Shqiptar ( forma definida albanesa : Shqip(ë)tari ; albanés gheg : Shqyptar/-i ; [1] plural : Shqiptarë/-t , Shqyptarë/-t ) es un etnónimo albanés ( endónimo ), por el cual los albaneses se autodenominan. [2] [3] Llaman a su país Shqipëria ( albanés gheg : Shqypnia, Shqipnia ). [2]
La primera documentación del adverbio/adjetivo shqip ya se puede encontrar en el Meshari , el libro en lengua albanesa más antiguo publicado en 1555 por Gjon Buzuku . [4] [5] Johann Georg von Hahn (1854) fue el primero en derivar el término Shqiptar de los verbos albaneses shqipoj ("hablar claramente") y shqiptoj ("hablar, pronunciar"), [6] mientras que Gustav Meyer (1891) fue el primero en derivar shqipoj del verbo latino excipere , que denota a personas que hablan el mismo idioma, [6] similar a las dicotomías etnolingüísticas Sloven—Nemac y Deutsch—Wälsch . [3] Esta etimología es ampliamente aceptada por los albanólogos modernos . [7] [8] [9] [10] [11] Demetrio Camarda (1864), [12] por otro lado, fue el primero en derivar Shqiptar del sustantivo albanés shqipe o shqiponjë (águila). Esta teoría, ahora considerada una etimología popular, se basa principalmente en el significado simbólico del águila para el pueblo albanés, ya que es su ave nacional, un tótem asociado con la libertad y el heroísmo en el folclore albanés . Se ha utilizado como símbolo nacional desde sus primeros registros, y fue un símbolo heráldico común para muchas dinastías albanesas en la Baja Edad Media ; un ejemplo es la bandera de Skanderbeg , cuyo símbolo familiar era el águila bicéfala negra, que se muestra en la bandera albanesa . [13] [14] [15] [16]
Durante la Edad Media, los albaneses llamaban a su país Arbëria (Gheg: Arbënia ) y se referían a sí mismos como Arbëresh (Gheg: Arbënesh ), mientras que los pueblos vecinos los conocían a través de términos derivados como Arbanasi , Arbanenses / Albaneses , Arvanites ( Arbanites ), Arnaut , Arbineş , etc. [2] [17] [18] Las palabras Shqipëri y Shqiptar están atestiguadas desde el siglo XIV en adelante, [19] pero fue solo a fines del siglo XVII y principios del XVIII que el topónimo Shqipëria y el gentilicio étnico Shqiptarë reemplazaron gradualmente a Arbëria y Arbëreshë entre los hablantes de albanés . [2] [19] Esto se debió a las complejidades sociopolíticas, culturales, económicas y religiosas que experimentaron los albaneses durante la era otomana . [2] [20] Sin embargo, el uso del antiguo endónimo Arbënesh/Arbëresh persistió y fue conservado por las comunidades albanesas que habían emigrado de Albania y áreas adyacentes siglos antes del cambio de la autodenominación, a saber, los Arbëreshë de Italia, los Arvanitas de Grecia y los Arbanasi en Croacia. [21] [22] [23] [24] [25] [26] Como tal, los migrantes medievales a Grecia y los migrantes posteriores a Italia durante el siglo XV no conocen el término Shqiptar . [27]
Skipetar/s es una representación histórica o exónimo del término Shqiptar utilizado por algunos autores de Europa occidental desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XX. [28]
El término Shiptar ( latín serbocroata y esloveno : Šiptar ; cirílico serbocroata y macedonio : Шиптар ) utilizado en serbocroata , esloveno y macedonio es un insulto étnico , y también es considerado despectivo por los albaneses cuando lo usan los pueblos eslavos del sur , debido a sus connotaciones negativas. [29] [30] [31] [32] [33]
Después de 1945, en pos de una política de igualdad nacional , el Partido Comunista de Yugoslavia designó a la comunidad albanesa como Shiptars, sin embargo, con la creciente autonomía durante la década de 1960 para los albanokosovares , sus líderes solicitaron, y lograron en 1974, que el término albaneses se usara oficialmente enfatizando una autoidentificación nacional sobre una meramente étnica.
Estos cambios hicieron que la palabra Šiptar adquiriera en el uso serbio connotaciones peyorativas que implicaban la inferioridad racial y cultural de los albaneses . Algunos políticos yugoslavos y serbios siguieron utilizándola para relegar el estatus de los albaneses a la de un simple grupo étnico minoritario.
Los términos oficiales (y a menudo neutrales) para los albaneses en lenguas eslavas del sur son albanac (en latín serbocroata), Албанац (en cirílico serbocroata), albanec (en esloveno) y Албанец (en macedonio). [34] [35] [36]
Dušan Spasojević , un gánster serbio, fue apodado "Šiptar". [37] [38] En 2018, el Tribunal Supremo de Belgrado definió la palabra como racista y discriminatoria contra los albaneses . [39] En 2019, el ministro de Defensa serbio , Aleksandar Vulin , desató la controversia al usar el término peyorativo para los albaneses. [40]
Durante un partido entre Austria y Macedonia del Norte en la Eurocopa 2020 , inmediatamente después de marcar un gol, el delantero austríaco Marko Arnautović —que es de ascendencia serbia paterna— gritó a los jugadores macedonios Ezgjan Alioski y Egzon Bejtulai —ambos albaneses macedonios— " Jeb'o sam ti majku šiptarsku " ( en serbio , 'Me follé a tu madre Shiptar'). [41] [42] [43] Fue castigado con suspensión para el próximo partido contra Países Bajos . [44]
"El nombre empleado en todas estas referencias es, con la salvedad de las variaciones lingüísticas, el mismo: 'Albanenses' o 'Arbanenses' en latín, 'Albanoi' o 'Arbanitai' en griego bizantino. (El último de estos, con un cambio interno de consonantes, dio origen a la forma turca 'Arnavud', de la que se derivó más tarde 'Arnaut'.)"
"Su designación tradicional, basada en la raíz *alban- y sus variantes rotaciosas *arban- , *albar- y *arbar- , aparece desde el siglo XI en adelante en las crónicas bizantinas como Albanoi , Arbanitai , Arbanites , y desde el siglo XIV en adelante en latín y otros documentos occidentales como Albanenses y Arbanenses ".
"El nombre con la raíz arb- se menciona en antiguos documentos albaneses, pero dejó de usarse en la mayor parte del área de habla albanesa y sigue utilizándose solo en los dialectos de la diáspora (albanés italiano arbëresh , griego albanés arvanitas ). En otras áreas, ha sido reemplazado por el término con la raíz shqip- ".
"El nombre étnico shqiptar siempre se ha discutido junto con el complejo étnico: (tosk) arbëresh, arbëror, arbër — (gheg) arbënesh, arbënu(e)r, arbën; es decir, [arbën/r(—)]. [.. .] Entre los pueblos vecinos y en otros lugares la denominación de los albaneses se basa en la raíz arb/alb, cp. Griego 'Αλβανός, 'Αρβανός "albanés", 'Αρβανίτης "Arbëresh de Grecia", serbio Albanac, Arbanas, Bulg., Mac albaneц, Arom.arbinés (Papahagi 1963 135), Turco: arnaut, italiano: albanés, alemán: albanés, etc. Esta base se utiliza también entre los arbëreshs de Italia y Grecia.
"Se llamaban a sí mismos arbënesh, arbëresh, el país Arbëni, Arbëri, y la lengua arbëneshe, arbëreshe. En las lenguas extranjeras, las denominaciones medievales de estos nombres sobrevivieron, pero para los albaneses fueron sustituidas por shqiptarë, Shqipëri y shqipe. . Shqip se extendió de norte a sur, y Shqipni/Shqipëri es probablemente un sustantivo colectivo, siguiendo el patrón común de Arbëni, Arbëri."
"Arbëreshë era el término con el que se autodenominaban los albaneses antes de la invasión otomana del siglo XV; se utilizan términos similares para las poblaciones de origen albanés que viven en Grecia ("Arvanitika", la traducción griega de Arbëreshë) y Turquía ("Arnaut", la versión turca del término griego Arvanitika)".
"Los albaneses que utilizan la raíz 'Alb-' son los que emigraron a Italia en el siglo XV y se hacen llamar 'Arberesh'".
"Hoy en día, el nombre común de los albaneses, es decir, Albania, shqiptar, Shqiperia, es más reciente. Los albaneses que se establecieron en Grecia en la Edad Media y los que emigraron a Italia en el siglo XV y más tarde en realidad no conocen este nombre. El origen del nombre Shqiptar no está claramente establecido. Hasta hace poco, la interpretación favorita era que se derivaba del albanés shqipe "señor, nobleza", es decir, "hijos del señor". Sin embargo, es más probable que el nombre moderno que se dan los albaneses a sí mismos derive de shqipon "hablar claramente" o de shqipton "pronunciar" (en comparación con el nombre eslavo nemci "mudo; aquellos que no hablan de manera inteligible").
"Existe una confusión terminológica similar sobre el nombre de los habitantes de la región. Después de 1945, en pos de una política de igualdad nacional, el Partido Comunista designó a la comunidad albanesa como 'Šiptari' (Shqiptare, en albanés), el término utilizado por los propios albaneses para marcar la identidad étnica de cualquier miembro de la nación albanesa, ya sea que viviera en Albania o en otro lugar... Sin embargo, con la mayor autonomía territorial de Kosovo a fines de la década de 1960, los líderes albaneses solicitaron que se utilizara el término 'albaneses' en su lugar, enfatizando así la autoidentificación nacional, en lugar de la étnica, de la población kosovar. El término 'albaneses' fue aceptado e incluido en la Constitución yugoslava de 1974. Sin embargo, en el proceso, la versión serbia del término albanés para los albaneses étnicos -'Šiptari'- había adquirido un sabor abiertamente peyorativo, que implicaba inferioridad cultural y racial. Hoy en día, aunque en los documentos de la Serbia postsocialista el término 'albaneses' se usa "Aunque el término 'Šiptari' se acepta como oficial, muchos dirigentes estatales y de partidos de la oposición lo utilizan indiscriminadamente para relegar a los albanokosovares a la condición de uno más entre los muchos grupos minoritarios de Serbia. Por ello, la disputa sobre los términos utilizados para identificar a la región y a sus habitantes ha adquirido un fuerte significado emocional y político para ambas comunidades".
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )