Términos de jerga utilizados en la Real Fuerza Aérea
Un grupo de aparejadores trabajando en el plano de cola de un Supermarine Spitfire durante la Segunda Guerra Mundial
La Real Fuerza Aérea ( RAF ) desarrolló una jerga distintiva que ha sido documentada en obras como Piece of Cake y el Diccionario de jerga de la RAF . [1]
La siguiente es una selección completa de términos de jerga y abreviaturas comunes utilizadas por la Real Fuerza Aérea desde antes de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad; no se incluyen las abreviaturas menos comunes. La jerga de la RAF (a veces denominada Slanguage ), se desarrolló parcialmente a partir de sus antecesores, el Royal Flying Corps y el Royal Naval Air Service, sin embargo, algunas frases se desarrollaron con menos certeza de su origen. [2]
Los aviadores también utilizan a menudo términos coloquiales comunes , además, algunos términos se han convertido en algo habitual, como "anoche hice un ruido con el coche". Otras jergas se utilizaban en las fuerzas aéreas británicas y del Imperio. Había una serie de códigos utilizados dentro de la RAF, que ahora no están incluidos en la ley de secretos oficiales, algunos de los cuales están incluidos. Términos como Jankers y Brylcreem Boys no se aplican, ya que el primero era un término militar general para alguien sometido a disciplina militar, y el segundo era como se referían a la RAF otros. [3]
A continuación se incluye una lista de apodos de aeronaves utilizadas por la RAF o con las que está familiarizada la misma.
Bang-on – justo en el blanco, un impacto directo de una bomba en un objetivo, en el blanco. [5]
Cinturón arriba : jerga de la RAF de la década de 1930 que significa estar en silencio. [12]
Best Blue : el uniforme número 1 que usaba el personal de la RAF, generalmente para desfiles, pero también cuando alguien estaba "bajo restricciones". [13]
Bimble – un paseo por los alrededores; "Simplemente daremos un paseo hasta el desorden". [14]
Bimble Box : almuerzo para llevar. [15]
Ejercicio de manta : tomar una siesta, dormir. [16]
Soplador – el teléfono. [13]
Boffin – un científico o persona técnica. [17]
Bogey : una aeronave no identificada, sospechosa de ser hostil. [18]
Bone Dome : un casco volador. [15]
Lo compré para matarlo o derribarlo por el fuego enemigo. [7]
Brolly : un paracaídas , especialmente cuando se utiliza para 'saltar'. [19]
Bumf – papeleo o lectura aburrida. Originalmente se usaba para describir los panfletos que se lanzaban como medio de operaciones psicológicas sobre territorio enemigo; el término deriva de ‘carne de vagabundo’. [7]
Burton, desaparecido : un término muy utilizado, pero que en la jerga de la RAF significa alguien que ha desaparecido o, más probablemente, que ha muerto en operaciones. [21]
Conductor de autobús : término del argot utilizado por los pilotos de combate para describir a los pilotos de bombarderos. [22]
do
(La) Fuerza de la Silla – personal de escritorio, de tierra, véase también: 'brillante'. [23]
Coágulo – término arcaico, ligeramente despectivo, utilizado para describir a alguien propenso a tendencias idiotas. [25]
D
Dhobi – lavandería. [4]
Polvo de dhobi : detergente en polvo. [26]
(la) Fosa – el Canal de la Mancha. [27]
(hacerse a un lado ) – lanzarse en paracaídas o aterrizar un avión en el mar (también conocido como En el agua ). [7] [9]
mi
Erk – abreviatura de aircraftman , pasó a significar cualquier persona de bajo rango o principiante, un antiguo apodo de la RAF que se originó en la Primera Guerra Mundial ; comenzó como airk . [28]
(Sr.) Fuegos artificiales – un oficial de armamento. [22]
Flap – entrar en pánico o causar un disturbio en la estación, es decir, "¿Qué es el flap?" [29]
(volar un escritorio) : un trabajo que un piloto realiza en la RAF después de haber cesado su carrera de piloto. [30]
Ensalada de frutas : una gran variedad de cintas de medallas en el uniforme de alguien. [23]
GRAMO
Gash – usado por los tres servicios para describir algo que es basura, pero además, en la RAF, se usa como significado de algo gratis; por ejemplo, "cualquier posibilidad de un trabajo de corte para revisar los frenos de mi auto". [31]
Gen – información de cualquier tipo, por ejemplo, "¿Cuál es el gen?" [29] [25] Esta podría ser información confiable ( Pukka Gen ) o no confiable ( Duff Gen ). [32]
Dios me ha molestado : un capellán de la RAF, o padre . [8]
(Ir) a un lugar en forma de pera – algo que ha salido mal, se refiere al aspecto de un avión que se ha estrellado de morro. [34]
Triturador de grava : suboficial que fue empleado para entrenar a los aviadores. [35]
Gremlin : un duende travieso desconocido al que se culpaba de todo lo que salía mal con un avión, por ejemplo, "¡Los gremlins han estado en eso otra vez!" [36]
Bolsa de cultivo : el traje de vuelo que usan los pilotos, que se dice que se llama así debido a la apariencia desordenada de ambos elementos; bolsa de cultivo, por extensión, también se puede usar como una descripción de la tripulación ; "Las bolsas de cultivo se dirigen a almorzar". [26]
Artilleros : término que designa a las tropas de defensa terrestre y de combate del Regimiento de la RAF . [37]
yo
Valle Feliz : nombre del valle del Ruhr en Alemania, que fue intensamente bombardeado durante la Segunda Guerra Mundial. [38]
Carro de calefacción – un camión de bomberos. [39]
I
En un apuro – en alguna dificultad, como en "...en un apuro..." [40]
Flota Kipper : nombre despectivo del Mando Costero . [42]
Cometa : término utilizado para describir cualquier aeronave. [43]
yo
Liney : mecánico de aeronaves o alguien que trabaja en la línea de vuelo de aeronaves. [8]
METRO
Mae West – un cinturón salvavidas que se usaba alrededor de la parte superior del cuerpo y que se inflaba si la tripulación se metía en el mar; su nombre deriva del busto de la voluptuosa actriz estadounidense . [44]
Carro de carne : una ambulancia , que también puede usarse para quienes "lo compraron". [39]
Milk run (o ronda de leche ): una salida contra un objetivo fácil, especialmente uno que podría usarse para derrotar a tripulaciones de bombarderos inexpertas. [45]
norte
Níquel – una salida sobre territorio enemigo para lanzar panfletos ( bumf ). [46]
Mono de piedra : término utilizado para describir a oficiales muy jóvenes del Regimiento de la RAF (véase Rock Ape). [49]
Pedazo de pastel : una tarea realizada con relativa facilidad [50]
Plomero : miembro del comercio de armamento, se originó cuando las municiones contenían plomo ( Pb es la fórmula química del plomo); aunque más tarde llegó a ser una referencia a casi cualquier comercio terrestre asociado con aeronaves. [42]
Prang – lograr un impacto directo, o estrellar el propio avión; término originado en la Segunda Guerra Mundial, que también dio origen al término Wizard Prang , que significa un impacto maravilloso o extremadamente preciso en un objetivo. [51] Prang deriva de la palabra malaya Pĕrang , que significa guerra. [52]
Prune : persona tonta o que no merece respeto ni admiración; proviene de un personaje de dibujos animados de la Segunda Guerra Mundial, el oficial piloto Prune, que hace todo mal y pone en riesgo su seguridad y la de los demás. Un equivalente moderno en la revista de seguridad de la RAF ( Air Clues ), es el comandante de escuadrón Spry. [49]
Mono de roca : término coloquial pero afectuoso para referirse a un miembro del Regimiento de la RAF . [37] [54]
Ropey – un adjetivo usado para describir algo malo; "Ese fue un aterrizaje complicado". [4]
S
Scramble – término que empezó a usarse durante la Segunda Guerra Mundial, particularmente durante la Batalla de Gran Bretaña ; el scramble se usaba para alertar a las tripulaciones terrestres y aéreas de un ataque entrante en su área de operación y para lanzar rápidamente los aviones. [55]
Huevo revuelto : el galón dorado en los uniformes de desfile de los oficiales de alto rango y el adorno dorado en la visera de su gorra SD. [23]
Snowdrop – apodo del personal de la Policía de la RAF (RAFP). [29] El nombre deriva de los sombreros blancos que usa la RAFP. [56]
Sparks – un operador inalámbrico. [57]
Swannning (alrededor) – perder el tiempo. Inmediatamente después del Día de la Victoria en Europa , se decía que el personal que utilizaba el transporte oficial para asuntos no oficiales andaba dando vueltas . Parece que se deriva de la naturaleza de los cisnes que nadan en un lago que parecía estar "desordenado". [58]
Sweeny – un corte de pelo según los estándares de servicio (llamado así por Sweeny Todd )
yo
Tail–end Charlie – apodo del artillero trasero de un avión bombardero. [59]
Peligro amarillo : ahora arcaico, pero anteriormente utilizado para describir el color de los aviones de entrenamiento elemental; todavía hay un guiño a esto con el esquema de colores amarillo y negro utilizado en los helicópteros de entrenamiento en la Escuela de Vuelo de Helicópteros de Defensa . [62]
Growler – Avro Shackleton . También conocido como la ballena blanca o la vieja dama gris , los dos últimos nombres adoptados debido a los esquemas de colores utilizados. El apodo The Growler se utilizó con más frecuencia y estaba relacionado con el ruido del motor. [66]
^ Francis, Martin (2008). The Flyer: cultura británica y la Real Fuerza Aérea Británica, 1939-1945 . Oxford: Oxford University Press. pág. 37. ISBN.9780199277483.
^ Habitación 2000, pág. 108.
^ abc Congdon 1985, pág. 147.
^abc Gunderson 2000, pág. 56.
^ Habitación 2000, pág. 28.
^ abcdef Halpenny 1982, pág. 15.
^ abcdef Dent 2017, pág. 202.
^ ab "Vida y muerte en el comando de bombarderos". www.IWM.org.uk . Londres , Inglaterra: Imperial War Museum . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ Partridge 2016, pág. 14.
^ Bowyer 1984, pág. 115.
^ Habitación 2000, pág. 64.
^ desde Ford 1992, pág. 216.
^ Dent 2017, pág. 201.
^ abc Jackson, Paul A. (1995). Real Fuerza Aérea (2.ª ed.). Shepperton: Ian Allan. pág. 94. ISBN0711023387.
^ Gunderson 2000, pág. 57.
^ Habitación 2000, pág. 89.
^ Partridge 2016, pág. 17.
^ Fussell 1989, pág. 256.
^ Gunderson 2000, pág. 58.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 76.
^Ab Congdon 1985, pág. 146.
^ abc Ellin 2015, pág. 47.
^ Lake, Deborah (2010). Rugiendo sobre los océanos: el Avro Shackleton, los hombres y las misiones 1951-1991 . Londres: Souvenir Press. p. xxii. ISBN9780285638761.
^ abc "The Gen, No 12". www.IWM.org.uk . Londres , Inglaterra: RAF Film Production Unit. Mayo de 2009 [enero de 1945] . Consultado el 29 de diciembre de 2021 – a través del Imperial War Museum .
^ ab Dent 2017, pág. 203.
^ Partridge 2016, pág. 23.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 180.
^ abcde Halpenny 1982, pág. 16.
^ Habitación 2000, pág. 248.
^ Congdon 1985, pág. 153.
^ Fussell 1989, pág. 255.
^ Habitación 2000, pág. 281.
^ Habitación 2000, pág. 294.
^ Ellin 2015, pág. 53.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 247.
^ ab Mallinson, Allan (27 de marzo de 2010). "Los héroes anónimos de la RAF ganan sus espuelas en Afganistán" . www.TheTimes.co.uk . The Times . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ Habitación 2000, pág. 315.
^ desde Ellin 2015, pág. 46.
^ Partridge 2016, pág. 33.
^ Perdiz 2016, pág. 38.
^ desde Bowyer 1984, pág. 116.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 325.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 376.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 400.
^ Halpenny 1982, pág. 14.
^ Jackson, Paul A. (1995). Real Fuerza Aérea (2.ª ed.). Shepperton: Ian Allan. pág. 95. ISBN0711023387.
^ Partridge 2016, pág. 42.
^Ab Congdon 1985, pág. 158.
^ Francis, Martin (2008). The Flyer: cultura británica y la Real Fuerza Aérea Británica, 1939-1945 . Oxford: Oxford University Press. pág. 36. ISBN.9780199277483.
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 485.
^ Burgess, Anthony (1969) [1966]. "22: Palabras (de Language Made Plain )". En Bolton, W.; Crystal, D. (eds.). El idioma inglés . Londres: Cambridge University Press. pág. 304. ISBN0521073251.
^ Partridge 2016, pág. 48.
^ "La RAF pretende 'dominar el terreno'". News.BBC.co.uk . BBC News . 2 de octubre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ Pickering, Isaacs y Martin 1991, pág. 585.
^ "Royal Air Force Police". www.IWM.org.uk . Londres , Inglaterra: Imperial War Museum . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ desde Monahan 2018, pág. 283.
^ Hadaway, Stuart (2008). Desaparecidos, creídos muertos: la Real Fuerza Aérea y la búsqueda de tripulantes desaparecidos 1939-1952 . Barnsley: Pen & Sword Aviation. pág. 178. ISBN978-1-84415-734-1.
^ Sala 2000, pág. 673.
^ desde Partridge 2016, pág. 60.
^ OPINIÓN: Abreviatura común del comandante del ala de la Fuerza Aérea, 26 de agosto de 2020
^ "Esquemas de color de los aviones de entrenamiento". www.RAFMuseum.org.uk . Londres , Inglaterra: Royal Air Force Museum . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
^ "Hércules". www.NationalColdWarExhibition.org . Exposición Nacional de la Guerra Fría . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ Hunt 2008, pág. 32.
^ Los aviones de pasajeros Vickers VC10 realizan su última misión desde la RAF Brize Norton el 20 de septiembre de 2013
^ Lake, Deborah (2010). Rugiendo sobre los océanos: el Avro Shackleton, los hombres y las misiones 1951-1991 . Londres: Souvenir Press. pp. 16-17. ISBN9780285638761.
^ OPINIÓN: un apodo para cualquiera de los terroristas del Halifax Handley-Paige, 26 de agosto de 2020
^ Hunt 2008, pág. 44.
^ "Warbird Alley: deHavilland DH 98 Mosquito". www.warbirdalley.com . Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
^ "Supermarine Spitfire". www.WarbirdAlley.com . Callejón de las aves de guerra.
^ "TriStar se retira tras 30 años de servicio". www.GOV.uk . Gobierno de Su Majestad . 25 de marzo de 2014 . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ "Despedida cariñosa del poderoso Tonka de la RAF". Flight International . 8 de marzo de 2019.
^ "BBC One - Monty Python's Flying Circus, Serie 4, Episodio 3". bbc.co.uk . BBC. nd . Consultado el 22 de abril de 2022 .
Fuentes
Bowyer, Chaz (1984). Manual de la Real Fuerza Aérea, 1939-1945 . Londres: I. Allan. ISBN 0711013187.
Congdon, Philip (1985). Detrás de las puertas del hangar . Woodhall Spa: Sonik Books. ISBN 0-9510139-0-4.
Dent, Susie (2017). Las tribus modernas de Dent: los idiomas secretos de Gran Bretaña . Londres: John Murray. ISBN 978-1-473-62387-3.
Ellin, Dan (2015). Los muchos detrás de unos pocos: las vidas y emociones de Erks y WAAFs del Mando de Bombardeo de la RAF 1939-1945 (PhD). Warwick: Universidad de Warwick. OCLC 1065131481.
Ford, Keith S. (1992). Días de Snaith: vida con el Escuadrón 51 1942/45 . Warrington: Compaged Graphics. ISBN 0-9517965-1-8.
Gunderson, Brian S. (2000). "Slanguage: Part I: Letters AC". Historia del poder aéreo . 47 (4). Fundación Histórica de la Fuerza Aérea. ISSN 1044-016X.
Halpenny, Bruce Barrymore (1982). Puestos de acción 4; aeródromos militares de Yorkshire . Cambridge: Patrick Stephens. ISBN 0-85059-532-0.
Hunt, JL (2008). Jerga de servicio . Londres: Faber. ISBN 978-0571240142.
Monahan, Fin (2018). Los orígenes de la cultura organizacional de la Real Fuerza Aérea (informe). Birmingham: Universidad de Birmingham. OCLC 1064611289.
Partridge, Eric (2016). Diccionario de jerga de la RAF . Londres: Penguin Books. ISBN 978-1-405-93059-8.
Pickering, David; Isaacs, Alan; Martin, Elizabeth, eds. (1991). Frase y fábula del siglo XX de Brewer . Londres: Cassell. ISBN.0-304-34059-6.
Room, Adrian, ed. (2000). Diccionario Brewer de frases y fábulas modernas . Londres: Cassell. ISBN 9780304353811.
