La madre de Kuzma , o madre de Kuzka ( ruso : Кузькина мать - [ˈkusʲkʲɪnə ˈmatʲ], Kuzkina mat ; Kuzka es un diminutivo del nombre de pila Kuzma ), es parte del proverbio ruso "mostrarle la madre de Kuzka (a alguien)" ( ruso : Показать кузькину мать (кому-либо) - [pɐkɐˈzatʲ ˈkusʲkʲɪnʊ ˈmatʲ (kɐˈmulʲɪbə)], Pokazat kuzkinu mat (komu-libo) ), expresión de una amenaza o castigo no especificado, como "darle una lección a alguien", "castigar a alguien de manera brutal" y "darle a alguien lo que merece". Entró en la historia de las relaciones exteriores de la Unión Soviética como parte de la imagen de Nikita Khrushchev , junto con el incidente del zapato y la frase " Te enterraremos ".
En sus memorias, Jruschov menciona varias "situaciones interesantes y peculiares", incluida una ocasión en la que utilizó la expresión, pero mencionó que no era la primera vez que confundía a los traductores. [1] La nota a pie de página en el volumen de este artículo dice que la edición rusa de 1999 dio una "etimología científica" errónea de la expresión derivada del nombre popular Kuzka, el insecto plaga Anisoplia austriaca , que pasa el invierno en las profundidades del suelo, por lo que es difícil de descubrir. Según los editores, esto fue una conjetura por parte de un anotador. [ cita requerida ]
Durante una discusión sobre el comunismo y el capitalismo , Jruschov se jactó de que la Unión Soviética "alcanzaría y superaría" ( догонит и перегонит , dogonit i peregonit ) a los Estados Unidos, y "les mostraremos a la madre de Kuzma". El intérprete se quedó atónito y dijo algo literal sobre la madre de Kuzma. [2]
Los diccionarios fraseológicos del siglo XIX registran otras versiones del dicho sobre la madre de Kuzka, como "hacer saber a alguien el nombre de la madre de Kuzka" o "aprender el nombre de la madre de Kuzka". [3]
Debido a su uso en la diplomacia de la Guerra Fría , la frase se convirtió en una palabra clave para la bomba atómica . En particular, la Tsar Bomba tenía una potencia de 50 MT y era un dispositivo de prueba termonuclear que fue apodado "la madre de Kuzka" por sus constructores. [4] [5] [6]