La influencia de Chaucer en la literatura escocesa del siglo XV comenzó a principios de siglo con el rey Jaime I de Escocia . A esta primera fase del "chaucerianismo" escocés le siguió una segunda fase, que comprendió las obras de Robert Henryson , William Dunbar y Gavin Douglas . En ese momento, Inglaterra reconoció a Escocia como un estado independiente tras el final de las Guerras de Independencia de Escocia en 1357. Debido a la historia escocesa y a la reciente participación de los ingleses en esa historia, todos estos escritores están familiarizados con las obras de Geoffrey Chaucer .
Jaime I y su obra atribuida, The Kingis Quair, representan la primera fase del chaucerianismo, que imita de forma intencionada y directa las obras de Chaucer, conservando al mismo tiempo la singularidad propia del autor escocés.
Los poemas de Robert Henryson, William Dunbar y Gavin Douglas representan la segunda fase del chaucerianismo, una más académica, que adapta el estilo de Chaucer a los propósitos más individuales y nacionalistas de los autores.
El siglo XV es una época de experimentación y “juego” con la poesía. Los poetas del siglo XV a menudo intentan generar un nuevo significado a partir de la poesía anterior desmenuzando lo antiguo para moldearlo en algo nuevo. Tal es la relación entre los llamados “chaucerianos” escoceses y el propio Geoffrey Chaucer. [1]
Decir que Geoffrey Chaucer es la influencia singular en estos poetas escoceses es una generalización exagerada. Estos poetas comparten el estatus medieval de Chaucer, y Chaucer es su predecesor inmediato, pero los poemas conservan el carácter distintivo de los autores y las tradiciones escocesas. A medida que avanza el tiempo en el siglo XV, los autores se alejan cada vez más de la similitud directa con Chaucer. Para los poetas escoceses del siglo XV, Chaucer proporciona un modelo importante, pero ellos lo utilizan para sus propios fines. [2]
El rey Jaime I de Escocia escribió The Kingis Quair , una serie de poemas de amor cortés escritos en estrofas reales con rima . Este poema no es simplemente una aplicación convencional de la escritura cortesana de Chaucer. También introduce en la literatura escocesa el discurso de la subjetividad, en el que la primera persona es el sujeto del poema. El rey escribe este poema como una especie de autobiografía sobre sus experiencias en el cautiverio inglés. Aunque Jaime I está dispuesto a basarse en los estilos del Chaucer inglés, su escritura refleja los inicios de una identidad nacional escocesa. En sus poemas narró la historia de su amor con sinceridad, sin duda, pero no con el realismo dramático de Chaucer. Mezcla mucha alegoría con realidad.
Aunque hay muchas similitudes entre la temática y el refinamiento de los versos de Chaucer y Henryson, este último poeta trasciende la imitación literaria y aporta su propio nacionalismo escocés a su escritura. La obra de Henryson se concentra en cuestiones más locales de Escocia, lo que le da una cualidad más "popular" que la de Chaucer. También es famoso por ser uno de los primeros en escribir en el idioma que más tarde se conocería como escocés .
Uno de los mayores logros de Henryson es su obra El testamento de Cresseid , una reescritura crítica de Troilo y Criseida de Chaucer . Henryson ignora la conclusión de Chaucer y crea un final totalmente nuevo en el que Troilo se mantiene con vida para permitir un último encuentro con su amante, que ha quedado reducida a la lepra.
Como Dunbar pertenece a la última fase medieval, su obra está bastante alejada de la de Chaucer. Aunque El Tretis de Dunbar incluye muchos gestos irónicos que recuerdan a La mujer de Bath y El cuento del mercader , utiliza un humor mucho más salvaje que Chaucer. A Dunbar se le atribuye incluso el primer uso impreso de la palabra "joder". No utiliza la palinodia chauceriana, o retractación.
El Palacio de Honor de Douglas está inspirado vagamente en La casa de la fama de Chaucer . Al igual que la obra de Chaucer, este poema relata el progreso de la educación del poeta soñador, que culmina en un viaje a un lugar celestial. Douglas continúa con la alegoría chauceriana, pero se concentra en gran medida en el nacionalismo cultural.
Su obra más famosa es su traducción de la Eneida de Virgilio , su Eneados , la primera traducción completa de la Eneida a una lengua anglosajona . El nombre nativo de Douglas, Scottis, crea distancia con respecto a la traducción parcial del mismo texto que hizo Chaucer. También se distancia de Chaucer al asumir la autoridad cultural de Virgilio como su miglior fabbro , o el mayor artesano, no Chaucer.
Burrow, JA "Henryson: la predicación de la golondrina". Ensayos sobre literatura medieval.
Fradenburg, Louise O. "El Chaucer escocés". Escribir después de Chaucer: esencial
Goldstein, James R. "La escritura en Escocia". Historia del inglés medieval de Cambridge
Ridley, Florence H. "Escritores escoceses del medio". Un manual de los escritos en el escocés medio
Smith, G. Gregory. "Los chaucerianos escoceses". Historia de Cambridge del inglés y
Speirs, John. La tradición literaria escocesa. Londres: Chatto & Windus, 1940. 3-67.