble de hoja perenne ),椙( cedro japonés ),椛( abedul , arce ) y柾( árbol del huso ). [1]
El término kokuji en japonés puede referirse a cualquier carácter creado fuera de China, incluido el gukja coreano (國字, 국자 ) y el chữ Nôm vietnamita . El término wasei kanji se refiere específicamente a los kanji inventados en Japón.
Históricamente, algunos kokuji datan de la escritura japonesa más temprana, por ejemplo, se encuentran en el Man'yōshū (鰯 iwashi "sardina" data del período Nara (siglo VIII)), aunque se han seguido creando hasta fines del siglo XIX, cuando se acuñaron varios caracteres en la era Meiji para nuevos conceptos científicos. Por ejemplo, algunos caracteres se produjeron como compuestos regulares para algunas (pero no todas) unidades del SI, como粁(米"metro" +千"mil, kilo-") para kilómetro,竏(立"litro" +千"mil, kilo-") para kilolitro y瓩(瓦"gramo" + "mil, kilo-") para kilogramo. Sin embargo, las unidades SI en japonés hoy en día se escriben casi exclusivamente usando rōmaji o katakana, comoキロメートルo ㌖ para km,キロリットルpara kl yキログラムo ㌕ para kg. [2]
En Japón, la categoría kokuji se define estrictamente como caracteres cuya primera aparición es en Japón. [3] Si un carácter aparece antes en la literatura china, no se considera un kokuji incluso si el carácter fue acuñado independientemente en Japón y no está relacionado con el carácter chino (que significa "no tomado prestado del chino"). En otras palabras, los kokuji no son simplemente caracteres que se hicieron en Japón, sino caracteres que se hicieron por primera vez en Japón. Un ejemplo ilustrativo es ankō (鮟鱇, rape ) . Esta ortografía se creó en el período Edo de Japón a partir de ateji (ortografía kanji fonética)安康para la palabra existente ankō agregando el radical魚a cada carácter: los caracteres fueron "hechos en Japón". Sin embargo,鮟no se considera kokuji, ya que se encuentra en textos chinos antiguos como una corrupción de鰋(魚匽).鱇se considera kokuji, ya que no se ha encontrado en ningún texto chino anterior. Las listas casuales pueden ser más inclusivas e incluir caracteres como鮟. [nota 1] Otro ejemplo es搾, que a veces no se considera kokuji debido a su presencia anterior como una corrupción del chino榨.
Existen cientos de kokuji . [4] Muchos de ellos se utilizan poco, pero varios se han convertido en componentes de uso común del idioma japonés escrito. Entre ellos se incluyen los siguientes:
El kanji Jōyō tiene alrededor de nueve kokuji; existe cierta disputa sobre la clasificación, pero generalmente incluye estos:
jinmeiyō kanji
Higaiji:
Algunos de estos caracteres (por ejemplo,腺, "glándula") [5] se han introducido en China; además, se asignan lecturas en mandarín estándar a algunos kokuji utilizados en la toponimia japonesa , por ejemplo, según el estándar Guobiao GB/T 17693.10. [6] En algunos casos, la lectura china es la lectura china inferida, interpretando el carácter como un compuesto fono-semántico (como en la forma en que a veces se asignan lecturas on a estos caracteres en chino), mientras que, en otros casos (como働), se toma prestada la lectura on japonesa (en general, esto difiere de la pronunciación china moderna de esta fonética). Se produjeron acuñaciones similares en un grado más limitado en Corea y Vietnam.