Un juego de palabras bilingüe es un juego de palabras creado a partir de una palabra o frase de un idioma que suena similar a una palabra o frase diferente de otro idioma. El resultado de un juego de palabras bilingüe puede ser un chiste que tenga sentido en más de un idioma (un chiste que se pueda traducir) o un chiste que requiera la comprensión de ambos idiomas (un chiste específicamente para quienes son bilingües). Un juego de palabras bilingüe puede realizarse con una palabra de otro idioma que tenga el mismo significado o un significado opuesto.
Un juego de palabras bilingüe implica una palabra de un idioma que tiene el mismo significado o uno similar en la palabra de otro idioma. La palabra suele ser homofónica, ya sea a propósito o por accidente. [1] Otra característica del juego de palabras bilingüe es que la persona no siempre necesita tener la capacidad de hablar ambos idiomas para entender el juego de palabras. El juego de palabras bilingüe también puede demostrar puntos en común con una persona que habla otro idioma. [2]
Existen lo que parecen ser juegos de palabras bilingües bíblicos. En Éxodo 10:10 , el faraón egipcio advierte a Moisés que el mal lo aguarda. En hebreo, la palabra "ra" ( רע ) significa mal, pero en egipcio " Ra " es el dios del sol. Por lo tanto, cuando Moisés fue advertido, la palabra "ra" puede significar que el dios del sol se interpone en el camino, o que el mal se interpone en el camino. [3]
En las traducciones de una de las obras de Shakespeare , Enrique V , se producen juegos de palabras bilingües no intencionados . La frase pronunciada por Catalina, "No puedo hablar de tu Inglaterra", se vuelve política en francés. [4] [ especificar ]
El famoso artículo “Diversión con F 1 ” es un juego de palabras entre francés e inglés, ya que 1 es un en francés.