En lingüística , un internacionalismo o palabra internacional es un préstamo que aparece en varios idiomas (es decir, translingüísticamente ) con el mismo significado y etimología o al menos similar. Estas palabras existen en "varias lenguas diferentes como resultado de préstamos simultáneos o sucesivos de la fuente última". [1] La pronunciación y la ortografía son similares para que la palabra sea comprensible entre los diferentes idiomas.
Se debate cuántos idiomas se requieren para que una palabra sea considerada internacionalismo. [ cita necesaria ] Además, los idiomas requeridos también pueden depender del idioma de destino específico en cuestión. Por ejemplo, según Ghil'ad Zuckermann , los idiomas más importantes que deberían incluir el mismo elemento léxico para que califique como internacionalismo en hebreo son el yiddish , el polaco , el ruso , el francés , el alemán y el inglés . [2]
El término es poco común en inglés [ cita requerida ] , aunque el inglés ha aportado una cantidad considerable de palabras a los idiomas del mundo, por ejemplo, los términos deportivos fútbol , béisbol , cricket y golf .
El vocabulario científico internacional es una clase de términos que contiene muchos internacionalismos. Para algunos de ellos se sabe qué lengua moderna los utilizó primero, mientras que para otros no es rastreable, pero la secuencia cronológica suele tener una importancia práctica limitada de todos modos, ya que casi inmediatamente después de su origen aparecieron en varios idiomas.
Los internacionalismos europeos se originan principalmente en el latín o el griego , pero también en otras lenguas. [3] Sin embargo, debido a que el inglés es la principal lengua franca del mundo occidental , un número cada vez mayor de internacionalismos se originan en el inglés. Muchas palabras no europeas también se han vuelto internacionales.
Los internacionalismos a menudo se difunden junto con las innovaciones que designan. En consecuencia, existen campos semánticos dominados por lenguajes específicos, por ejemplo, el vocabulario informático , que es principalmente inglés con internacionalismos como computadora , disco y spam . Los nuevos inventos, las instituciones políticas, los alimentos, las actividades de ocio, la ciencia y los avances tecnológicos han generado y siguen generando nuevos lexemas : biónica , cibernética , gen , café , chocolate , etc.
Algunos internacionalismos son difundidos por hablantes de una lengua que viven en regiones geográficas donde se hablan otras lenguas. Por ejemplo, algunos internacionalismos provenientes de los ingleses en la India son bungalow , yute , caqui , mango , pijama y sari . [ cita necesaria ]
Debido a su uso generalizado, los internacionalismos a menudo se prestan a lenguas auxiliares internacionales . Muchos IAL construidos toman prestado vocabulario que los alumnos ya conocen, para que sea lo más fácil posible de aprender.
Los internacionalismos que ocurren en muchos idiomas generalmente son elegibles para ser incluidos en Interlingua . Los primeros internacionalismos, como los del francés y el alemán, tienden a ser parte del vocabulario básico de Interlingua . Los internacionalismos posteriores, a menudo del inglés, tienden a ser préstamos interlinguas. Entre las lenguas asiáticas, el árabe suele proporcionar vocabulario básico, mientras que el japonés aporta préstamos recientes.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)