En flagrante delito

Término legal

En Flagranti, Amberes 1607

In flagrante delicto (del latín "en flagrante delito"), a veces simplemente in flagrante ("en flagrante"), es un término legal utilizado para indicar que un criminal ha sido sorprendido en el acto de cometer un delito (compárese con corpus delicti ). Las expresiones coloquiales "caught fraganti" y "caught rapid" son equivalentes en inglés. ^{[1] [2]}

Además del significado legal, el término latino se utiliza a menudo coloquialmente como eufemismo para referirse a alguien que es sorprendido en medio de una actividad sexual. ^{[3] [4]}

Etimología

La frase combina el participio activo presente flagrāns (flameante o llameante) con el sustantivo dēlictum (ofensa, delito o falta). En este término, la preposición latina in , que no indica movimiento, toma el ablativo . La traducción literal más cercana sería "en ofensa llameante", donde "flameante" es una metáfora de una acción vigorosa y muy visible.

Mundial

América Latina

En muchos países latinoamericanos, ser atrapado en flagrancia (en español: en flagrancia , en portugués: em flagrante ) es un requisito legal común tanto para la detención ^[5] como para el registro y la incautación . ^{[6] [7]} Naturalmente, ser atrapado en flagrancia hace que las condenas sean más fáciles de obtener; en algunas jurisdicciones donde la policía no es experta en investigación y el uso de la ciencia forense no está generalizado, puede ser difícil obtener una condena de otra manera. ^[8] En ocasiones, se ha acusado a los gobiernos con tales requisitos constitucionales de estirar la definición de in flagrante para llevar a cabo arrestos ilegales. ^{[5] [9]} En Brasil, un miembro del Congreso Nacional no puede ser arrestado a menos que sea atrapado en flagrancia de un delito no excarcelable , y si la detención de un miembro debe continuar o no es decidido por sus pares parlamentarios. ^[10]

Japón

En Japón, la traducción de la frase, Genkōhan (現行犯) , se utiliza para referirse al arresto ciudadano y figura en la Sección 213 del Código de Procedimiento Penal como tal.

Véase también

• Causa probable
• Pistola humeante

Referencias

1. Jennifer Speake , ed. (1999). Diccionario Oxford esencial de términos extranjeros en inglés . Berkley Books, Oxford University Press.
2. Jonathan Law y Elizabeth A. Martin (2009). Diccionario de derecho . Oxford University Press.
3. "in flagrante". Diccionario Oxford Advanced Learner's . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 16 de mayo de 2012. Si alguien es descubierto o atrapado en flagrante , se le descubre haciendo algo que no debería estar haciendo, especialmente teniendo relaciones sexuales .
4. "en flagrancia". Merriam-Webster . 2 : en medio de la actividad sexual
5. Yamin, Alicia; García, Pilar (1 de julio de 1999). "La ausencia del Estado de derecho en México: diagnóstico e implicaciones para la transición mexicana a la democracia". Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review . 21 (3): 467. ISSN  0277-5417.
6. Graham, Luis Enrique; Ramos, Carlos (2019). Villa, Vanessa Pinto (ed.). Guía de investigaciones latinoamericanas (PDF) . Hogan Lovells . p. 120.
7. Rosenn, Keith (1 de julio de 1992). "Una comparación de la protección de los derechos individuales en las nuevas constituciones de Colombia y Brasil". University of Miami Inter-American Law Review . 23 (3): 667 (detención), 677 (registro e incautación).
8. Marcella, Gabriel (diciembre de 2009). "Gobernanza democrática y Estado de derecho: lecciones de Colombia". Instituto de Estudios Estratégicos, Escuela de Guerra del Ejército de Estados Unidos : 30.
9. José Miguel Vivanco [@JMVivancoHRW] (25 de mayo de 2020). "El gobierno de Bolivia admite que ordenó el arresto de un juez "en flagrante" tras decretar una liberación condicional. Por esa lógica, podrá encerrar a todo juez que emita una decisión que no le guste siempre que actúe velozmente para agarrarlo "en flagrante". Un desvarío" ( Tweet ) (en español) . Consultado el 20 de julio de 2020 - vía Twitter .El tweet contiene un escaneo de la comunicación oficial del Gobierno de Bolivia .
10. Rosenn, Keith (1 de enero de 2011). "Protección procesal de los derechos constitucionales en Brasil". Am. J. Comp. L . 59 (4): 1020. doi :10.5131/AJCL.2010.0033.

Enlaces externos

• La definición del diccionario de in flagrante delito en Wikcionario