Engrish es un término del argot que designa el uso inexacto, mal traducido, sin sentido o gramatical del idioma inglés por parte de hablantes nativos de otros idiomas. [1] La palabra en sí se relaciona con la tendencia de los hablantes japoneses a tener dificultades para pronunciar la / l / y la / r / en inglés de forma distinta, debido al hecho de que el japonés solo tiene un fonema líquido (normalmente la r romanizada ), pero su definición abarca muchos más errores. Términos como Japanglish , Japlish , Jinglish o Janglish son más específicos del japonés Engrish. [2] El término japonés relacionado wasei-eigo (和製英語: 'inglés hecho en Japón') se refiere a pseudoanglicismos que han entrado en el japonés cotidiano.
El término Engrish aparece por primera vez en la década de 1940 (lo que sugiere una pronunciación incorrecta de English ), pero no fue hasta la década de 1980 que comenzó a usarse como un sobrenombre para el inglés asiático defectuoso . [2] Si bien el término puede referirse al inglés hablado, a menudo describe el inglés escrito. En Japón, es común agregar texto en inglés a los artículos con fines decorativos y de moda (ver cool ). Dicho texto a menudo se agrega para crear una sensación cosmopolita en lugar de ser leído por hablantes nativos de inglés, por lo que a menudo puede no tener sentido o ser gramaticalmente incorrecto. Engrish se puede encontrar en muchos lugares, incluidos carteles, menús y anuncios. Las palabras suelen ser divertidas para los hablantes de inglés.
El japonés y el inglés tienen una gramática significativamente diferente: el orden de las palabras japonesas , la frecuente omisión de sujetos en japonés, la ausencia de artículos , una ausencia casi completa de grupos consonánticos y las dificultades para distinguir los sonidos /l/ y /r/ o /θ/ y /s/, contribuyen a problemas sustanciales para usar el inglés estándar de manera efectiva. [3] Los japoneses han tendido a obtener puntajes comparativamente bajos en pruebas internacionales de inglés. [4]
Además, el inglés se utiliza con frecuencia en Japón (y en otros lugares) con fines estéticos más que funcionales; [5] es decir, para el consumo japonés, no para los hablantes de inglés per se , como una forma de parecer "inteligente, sofisticado y moderno", de la misma manera que el japonés y las escrituras similares se utilizan en la moda occidental. [6] Este inglés decorativo no está destinado a ser leído y entendido por hablantes nativos de inglés, por lo que no se hace hincapié en la coherencia o la precisión. [7]
El japonés también hace un uso extensivo de préstamos lingüísticos, especialmente del inglés en las últimas décadas, y estas palabras se transliteran a una forma de pronunciación japonesa utilizando el silabario katakana . Por lo tanto, los hablantes de japonés pueden estar familiarizados solo con la pronunciación japonesa o el significado japonés, en lugar de su pronunciación o significado original. Esto es particularmente así cuando la palabra inglesa de origen contiene sonidos o grupos de sonidos que no tienen equivalente en katakana.
Algunos ejemplos incluyen:
Engrish ha aparecido ocasionalmente en South Park , un programa de televisión animado estadounidense de Trey Parker y Matt Stone . Un ejemplo es la canción "Let's Fighting Love", utilizada en el episodio " Good Times with Weapons ", que parodia las secuencias del tema de apertura mal traducidas que a veces se muestran en el anime . El largometraje de Parker y Stone Team America: World Police (2004) también presenta a Engrish cuando se representa al líder norcoreano Kim Jong-il cantando la canción "I'm so Ronery". [8]
Monty Python's Flying Circus presentó una parodia de la serie dramática Elizabeth R , donde retrataron al elenco conduciendo scooters y hablando inglés, cambiando así el título a "Erizabeth L". [9]
En la película Una historia de Navidad de 1983 , la familia Parker va a un restaurante chino para su cena de Navidad y los camareros los agasajan con villancicos ingleses, como " Deck the harrs wis boughs of horry , fa ra ra ra ra ra ra ra ra" y " Jingre berrs , jingre berrs, jingre arr the way, oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo".
La marca de moda británica Superdry , que se inspira en los estilos de ropa japoneses, ha establecido un estilo de colocar texto japonés sin sentido como 'Empresa de gafas de sol' y 'certificado de membresía' en la ropa vendida en Gran Bretaña. [10] La compañía explicó a un programa de noticias de la televisión japonesa que la mayoría de las traducciones se hicieron utilizando programas de traducción automática simples como Babel Fish , sin intentar hacer que los textos fueran precisos. [11]
A menudo no se intenta hacerlo bien, ni la gran mayoría de la población japonesa intenta leer el elemento de diseño en inglés en cuestión. Por lo tanto, se hace menos hincapié en la ortografía y la precisión gramatical.
El dictador norcoreano habla con la voz de Eric Cartman de 'South Park', ... solo que con acento inglés. "Soy tan ronero", confiesa Kim en una balada lastimera para sí mismo, lo que explica su maldad: solo necesita que lo amen.
.jpg/1280px-Example_of_Engrish_in_shoe_store_in_Sapporo_(pedo_vision).jpg)
