El ixcateco (en ixcateco: xwja o xjuani ) es una lengua hablada por la gente del pueblo mexicano de Santa María Ixcatlán , en la zona norte del estado de Oaxaca . La lengua ixcateca pertenece a la rama popoloca de la familia de lenguas otomangueas . Se cree que fue el segundo idioma que se separó de los demás dentro del subgrupo popolocano, aunque existe un pequeño debate sobre la relación que tiene con ellos. [2]
Según el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes , en 2008 sólo había 8 hablantes de la lengua. [3] En 2010, se registraron 190 hablantes de ixcateco. [4] En 2020, 195 personas informaron hablar el idioma. [1] El pequeño número de hablantes actuales es el resultado de una disminución constante durante los últimos 60 años, que puede atribuirse a las campañas antianalfabetismo del gobierno mexicano que desalentaron el uso de lenguas indígenas, la migración del área a las ciudades y la pequeña población inicial de hablantes de la lengua. [5]
A pesar de la falta de documentación histórica en ixcateco, se ha observado que el habla escrita utiliza escritura latina después de la llegada de los españoles . [6] El documento más antiguo escrito en ixcateco es de 1939, cuando el hablante nativo Doroteo Jiménez escribió una carta a Lázaro Cárdenas , presidente de México de 1934 a 1940. [7] Posteriormente, se había comenzado a desarrollar una ortografía para el idioma en el Década de 1950 confiando en el alfabeto español cuando era necesario.
Ixcatec deriva su nombre de la palabra náhuatl ichcatl que significa "algodón". En español se puede hacer referencia a él con el término ixcateco , en el que el sufijo -teco agregado proviene de los sufijos náhuatl -teca/-tecatl que significa 'habitante de un lugar', especialmente uno con un nombre terminado en -tlan o - lan . Este término se remonta al siglo XVIII. [8]
La lengua ixcateca pertenece a la familia de lenguas otomangueas, y a la rama popoloca. Las lenguas más cercanas al ixcateco, genéticamente hablando, son el mazateco , el chocholteca y el popolocano . [4]
Al igual que otras lenguas otomangues, el ixcateco es una lengua tonal y distingue entre vocales largas y cortas . Debido al bajo número de hablantes, el ixcateco es considerado una lengua con alto riesgo de desaparecer.
La siguiente tabla presenta las consonantes del ixcateco. Las explosivas pueden ser sordas o sonoras (la segunda fila contiene las explosivas sordas mientras que la tercera contiene las sonoras), así como las africadas. La oclusiva bilabial sorda /p/ y el trino /rr/ son las únicas consonantes tomadas prestadas del español (aunque sólo hay un caso en el que /p/ posiblemente no lo fue: ʔu 2 ča 1 pi 1 [ʔu 2 ša 1 pi 1 ] 'cenzontle' [9]
La mayoría de los grupos de consonantes contienen una de las siguientes consonantes: /ʔ/, /h/ y /n/. /ʔ/ y /h/ aparecen en la posición final de una agrupación, pero preceden a las nasales y /j/, mientras que /n/ generalmente precede a una consonante sonora: /mb/, /nd/, /nd͡ʒ/, /ŋg/, etc. . [15]
Hay cinco vocales orales y cinco nasales en el inventario ixcateco. La siguiente tabla presenta los pares de vocales con la oral precediendo a la versión nasalizada.
Las vocales se agrupan en diptongos o no diptongos. Un diptongo contiene la vocal /i/ o /u/ (o sus contrapartes nasales) seguida de una vocal diferente. [16] Sin embargo, ambos componentes del diptongo deben tener la misma forma de articulación (oral o nasal). Los diptongos generalmente aparecen en formas flexivas de raíces que terminan en /i/ o /u/, o sus versiones nasalizadas, y se representan con un tono.
Además, las vocales se pueden distinguir por su longitud. Una vocal larga se compone de dos vocales iguales con tonos idénticos. Se representa con dos vocales y un solo tono (p. ej. cee 2 'do', ce 2 'musgo'). Una vocal larga al final de una palabra también puede ser el resultado de una sufijación. Por ejemplo, la palabra ra 2 te 3 'sandalia' seguida del sufijo que indica posesión por tercera persona crea ra 2 tee 3 'su sandalia'. [10]
Un cambio de contexto influye en el sonido de la consonante /h/. /h/ se pronuncia como fricativa glotal [h] en un contexto nasal y cuando está cerca de una consonante distinta de [r]. Algunos ejemplos incluyen thi 2 'caña' [thi 2 ] y nĩ 1 he˜ 2 ' tres' [nĩ 1 he˜ 2 ] . Sin embargo, en un contexto oral y al seguir una /r/, se velariza, como es el caso de si 1 hi 3 ' pie' [si 1 xi 3 ]. [10]
Hay tres tonos en Ixcatec. Están representados por números en superíndice que siguen a las vocales, que son las principales portadoras del tono. Son los siguientes: 1 indica un tono alto, 2 indica un tono medio y 3 indica un tono bajo. La distinción entre tonos es mayor entre las sílabas acentuadas, ya que pierden la mayor parte de su valor distintivo en las sílabas que preceden a una acentuada. Los tonos pueden sufrir cambios debido a la influencia de tonos adyacentes y procesos morfológicos.
Hay nueve combinaciones posibles de tonos dentro de palabras disílabas según Fernández (1950): [17]
Fernández (1950) también propuso veintiséis combinaciones hipotéticas de tonos dentro de palabras trisilábicas. [18]
La estructura de sílabas en Ixcatec es CVT en posición inicial de palabra y (C)VT en posición no inicial. [19] C representa una consonante o un grupo de consonantes. Las sílabas que comienzan con vocal sólo aparecen en una posición no inicial. La consonante inicial también puede ser la oclusión glotal sorda, /ʔ/, pero no ocurre cuando precede directamente a una vocal. La V puede ser una vocal simple, una vocal larga o un diptongo y la T representa un tono. Las palabras disilábicas se componen de dos tonos diferentes.
Aunque el acento es difícil de percibir en la mayoría de las palabras, se cree que recae en la penúltima sílaba. El acento provoca una articulación prolongada, leve o prominente, en la consonante o grupo de consonantes que la siguen. El acento se muestra claramente en las formas flexionadas, donde se desplaza como resultado del sufijo de una sílaba del tipo CVT. Por ejemplo, la forma de la palabra ra 2 te 3 'sandalia' se pronuncia [ra 2 tte 3 ] con la /t/ ligeramente alargada. Sin embargo, en la forma ra 2 te 3 ni 1 'nuestras sandalias', el acento se desplaza hacia la penúltima sílaba donde se expresa alargando la consonante /n/: [ra 2 te 3 nni 1 ]. [19]
El proceso morfológico más general en ixcateco es la fijación . Sin embargo, una explicación conocida de reduplicación completa ocurre cuando el adjetivo ʔi 1 'pequeño' se convierte en ʔi 1 ʔi 1 cuando se pluraliza. [20]
Otro proceso morfológico es el cambio tonal. En casi todos los verbos y algunos sustantivos, el cambio tonal indica tiempo pasado o futuro. [20]
Cuando hay una vocal /i/ en las dos últimas sílabas de un sustantivo disilábico o trisilábico, y se añaden los sufijos posesivos de la segunda y tercera personas, la /i/ final se vuelve más baja y centralizada. Por ejemplo, nǰi 2 xi 3 'pasto' se convierte en nǰi 2 xe 3 e 3 'su pasto'. [21]
La asimilación regresiva ocurre en palabras disílabas que tienen una /a/ en cada sílaba separada por la oclusiva glotal /ʔ/. Para formar el posesivo de la tercera persona del singular y del plural, la primera vocal se asimila a la del sufijo. [21] Por ejemplo, na 2 ʔa 1 'madre' se convierte en ne 2 ʔe 1 e 1 'su madre'.
La frase nominal tiene al menos un sustantivo o un pronombre que frecuentemente precede a un artículo y uno o más adjetivos. El sujeto de posesión se expresa dentro del sustantivo mediante la adición de una terminación. [22]
Hay cuatro formas flexionadas para la primera persona, segunda persona, tercera persona y sujetos colectivos. Los pronombres personales se utilizan opcionalmente para enfatizar la persona del sujeto o para evitar confusión entre sujetos. Los pronombres que corresponden a las cuatro personas gramaticales son i 2 na 1 na 3 (primera persona), i 2 la 3 (segunda persona), su 2 wa 2 (tercera persona) e i 2 ni 1 (primera persona del plural). [22]
El respeto mostrado hacia un sujeto de segunda persona se expresa agregando el enclítico ri 1 al final del pronombre de segunda persona: i 2 la 3 ri 1 ('tú' formal, equivalente a usted en español). El pronombre de tercera persona suele ir seguido de un pronombre correferencial que indica el género o la pluralidad de la tercera persona. Este pronombre corresponde a un sustantivo antecedente: su 2 wa 2 da 3 'él/él', su 2 wa 2 kua 3 'ella', su 2 wa 2 ba 3 'eso' (como con los animales) y su 2 wa 2 ma 3 'ellos'. [22]
Los sustantivos pueden ser sujetos o complementos de oraciones. La mayoría de los sustantivos multisilábicos de esta lengua son compuestos . El primer componente es generalmente un morfema que clasifica al sustantivo en una de varias clases genéricas, que incluyen árboles, animales, flores, personas, etc. Estos prefijos de clasificación corresponden a sustantivos con una clase genérica particular. Por ejemplo, el sustantivo u 2 'animal' se utiliza como prefijo clasificador u 2 - en los nombres de animales. El segundo componente de los sustantivos no tiene ningún significado significativo y, por tanto, no puede funcionar por sí solo. [23]
Algunos sustantivos que se utilizan con mayor frecuencia como clasificadores en compuestos sustantivos son: [24]
Los sustantivos que hacen referencia a partes del cuerpo o parentesco requieren la expresión de un poseedor, casi siempre un sufijo posesivo, mientras que otros, como los fenómenos naturales y los animales salvajes, no. Los sustantivos expresan la persona de un poseedor añadiendo a sus sujetos sufijos y enclíticos específicos . Las terminaciones habituales del posesivo incluyen -ña na (primera persona), -aa (segunda persona), -ee (tercera persona) y -ni (primera persona del plural). [25]
Hay cuatro clases posesivas flexivas además de un pequeño número de sustantivos irregulares: Clase I, Clase II, Clase III y Clase IV. [26]
Esta clase es la más grande de las clases flexivas. Las terminaciones de los sustantivos de esta clase generan un tono alto en la vocal final de la palabra. Esta vocal no cambia su calidad en las formas de primera persona singular y plural pero produce una reducción de vocales en las formas de segunda y tercera persona. Hay dos subclases, Ia y Ib, que difieren sólo en la terminación de las formas de tercera persona. [26]
Las terminaciones son: [26]
La mayoría de los sustantivos de esta clase toman las terminaciones de la Subclase Ia. Los sustantivos monosilábicos de esta subclase tienen un tono medio, mientras que los disilábicos tienen una secuencia de dos tonos medios y los multisilábicos terminan en una secuencia de dos tonos medios. [27]
En los sustantivos de esta clase no se realiza elevación tonal. La mayoría de estos sustantivos terminan en tono bajo, lo que constituye la Subclase IIa, mientras que otros terminan en tono medio, la subclase IIb. Estos conservan el tono medio en todas las formas flexivas e incluyen nombres monosilábicos y multisilábicos. La forma formal de la segunda persona va seguida del enclítico ri 1 . [28]
Las terminaciones son: [28]
Los sustantivos de esta clase comparten ciertas irregularidades en sus formas flexionadas que revelan cambios de paradigma por analogía con la Subclase IIa. Las terminaciones son: [29]
Los términos prestados indican la persona del poseedor con los morfemas del sistema ixcateco. El tipo de acento que reciben los sustantivos en la pronunciación española, llano o agudo, es diagnóstico de sus formas poseídas en ixcateco. [30]
Los sustantivos con acento de origen sencillo forman la Subclase IVa. Se pronuncian con tono alto en la penúltima sílaba y también pueden ser en la final. El tono en las sílabas que preceden a una sílaba tónica se subdiferencia y se pronuncia con un tono medio o bajo. Las terminaciones de la Subclase IVa coinciden con las de la Subclase IIa aparte de las terminaciones de la primera persona del singular y del plural: [30]
Los sustantivos que llevan tilde aguda en español comprenden la Subclase IVb. Tienen un tono alto en la sílaba final de la raíz mientras que el tono se subdiferencia en la sílaba anterior. Las terminaciones de esta subclase coinciden con las de la Subclase Ia excepto la terminación de la primera persona. [31]
Los sustantivos que llevan tilde aguda en español comprenden la Subclase IVb. Tienen un tono alto en la sílaba final de la raíz mientras que el tono se subdiferencia en la sílaba anterior. Las terminaciones de esta subclase coinciden con las de la Subclase Ia excepto la terminación de la primera persona. [31]
La expresión plural de los pronombres personales es opcional y las mismas formas se usan comúnmente para hacer referencia tanto al singular como al plural. Por ejemplo, para enfatizar el plural del pronombre de segunda persona, se agregan a la forma original diferentes formas de tu i hu 3 , una raíz verbal con un significado inherente de pluralidad: i 2 la 3 ri 1 tu 1 hu 3 ri 1 'tú' (formal). [23]
Sin embargo, cuando se expresa en un sustantivo es sólo para indicar la pluralidad del poseedor. El sustantivo absoluto expresa número a través de medios léxicos con el uso de numerales u otros adjetivos que indican cantidad. [23]
Los sustantivos y pronombres pueden ir antes o después de las diferentes clases de adjetivos y artículos. Los adjetivos son demostrativos, calificativos o cuantitativos. La mayoría de los adjetivos también pueden usarse como adverbios. El orden de la frase nominal es el siguiente: artículo, adjetivo cuantitativo, sustantivo, adjetivo demostrativo y adjetivo calificativo. Además, la partícula la 2 se encuentra a menudo entre el sustantivo y su modificador. Su función es aparentemente sintáctica aunque su uso es opcional. [32]
Los adjetivos demostrativos siguen al sustantivo que describen. El demostrativo rii 2 indica una distancia relativamente cercana muy parecida a la palabra "esto", mientras que raa 2 indica una distancia más lejana similar a "aquello". [33]
A menudo aparecen en formas conjuntivas y preposicionales, como: [33]
Los adjetivos cuantitativos preceden al sustantivo al que modifican. Esta clase pertenece a todos los adjetivos que expresan un concepto cuantitativo, incluidos los numerales. [34]
ku 2 si 2 ne 2
medio
li 1 tru 1
litro
chĩ 2
leche
'medio litro de leche'
či 1 hngu 2
otro
ť̌hĩ 2
día
'otro día'
Los adjetivos calificativos siguen a los sustantivos que modifican. Se puede insertar un adverbio, un demostrativo o la partícula la 2 entre un sustantivo y un sustantivo calificativo: [35]
šu 2 wa 3
calabaza
ti 1 y 1
negro
'calabaza negra'
ya 2
cesta
š 2
eso
rii 2
grande
ella 1
'esa gran canasta' Falta de coincidencia en el número de palabras entre líneas: 4 palabras en la línea 1, 3 palabras en la línea 2 ( ayuda );
Un sustantivo que expresa posesión se repite antes de un adjetivo o se reemplaza por la partícula la 2 : [36]
šhu 3 ni 1
nuestra.cueva
Shu 3
cueva
ella 1
grande
'nuestra gran cueva'
šhua 1 ni 2
nuestro idioma
la 2
PARTE
šhũ 1
hermoso
'nuestro hermoso lenguaje' Abreviatura(s) de glosado desconocidas ( ayuda );
Un adjetivo en función predicativa va antes del sustantivo: [36]
ť̌ʔui 1
limpio
ʔnee 1
su.ropa
'su ropa está limpia'
El sufijo de negación - ʔa 2 na 1 sigue a un adjetivo predicado, pero precede al enclítico de persona gramatical: [37]
El artículo definido sa 1 o sa 2 rara vez se utiliza y menos cuando la determinación es ambigua. Se utiliza con mayor frecuencia con nombres de personas o sustantivos que se refieren a personas, así como con sustantivos que indican posesión. Además, precede al sustantivo al igual que los sustantivos cuantitativos y puede intercambiarse con la partícula la 2 . El tono del artículo determinado coincide frecuentemente con el primer tono del sustantivo al que precede. [38]
sa 2
mi 2 č
ʔa 2
'la mujer'
pdu 2 ha 3
puerta
ndie 1
su casa
sa 2
el
ho 2 se 1
José
'la puerta de la casa de José'
Los pronombres correferenciales se utilizan en correferencia con un sustantivo, sujeto u objeto, mencionado anteriormente en la conversación. Indican el género de este sustantivo en las formas de tercera persona del posesivo, del verbo o del pronombre personal su 2 wa 2 . [39]
Cada uno de los cuatro pronombres está relacionado morfológicamente con los prefijos de clasificadores de sustantivos. [40]
Los pronombres en tercera persona se forman colocando el pronombre personal antes de los pronombres correferenciales: [22]
El ixcateco es un lenguaje de marcado de cabezas con argumentos de verbos transitivos e intransitivos marcados por varios sufijos. [41] El orden de las palabras es SV cuando no están marcadas. Los argumentos sujetos preceden al verbo en las cláusulas principales, mientras que las cláusulas adverbiales hacen que sigan al verbo con un sufijo de referencia cruzada adjunto al verbo. [42] Sin embargo, el orden de las palabras para las cláusulas principales monotransitivas es estrictamente SVO. [43]
Los verbos se pueden declinar para personas gramaticales y números mediante sufijos adjuntos a las palabras raíz. [44]
Los prefijos ba 2 tu 2 - y kwa 1 tu 2 - representan el tiempo presente y pasado y son distintos en la forma de tercera persona del plural: [44]
En las formas interrogativas también hay afijos que indican persona: [45]
En tiempos pasados y futuros, el prefijo ku- se puede utilizar con diferentes versiones de su ortografía correspondientes al fonema inicial del verbo. Otro prefijo es xw- . [46]
Los pronombres interrogativos de uso frecuente casi siempre contienen una variación de los grupos de consonantes ndi- o nda- : [40]