stringtranslate.com

Incidente del golpeteo con el zapato

Jruschov en una reunión de la Asamblea General de la ONU el 22 de septiembre, tres semanas antes del incidente.

El supuesto incidente del [1] golpeteo del zapato ocurrió cuando Nikita Khrushchev , Primer Secretario del Partido Comunista de la Unión Soviética , golpeó su zapato en su escritorio de delegado en protesta por un discurso del delegado filipino Lorenzo Sumulong durante la 902.ª Reunión Plenaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en la ciudad de Nueva York el 12 de octubre de 1960. [2] [3] [4]

En 2003, el académico estadounidense William Taubman informó que había entrevistado a algunos testigos oculares que dijeron que Jruschov había blandido su zapato pero no lo había golpeado. También informó que no se habían encontrado registros fotográficos o de vídeo del golpeteo del zapato. [1] Sin embargo, en su biografía de Jruschov, escribió que aceptaba que el golpeteo del zapato había ocurrido. [5] Hay al menos una fotografía falsa, en la que se añadió un zapato a una fotografía existente. [6]

Descripción

La imagen falsa, frecuentemente utilizada, de Jruschov agitando un zapato (arriba) y la foto original tomada en la Asamblea General de las Naciones Unidas , el 10 de octubre de 1960, archivos de AP (abajo) [7] [8] [9] [10] [11]

El 12 de octubre de 1960, el jefe de la delegación filipina , Lorenzo Sumulong, se refirió a "los pueblos de Europa del Este y de otras partes que han sido privados del libre ejercicio de sus derechos civiles y políticos y que han sido absorbidos, por así decirlo, por la Unión Soviética". [12] Al oír esto, Jruschov subió rápidamente a la tribuna , donde se le reconoció una cuestión de orden . Allí, de manera ostentosa, de manera teatral, apartó a Sumulong a un lado, con un movimiento hacia arriba de su brazo derecho -sin tocarlo físicamente- y comenzó una larga denuncia de Sumulong, tildándolo (entre otras cosas) de "imbécil, títere y lacayo", y de " adulador del imperialismo estadounidense " [13] y exigió que el presidente de la Asamblea, Frederick Boland (Irlanda), llamara al orden a Sumulong. Boland advirtió a Sumulong que evitara "entrar en una discusión que seguramente provocaría más intervenciones", pero le permitió continuar hablando y envió a Khrushchev de regreso a su asiento. [14]

Según algunas fuentes, Jruschov golpeó su escritorio con los puños en señal de protesta mientras Sumulong seguía hablando, y en un momento dado cogió su zapato y golpeó el escritorio con él. [15] Otras fuentes informan de un orden diferente de los acontecimientos: Jruschov primero golpeó el zapato y luego subió a la tribuna para protestar. [16] El discurso de Sumulong fue interrumpido de nuevo. Otro punto de orden fue planteado por el muy agitado viceministro de Asuntos Exteriores rumano Eduard Mezincescu  [ro] , miembro del Bloque del Este . Mezincescu hizo su propia denuncia airada de Sumulong y luego dirigió su ira contra Boland, provocando, insultando e ignorando al Presidente de la Asamblea, lo que llevó a que finalmente le apagaran el micrófono. Esto provocó un coro de gritos y abucheos de las delegaciones del Bloque del Este. La caótica escena finalmente terminó cuando Boland, enrojecido por la frustración, abruptamente declaró levantada la reunión y golpeó su mazo , llamado el mazo de Thor , con tanta fuerza que lo rompió, haciendo volar la cabeza.

Este incidente fue reportado en su momento por varios periódicos, incluyendo The New York Times , [17] The Washington Post , [18] The Guardian , [19] The Times , [20] y Le Monde . [21] The New York Times tenía una fotografía que mostraba a Khrushchev y Andrei Gromyko , con un zapato en el escritorio de Khrushchev. [22]

Este incidente no debe confundirse con uno anterior en la Asamblea General, el 29 de septiembre, cuando Jruschov interrumpió furiosamente a Harold Macmillan , Primer Ministro del Reino Unido , golpeando el escritorio y gritando en ruso, a lo que Macmillan dijo secamente: "Me gustaría que eso se tradujera, si se me permite". [23] [24]

Comentario posterior

Escultura del incidente en Mecklemburgo-Pomerania Occidental , Alemania

Se informó que Jruschov estaba encantado con su actuación, pero otros miembros de las delegaciones del Bloque del Este ante la ONU se mostraron avergonzados o disgustados. [25] Jruschov fue destituido como líder en 1964, y fue criticado por el incidente: "un episodio vergonzoso que todavía presenta como un acto de valor". [26]

En 1961, el filósofo marxista Frantz Fanon comentó: "Y cuando el señor Jruschov blande su zapato en las Naciones Unidas y golpea la mesa con él, ningún individuo colonizado, ningún representante de los países subdesarrollados se ríe. Porque lo que el señor Jruschov está mostrando a los países colonizados que lo observan es que él, el mujik armado con misiles, está tratando a estos miserables capitalistas como se merecen". [27]

Jruschov mencionó el golpeteo de zapatos en sus memorias, escribiendo que estaba hablando enérgicamente contra el régimen de Franco en España. Un representante de España tomó la palabra para responder y, después de su discurso, los delegados de los países socialistas hicieron mucho ruido en protesta. Jruschov escribió: "Recordando los informes que había leído sobre las sesiones de la Duma Estatal en Rusia , decidí añadir un poco más de calor. Me quité el zapato y lo golpeé en el escritorio para que nuestra protesta fuera más fuerte". [28] La nota a pie de página de este texto dice que los recuerdos de Jruschov son erróneos. El Times , del 3 de octubre de 1960, había informado de que Jruschov lanzó una "diatriba furiosa" contra Franco el 1 de octubre, y el artículo no hizo mención del golpeteo de zapatos. [29]

La bisnieta de Jruschov, Nina L. Jruschov, escribe que, tras años de silencio embarazoso, su familia explicó su recuerdo del suceso. Según Nina, Jruschov llevaba zapatos nuevos y ajustados, por lo que se los quitó mientras estaba sentado. Comenzó a golpear la mesa con el puño durante su respuesta enojada, y se le cayó el reloj. Cuando lo estaba recogiendo, sus zapatos vacíos le llamaron la atención y aprovechó la oportunidad para coger uno y golpear el escritorio con él. También menciona que han circulado muchas versiones del incidente, con distintas fechas y ocasiones. [30]

El relato de Nina es muy similar al del intérprete de muchos años de Khrushchev, Viktor Sukhodrev , quien se sentó con él durante el evento y contó que su jefe golpeó su escritorio de delegado con tanta fuerza que su reloj se detuvo, lo que solo lo enfureció aún más y provocó el cambio al zapato. [1]

Sergei Khrushchev (hijo de Nikita) declaró que no pudo encontrar ninguna prueba fotográfica o de vídeo del incidente. Tanto la NBC como la CBC realizaron una búsqueda en sus archivos, pero no pudieron encontrar una cinta del incidente. [1]

En opinión de Sergei, sería muy improbable que Nikita Khrushchev se quitara el zapato intencionadamente. Había poco espacio debajo del escritorio y el líder soviético, con algo de sobrepeso, no podía alcanzar sus pies. [31] Esta cuestión específica fue abordada en 2002 por un ex miembro del personal de la ONU, quien dijo que Khrushchev no podía haberse quitado el zapato espontáneamente en su escritorio, sino que lo había perdido previamente después de que un periodista lo pisara. El miembro del personal de la ONU recuperó el zapato, lo envolvió en una servilleta y se lo devolvió a Khrushchev, quien no pudo volver a ponérselo y tuvo que dejarlo en el suelo junto a su escritorio; el mismo miembro del personal también confirmó que lo vio más tarde golpear el zapato contra el escritorio, lo que dio credibilidad a los informes de Nina Khrushcheva y Viktor Sukhodrev. [1] [31]

Según el periodista alemán Walter Henkels  [de] , un fabricante de zapatos de Pirmasens dijo que había visto una foto del zapato en un periódico y reconoció que era de su empresa. El Ministerio Federal de Economía explicó que Alemania Occidental había enviado 30.000 pares de zapatos a la Unión Soviética. Entre ellos había 2.000 pares de buenos zapatos bajos, y uno de ellos podría haber llegado a manos de Jruschov. [32]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcde Taubman, William (26 de julio de 2003). «¿Se lo metió en la cabeza?: Nikita Khrushchev y el zapato». The New York Times . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2022. Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  2. ^ Carlson, Peter (2010). K Blows Top: A Cold War Comic Interlude Starring Nikita Khrushchev, America's Most Unlikely Tourist [K explota: un interludio cómico de la Guerra Fría protagonizado por Nikita Khrushchev, el turista más improbable de Estados Unidos]. Léalo como quiera. Págs. 408-412. ISBN 9781458772466– a través de Google Books .
  3. ^ Ingrassia, Michele (6 de diciembre de 1988). "Krushchev trajo el caos a la ONU en 1960". El diario de Milwaukee . Día de las noticias. pag. 87.[ enlace muerto ]
  4. ^ Taubman, William (2003), Khrushchev: El hombre y su época , WW Norton & Co., págs. 475–476, 657, ISBN 978-0-393-32484-6
  5. ^ Taubman, William (2003), Khrushchev: El hombre y su época , WW Norton & Co., pág. 657, ISBN 978-0-393-32484-6
  6. ^ Bals, Fred (15 de julio de 2009). "K Blows Top!". Dreamtime. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2009. Consultado el 12 de octubre de 2023 .
  7. Frances Romero (23 de septiembre de 2008). "Khrushchev pierde la calma". Time . Time Inc. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2008.Usando la foto falsa.
  8. ^ "Khrushchev se dirige a la Asamblea General de las Naciones Unidas". Associated Press .La foto original de AP. [ enlace roto ]
  9. ^ Abbas, Faisal J. (16 de diciembre de 2008). "El fetichismo de los zapatos... ¡al estilo árabe!". The Huffington Post . Archivado desde el original el 2 de marzo de 2023.Usando la imagen falsa.
  10. ^ Хрущев кричал в ООН про кузькину мать, чтобы поглумиться над переводчиками [Jruschov le gritaba a la ONU sobre las gachas para burlarse de los traductores]. Kp.ru - (en ruso). КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА (Komsomolskaya Pravda). 29 de marzo de 2004.
  11. ^ Latynina, Yulia (3 de octubre de 2008). Трагические последствия победы [Las trágicas consecuencias de la victoria] (en ruso). El diario.Sitio de oposición ruso que utiliza la imagen original.
  12. ^ Documentos Oficiales, 15º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
  13. ^ Existen otras traducciones, véase el artículo de Nina Khrushcheva
  14. ^ Amy Janello; Brennon Jones, eds. (1995). Un asunto global: una mirada desde dentro a las Naciones Unidas. Jones y Janello. pág. 230. ISBN 1-86064-139-3.
  15. ^ Amy Janello; Brennon Jones, eds. (1995). Un asunto global: una mirada desde dentro a las Naciones Unidas. Jones y Janello. pág. 230. ISBN 1-86064-139-3.
  16. ^ William Taubman ; Sergei Khrushchev ; Abbott Gleason; David Gehrenbeck (mayo de 2000). Nikita Khrushchev . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 0-300-07635-5.
  17. Benjamin Welles (13 de octubre de 1960). «Khrushchev golpea su zapato contra el escritorio». The New York Times . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014.
  18. ^ "K enfurecido grita "idiota", Gavel se rompe en un alboroto: K enfurecido agita su zapato y llama a su oponente "idiota"". The Washington Post . 13 de octubre de 1960.
  19. ^ "La ONU suspende su sesión en desorden: el señor K golpea el escritorio con su zapato, el presidente rompe su mazo". The Guardian . 13 de octubre de 1960.
  20. ^ ""Si voy al fondo, os arrastraré también a vosotros": el último comentario del señor K en la ONU". The Times . 14 de octubre de 1960. pág. 10.
  21. ^ "M. Khrouchtchev afirma que si ses propositions sont rejetées les peuples colonisés seront contraints de prendre les armes". El Mundo . 14 de octubre de 1960.
  22. ^ Gossett, Carl T., Jr. "El primer secretario soviético Nikita Khrushchev con su zapato delante, en las Naciones Unidas, 1960". The New York Times . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014. Consultado el 31 de marzo de 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  23. ^ "El primer ministro enfurece a Jruschov". The Scotsman . Edimburgo. 30 de septiembre de 1960. pág. 1.
  24. ^ "Nikita golpea su escritorio y grita mientras Macmillan habla en la ONU". Oakland Tribune . 29 de septiembre de 1960. pág. 1.
  25. ^ Taubman, William (2003), Khrushchev: El hombre y su época , WW Norton & Co., pág. 476, ISBN 978-0-393-32484-6
  26. ^ Taubman, William (2003), Khrushchev: El hombre y su época , WW Norton & Co., págs. 476, 762, ISBN 978-0-393-32484-6
  27. ^ Frantz Fanon (2004). Los condenados de la tierra . Traducido por Richard Philcox. Grove Press. p. 37. ISBN 0-8021-4132-3.
  28. ^ Sergei Khrushchev (2007). Memorias de Nikita Khrushchev. Vol. III: Statesman. Penn State Press. pág. 269. ISBN 978-0-271-02935-1.
  29. ^ "El señor K. reprendido por el presidente de la Asamblea de la ONU: airada diatriba contra el general Franco". The Times . 3 de octubre de 1960. pág. 7.
  30. ^ Khrushcheva, Nina (2 de octubre de 2000). "El caso del zapato de Khrushchev". New Statesman . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2006.
  31. ^ ab ¿ А был ли ботикон? [¿Había un zapato?]. Izvestia (en ruso). 9 de agosto de 2002 . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
  32. ^ Henkels, Walter (1983). Adenauers gesammelte Bosheiten: eine anekdotische Nachlese (en alemán). Econverlag GmbH. págs. 55–56.

Para un análisis académico detallado de este incidente que brinda el contexto completo, véase Thomas M. Prymak, "Cold War Clash, New York City, September-October 1960: Comrade Khrushchev vs 'Dief the Chief'", International History Review vol. 45, no. 1 (2023), 134-51.