Un sinónimo es una palabra , morfema o frase que significa exactamente o casi lo mismo que otra palabra, morfema o frase en un idioma determinado. [2] Por ejemplo, en el idioma inglés , las palabras comenzar , empezar , comenzar e iniciar son todas sinónimas entre sí: son sinónimas . La prueba estándar para la sinonimia es la sustitución: una forma puede ser reemplazada por otra en una oración sin cambiar su significado. Las palabras se consideran sinónimas solo en un sentido particular : por ejemplo, largo y extendido en el contexto largo tiempo o tiempo extendido son sinónimos, pero largo no se puede usar en la frase familia extendida . Los sinónimos con exactamente el mismo significado comparten un semema o semema denotacional , mientras que aquellos con significados inexactamente similares comparten un semema denotacional o connotacional más amplio y así se superponen dentro de un campo semántico . Los primeros a veces se denominan sinónimos cognitivos y los segundos, casi sinónimos, [3] plesionimos [4] o poecilonyms. [5]
Algunos lexicógrafos afirman que ningún sinónimo tiene exactamente el mismo significado (en todos los contextos o niveles sociales del lenguaje) porque la etimología , la ortografía , las cualidades fónicas, las connotaciones , los significados ambiguos, el uso , etc., los hacen únicos. [6] Diferentes palabras que tienen un significado similar generalmente difieren por una razón: felino es más formal que gato ; largo y extendido sólo son sinónimos en un uso y no en otros (por ejemplo, no es lo mismo un brazo largo que un brazo extendido ). Los sinónimos también son fuente de eufemismos .
La metonimia a veces puede ser una forma de sinonimia: la Casa Blanca se utiliza como sinónimo de administración para referirse al poder ejecutivo de los Estados Unidos bajo un presidente específico. [7] Así, una metonimia es un tipo de sinónimo, y la palabra metonimia es un hipónimo de la palabra sinónimo . [ cita necesaria ]
El análisis de sinonimia, polisemia , hiponimia e hipernimia es inherente a la taxonomía y la ontología en el sentido científico de la información de esos términos. [8] Tiene aplicaciones en pedagogía y aprendizaje automático , porque se basan en la desambiguación del sentido de las palabras . [9]
La palabra está tomada del latín synōnymum , a su vez tomado del griego antiguo synōnymon ( συνώνυμον ), compuesto por sýn ( σύν 'juntos, similares, iguales') y -ōnym- ( -ωνυμ- ), una forma de onoma ( ὄνομα ' nombre '). [10]
Los sinónimos suelen ser algunos de los diferentes estratos que componen una lengua. Por ejemplo, en inglés, las palabras de superestrato del francés normando y las palabras de sustrato del inglés antiguo siguen coexistiendo. [11] Así, hoy tenemos sinónimos como pueblo de origen normando , libertad y arquero , y pueblo de origen sajón , libertad y arquero . Para más ejemplos, consulte la lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés .
Los préstamos son otra rica fuente de sinónimos, a menudo del idioma de la cultura dominante de una región. Así, la mayoría de las lenguas europeas han tomado prestado del latín y del griego antiguo, especialmente para términos técnicos, pero los términos nativos siguen utilizándose en contextos no técnicos. En el este de Asia , los préstamos de chinos en japonés , coreano y vietnamita a menudo duplican los términos nativos. En las culturas islámicas, el árabe y el persa son grandes fuentes de préstamos sinónimos.
Por ejemplo, en turco , kara y siyah significan "negro", siendo la primera una palabra nativa turca y la segunda un préstamo del persa. En turco otomano , a menudo había tres sinónimos: agua puede ser su (turco), âb (persa) o mâ (árabe): "tal tríada de sinónimos existe en otomano para todos los significados, sin excepción". Como siempre ocurre con los sinónimos, existen matices y matices de significado o uso. [12]
En inglés, de manera similar, a menudo tenemos términos latinos (L) y griegos (Gk) sinónimos de términos germánicos: pensamiento , noción (L), idea (Gk); anillo , círculo (L), ciclo (Gk). El inglés suele utilizar el término germánico sólo como sustantivo, pero tiene adjetivos latinos y griegos: mano , manual (L), quiral (Gk); calor , térmico (L), calórico (Gk). A veces el término germánico se ha vuelto raro, o restringido a significados especiales: marea , tiempo / temporal , crónico . [13]
Muchos morfemas encuadernados en inglés se toman prestados del latín y del griego y son sinónimos de palabras o morfemas nativos: fish , pisci- (L), ichthy- (Gk).
Otra fuente de sinónimos son las acuñaciones , que pueden estar motivadas por el purismo lingüístico . Así, se acuñó la palabra inglesa prólogo para sustituir el prefacio romance . En turco, okul se acuñó para reemplazar las palabras mektep y mederese , de origen árabe , pero esas palabras siguen utilizándose en algunos contextos. [14]
Los sinónimos a menudo expresan un matiz de significado o se utilizan en diferentes registros del habla o la escritura.
Varios dominios técnicos pueden emplear sinónimos para transmitir matices técnicos precisos.
Algunos escritores evitan repetir la misma palabra muy cerca y prefieren utilizar sinónimos: esto se llama variación elegante . Muchas guías de estilo modernas critican esto.
Los sinónimos pueden ser cualquier parte del discurso , siempre que ambas palabras pertenezcan a la misma parte del discurso. Ejemplos:
Los sinónimos se definen con respecto a ciertos sentidos de las palabras: pupila como apertura en el iris del ojo no es sinónimo de estudiante . De manera similar, expiró significa lo mismo que murió , pero mi pasaporte expiró no puede ser reemplazado por mi pasaporte falleció .
Un tesauro o diccionario de sinónimos enumera palabras similares o relacionadas; Estos son a menudo, pero no siempre, sinónimos. [15]
