En idioma japonés , Ryakuji ( japonés :略字"caracteres abreviados", o筆写略字 hissha ryakuji , que significa "caracteres abreviados escritos a mano") son simplificaciones coloquiales de los kanji .
Los ryakuji no están cubiertos en el Kanji Kentei , ni están reconocidos oficialmente (la mayoría de los ryakuji no están presentes en Unicode ). Sin embargo, algunas formas abreviadas de hyōgaiji (表外字, caracteres no incluidos en las listas de kanji tōyō o jōyō ) incluidas en los estándares JIS que se ajustan a las simplificaciones de shinjitai se incluyen en el nivel pre-1 y superior del Kanji Kentei (por ejemplo,餠→餅,摑→掴), así como algunas otras concesiones para formas alternativas de escribir radicales y formas alternativas. Algunos ryakuji fueron adoptados como shinjitai.
Algunas simplificaciones se utilizan comúnmente como símbolos tipográficos japoneses especiales . Éstas incluyen:
De estos, sólo 〆 for締yヶfor箇se reconocen generalmente como simplificaciones de los caracteres kanji.
La sustitución de caracteres complejos por caracteres estándar más simples (relacionados o no) es, en cambio, un fenómeno diferente, kakikae . Por ejemplo, al escribir年齢43歳as年令43才( nenrei 43 sai "43 años de edad"),齢se reemplaza por el componente令y歳se reemplaza por才, en ambos casos con la misma pronunciación pero diferentes significados. El reemplazo de齢por令es una simplificación gráfica (manteniendo la fónica), mientras que歳y才no están relacionados gráficamente, pero en ambos casos esto se considera simplemente un carácter de reemplazo, no una forma simplificada. Otros ejemplos incluyen simplificar醤油 shōyu ( salsa de soja ) a正油.
Compare esto con el chino simplificado .
Los Ryakuji se utilizan principalmente en memorandos individuales , notas y otras formas similares de escritura a mano . Su uso ha disminuido en los últimos años, posiblemente debido a la aparición de tecnología informática y métodos de entrada avanzados que permiten la entrada igualmente rápida de caracteres simples y complejos. A pesar de esto, el ryakuji para門( mon , kado ; gate) y los caracteres que usan el radical 門 todavía se usan ampliamente en la escritura a mano. [1]
En todos los casos analizados en las otras secciones de este artículo, los caracteres individuales se simplifican, pero los caracteres separados no se combinan. Hay casos raros de abreviaturas de un solo carácter para palabras o frases de varios caracteres, como圕para圖書館, 図書館 toshokan, "biblioteca", pero esto es muy inusual; Consulte los caracteres chinos polisilábicos para este fenómeno en chino, donde es más común.
De estos, varios se ven comúnmente en los letreros:門(2),品(8),器(12) se ven con mucha frecuencia, particularmente simplificando間en los letreros de las tiendas, mientras que第(1) y曜(5) también son relativamente comunes. , como es 𩵋 para魚(como en点(3)). Otros personajes se ven con menos frecuencia en público y se encuentran principalmente en escritos privados.
( ⿰日玉, de曜 = ⿰日翟) (presente en Unicode como 𫞂 U+2B782) – También suele escribirse como旺(originalmente un carácter diferente), pero el punto (como en玉) se usa para distinguir. Abreviatura común en las tiendas para los días de la semana. La fonética翟generalmente no se abrevia a 玉 en otros caracteres como濯,擢,櫂,躍,燿o耀.Omitir componentes es un principio general y el carácter resultante a menudo no es un carácter estándar, como en傘→仐.
Si el carácter resultante es un carácter estándar con la misma lectura (común si se mantiene la fonética), esto es propiamente kakikae , pero si es simplemente una simplificación gráfica (con una lectura diferente) o el carácter resultante no es estándar, esto es ryakuji. Uno de los ejemplos más comunes es巾for幅 haba "ancho". A menudo el resultado sería ambiguo de forma aislada, pero es comprensible a partir del contexto. Esto es particularmente común en compuestos familiares, como en los siguientes ejemplos:
En algunos casos, un componente se ha simplificado cuando formaba parte de otros caracteres, pero no se ha simplificado de forma aislada, o se ha simplificado en algunos caracteres pero no en otros. En ese caso, simplificarlo de forma aislada puede usarse como ryakuji común. Por ejemplo,卒se usa de forma aislada, pero en compuestos se ha simplificado a卆, como醉a酔. El uso de 卆de forma aislada, como cuando se escribe新卒 shin-sotsu "recién graduado" como新卆, es ryakuji no oficial. Como otro ejemplo,專se ha simplificado a云en algunos caracteres, como傳a伝, pero solo a専de forma aislada u otros caracteres. Así, simplificar el専in薄(parte inferior溥) a云se encuentra en ryakuji.
Ejemplos más inusuales provienen de abreviaturas caligráficas, o más formalmente de formas impresas de formas caligráficas: un carácter estándar se escribe primero en forma caligráfica (草書, escritura de hierba), luego se convierte nuevamente a escritura impresa (楷書) en una forma simplificada. . Este es el mismo principio que el de las simplificaciones gráficas como學→学, y de varias simplificaciones anteriores, como第→㐧. Un ejemplo informal llamativo es喜→㐂(3 copias del carácter para 7:七), que se ve con bastante frecuencia en los carteles de las tiendas. Otros ejemplos incluyen鹿→𢈘 ; y reemplazar el centro de風con dos丶, como en la parte inferior de冬.御, tiene varias simplificaciones de este tipo. En Niigata (新潟), el segundo carácter潟es raro y complejo, por lo que se simplifica como潟→泻（氵写） .
En consecuencia, los caracteres derivados también tienen ryakuji derivado, como en estos caracteres derivados de門:
De manera similar, la simplificación魚→𩵋 se usa a menudo en compuestos de pescado, como鮨 sushi , particularmente en signos.
Algunos ryakuji son caracteres fono-semánticos simplificados , que conservan un radical como semántico y reemplazan el resto del carácter con una fonética katakana para la lectura , por ejemplo,議(20 trazos) se puede simplificar como言(semántico) +ギ( gi fonético ). para leer ):
Otro ejemplo es層 sō , que reemplaza a曽byソ so.
Esto también se puede hacer usando caracteres latinos; por ejemplo, el carácter憲(como se usa en憲法 kenpō , "constitución") puede simplificarse a "宀K ": el radical宀colocado sobre la letra K; esto es particularmente común en la facultad de derecho. De manera similar,慶應( Keiō ), como en la Universidad de Keio, puede simplificarse a "广K广O ": las letras K y O colocadas respectivamente dentro del radical广. En este caso la pronunciación de " KO " (como inicialismo ) suena como el nombre real "Keiō", de ahí el uso.
El carácter機tiene varios ryakuji, ya que es un carácter de uso común con muchos trazos (16 trazos); Además de la simplificación fono-semántica anterior, también tiene una serie de simplificaciones puramente gráficas:
