stringtranslate.com

Disturbios en Sudáfrica en mayo de 2008

Los disturbios sudafricanos de mayo de 2008 fueron una ola de disturbios xenófobos que comenzaron en Alexandra, Gauteng (un barrio de Johannesburgo ) el 12 de mayo de 2008 y luego se extendieron a otros lugares de Sudáfrica. La violencia comenzó cuando los residentes sudafricanos de Alexandra atacaron a inmigrantes de Mozambique , Malawi y Zimbabwe , matando a dos personas e hiriendo a otras 40. [2] [3] Se informó que algunos atacantes estaban cantando la canción de campaña de Jacob Zuma Umshini Wami ( zulú : "Tráiganme mi ametralladora" ). [4]

En las semanas siguientes, la violencia se extendió, primero a otros asentamientos de la provincia de Gauteng , luego a las ciudades costeras de Durban [5] y Ciudad del Cabo [2] . También se informó de ataques en partes del Cabo Occidental , [6] Mpumalanga , [7] el Noroeste y el Estado Libre . [8]

Oposición popular a la xenofobia

En Khutsong, en Gauteng, y en los diversos asentamientos de chabolas gobernados por Abahlali baseMjondolo, en KwaZulu-Natal, los movimientos sociales lograron que no se produjeran ataques violentos. [2] [9] La Campaña contra los Desalojos de Western Cape también organizó campañas contra la xenofobia. Pallo Jordan sostuvo que "las intervenciones activas de base contuvieron la última ola de xenofobia". [10]

Causas

Un informe del Consejo de Investigación en Ciencias Humanas identificó cuatro grandes causas de la violencia:

Un informe posterior, "Hacia la tolerancia, la ley y la dignidad: cómo abordar la violencia contra los extranjeros en Sudáfrica", encargado por la Organización Internacional para las Migraciones, concluyó que la mala prestación de servicios o la afluencia de extranjeros pueden haber contribuido a los ataques, pero culpó a la política de los municipios por los ataques. [13] [14] También concluyó que el liderazgo comunitario era potencialmente lucrativo para los desempleados y que esos líderes organizaban los ataques. [15] El liderazgo local podía ser ilegítimo y a menudo violento cuando surgía de un vacío político o de una competencia feroz, decía el informe, y esos líderes aumentaban su autoridad al reforzar el resentimiento hacia los extranjeros. [16]

Secuelas

Se detuvo a 1.400 sospechosos en relación con la violencia. Nueve meses después de los ataques, 128 personas habían sido condenadas y 30 declaradas inocentes en 105 causas judiciales concluidas. Se habían retirado 208 causas y 156 seguían en trámite. [17]

Un año después de los ataques, los fiscales dijeron que 137 personas habían sido condenadas, 182 casos habían sido retirados porque los testigos o denunciantes habían abandonado el país, 51 casos estaban en curso o listos para ser juzgados y 82 habían sido remitidos para una mayor investigación. [18]

En mayo de 2009, un año después de los ataques, el Consorcio para Refugiados y Migrantes en Sudáfrica (Cormsa) afirmó que los extranjeros seguían estando amenazados por la violencia y que se había hecho poco para abordar las causas de los ataques. La organización se quejó de la falta de rendición de cuentas por parte de los responsables de la violencia pública, de las investigaciones insuficientes sobre los instigadores y de la falta de una investigación pública por parte del gobierno. [19]

Los campos de refugiados y la cuestión de la reintegración

Tiendas de campaña del ACNUR en un campo de refugiados en Olifantsfontein, Midrand, Johannesburgo

Tras ser alojados en lugares temporales seguros (incluidas comisarías de policía y centros comunitarios) durante tres semanas, quienes huyeron de la violencia fueron trasladados a campamentos temporales especialmente establecidos. [20] Las condiciones en algunos campamentos fueron criticadas por su ubicación e infraestructura, [21] destacando su naturaleza temporal.

El gobierno sudafricano adoptó inicialmente una política de reintegración rápida de los refugiados a las comunidades de las que huyeron originalmente [22] y posteriormente estableció una fecha límite en julio de 2008, fecha en la que se esperaba que los refugiados regresaran a sus comunidades o países de origen. [23] Después de un aparente cambio de política, el gobierno prometió que no habría ninguna reintegración forzada de refugiados [24] y que las víctimas no serían deportadas, incluso si se determinaba que eran inmigrantes ilegales. [25]

En mayo de 2009, un año después de los ataques, el Ayuntamiento de Ciudad del Cabo anunció que solicitaría una orden de desalojo para obligar a los 461 refugiados restantes a abandonar dos campos de refugiados en esa ciudad. [26]

Reacción política interna

El 21 de mayo, el entonces presidente Thabo Mbeki aprobó una solicitud de la SAPS para el despliegue de fuerzas armadas contra los ataques en Gauteng. [27] Fue la primera vez que el gobierno sudafricano ordenó a las tropas salir a las calles para sofocar los disturbios desde el fin del apartheid a principios de los años 1990. [28]

Varios partidos políticos se culparon entre sí, y a veces a otras influencias, por los ataques. La rama provincial de Gauteng del Congreso Nacional Africano (ANC) afirmó que la violencia estaba motivada políticamente por una "tercera mano" que apuntaba principalmente al ANC para las elecciones generales de 2009. [ 29] Tanto el Ministro de Inteligencia, Ronnie Kasrils , como el director general de la Agencia Nacional de Inteligencia , Manala Manzini, respaldaron las acusaciones del ANC de Gauteng de que la violencia antiinmigrante tiene motivaciones políticas y está dirigida contra el ANC. [29] Refiriéndose a las acusaciones publicadas por un alborotador de que le estaban pagando para cometer actos violentos contra inmigrantes, Manzini dijo que la violencia estaba siendo alimentada principalmente dentro de las instalaciones del albergue por un tercero con incentivos financieros.

Helen Zille , líder del partido de oposición oficial, la Alianza Democrática (DA), señaló casos de multitudes de alborotadores cantando " Umshini wami ", una canción asociada con el entonces presidente del Congreso Nacional Africano , Jacob Zuma , [30] y señaló que los alborotadores también provenían de las bases de la Liga Juvenil del Congreso Nacional Africano . Afirmó que Zuma había prometido años antes a sus partidarios que tomaría medidas contra la inmigración de extranjeros a Sudáfrica y que la condena más reciente de Zuma de los disturbios y su distanciamiento de la plataforma antiinmigración no era una iniciativa suficientemente seria contra la participación de los miembros del partido en la violencia. [31] Tanto Zille como la líder parlamentaria de la DA, Sandra Botha , criticaron al Congreso Nacional Africano por trasladar la culpa de la violencia a una "tercera mano", que a menudo se toma en el discurso político sudafricano posterior al apartheid como una referencia a las organizaciones pro-apartheid o supuestamente pro-apartheid.

Zuma, a su vez, condenó tanto los ataques como la respuesta del gobierno de Mbeki a los mismos; Zuma también lamentó el uso de su canción característica " Umshini wami " por parte de los alborotadores. [30] El Secretario General Gwede Mantashe pidió la creación de comités locales para combatir la violencia contra los extranjeros. [32] [33]

El Ministro de Finanzas, Trevor Manuel, también criticó a Zille por haber sido citado en el Cape Argus diciendo que los extranjeros eran responsables de la mayor parte del tráfico de drogas en Sudáfrica. [34]

En la provincia de KwaZulu-Natal , Bheki Cele , ministro provincial de seguridad comunitaria, culpó al Partido de la Libertad Inkatha (IFP), un partido político nacionalista zulú, de avivar y capitalizar la violencia en Durban. [35] Tanto Cele como el primer ministro S'bu Ndebele afirmaron que miembros del IFP habían atacado una taberna que atendía a inmigrantes nigerianos de camino a una reunión del partido. El IFP, que tiene su base principalmente en la provincia de KwaZulu-Natal, predominantemente étnicamente zulú , rechazó las declaraciones y, el 20 de mayo, participó en una reunión contra la xenofobia con el Congreso Nacional Africano . [36]

Los movimientos y organizaciones de base radicales se manifestaron enérgicamente contra los ataques xenófobos de 2008, calificándolos de pogromos promovidos por el gobierno y los partidos políticos. [37] Algunos han afirmado que los políticos locales y la policía han sancionado los ataques. [38] En ese momento, también pidieron el cierre del Centro de Repatriación de Lindela , que se considera un ejemplo del modo negativo en que el gobierno sudafricano trata a los extranjeros africanos. [39] [40] Grupos de base como Abahlali baseMjondolo y el Movimiento de los Desempleados Sudafricanos también se opusieron a la última ronda de ataques xenófobos en 2015. [41]

Reacción internacional

Los ataques fueron condenados por una amplia variedad de organizaciones y líderes gubernamentales de toda África y del resto del mundo. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados expresó su preocupación por la violencia e instó al gobierno sudafricano a que cesara la deportación de ciudadanos zimbabuenses y permitiera también que los refugiados y solicitantes de asilo regularizaran su estancia en el país. [42]

Malawi inició la repatriación de algunos de sus nacionales en Sudáfrica. El gobierno de Mozambique patrocinó una campaña de repatriación en la que se registraron al menos 3.275 personas. [43]

Referencias

  1. ^ Editorial, Reuters (31 de mayo de 2008). "El número de víctimas de la violencia en Sudáfrica asciende a 62". Reuters . {{cite news}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
  2. ^ abc De "nativos extranjeros" a "extranjeros nativos": explicación de la xenofobia en la Sudáfrica post-apartheid , Michael Neocosmos, CODESRIA, Dakar, 2010
  3. ^ "Mafia sudafricana mata a inmigrantes". BBC. 12 de mayo de 2008. Consultado el 19 de mayo de 2008 .
  4. ^ "Lo que la prensa estadounidense se equivocó sobre los disturbios xenófobos de Sudáfrica". Revista Slate . 20 de junio de 2008. Consultado el 18 de marzo de 2015 .
  5. ^ "Los ataques de Sudáfrica llegan a Durban". BBC. 21 de mayo de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  6. ^ "Cabo monta esfuerzos de socorro mientras se propaga la xenofobia". SABC. Archivado desde el original el 12 de junio de 2008. Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  7. ^ "La violencia se extiende a Mpumalanga". The Times . Reino Unido. Archivado desde el original el 7 de enero de 2009 . Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  8. ^ "El ejército sudafricano se moviliza para sofocar la violencia de las turbas". Agence France-Presse. Archivado desde el original el 11 de junio de 2008. Consultado el 22 de mayo de 2008 .
  9. ^ "Somos gente de Gauteng" Desafiando la política de xenofobia en Khutsong, Sudáfrica Archivado el 2 de agosto de 2010 en Wayback Machine , Presentación del seminario, Joshua Kirshner, 23 de febrero de 2011, Rhodes University
  10. ^ "La xenofobia equivale a dispararle a Sudáfrica en ambos pies". Business Day Live . Consultado el 18 de marzo de 2015 .
  11. ^ Kamau, C. y Rutland, A. (2008) Un cuasi-experimento sobre los efectos de la categorización superordinada en el agrado por personas de otras naciones. Psicología y sociedades en desarrollo, 20(2), 183–208. http://pds.sagepub.com/cgi/content/abstract/20/2/183
  12. ^ "Violencia y xenofobia en Sudáfrica: generar consenso y pasar a la acción". Consejo de Investigación en Ciencias Humanas. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2009. Consultado el 30 de octubre de 2008 .
  13. ^ "Hacia la tolerancia, el derecho y la dignidad: cómo abordar la violencia contra los extranjeros en Sudáfrica" ​​(PDF) . Organización Internacional para las Migraciones. Archivado desde el original (PDF) el 11 de julio de 2016. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  14. ^ "La política jugó un papel en el caos xenófobo". The Times . Consultado el 15 de marzo de 2009 .[ enlace muerto permanente ]
  15. ^ "Los líderes locales 'incitaron a la xenofobia'". News24 . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2009 . Consultado el 15 de marzo de 2009 .
  16. ^ "Las luchas de poder son las responsables de la violencia xenófoba". The Daily Dispatch . Archivado desde el original el 15 de junio de 2011. Consultado el 15 de marzo de 2009 .
  17. ^ "Los casos de xenofobia deben resolverse". The Times . Consultado el 15 de marzo de 2009 .[ enlace muerto permanente ]
  18. ^ "Aniversario de los ataques xenófobos". The Times . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2009. Consultado el 11 de mayo de 2009 .
  19. ^ "La violencia xenófoba ha terminado, pero los extranjeros todavía se sienten inseguros". Business Day . Consultado el 11 de mayo de 2009 . [ enlace muerto ]
  20. ^ "Extranjeros desplazados por la violencia en Sudáfrica se trasladan a campamentos temporales". The Canadian Press. Archivado desde el original el 4 de junio de 2008. Consultado el 30 de junio de 2008 .
  21. ^ "Las condiciones del campamento alarman al SACC". News24 . Archivado desde el original el 18 de julio de 2008 . Consultado el 30 de junio de 2008 .
  22. ^ "La reintegración es la prioridad del gobierno". Independent Online . Consultado el 30 de junio de 2008 .
  23. ^ "Vuelve a casa o regresa: Asuntos Internos". The Times (SA). Archivado desde el original el 12 de junio de 2008. Consultado el 30 de junio de 2008 .
  24. ^ "No a la 'reintegración forzosa' para los inmigrantes". The Times (SA). Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2008. Consultado el 30 de junio de 2008 .
  25. ^ "Gobierno: Las víctimas de la xenofobia no serán deportadas". Mail & Guardian . Consultado el 30 de junio de 2008 .
  26. ^ "Ciudad del Cabo quiere desalojar a los refugiados". The Times . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2009. Consultado el 11 de mayo de 2009 .
  27. ^ "El presidente Mbeki aprueba la solicitud de participación de la SANDF para detener los ataques a ciudadanos extranjeros". La Presidencia – República de Sudáfrica. Archivado desde el original el 10 de junio de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  28. ^ "El líder de las SA ordena al ejército que se despliegue". BBC. 21 de mayo de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  29. ^ ab "Abundan las acusaciones de una 'tercera fuerza'". Mail & Guardian . Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  30. ^ ab "Umshini no es una canción para matar, dice Zuma". IOL . Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  31. ^ "SA HOY". Alianza Democrática. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2008. Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  32. ^ ""La xenofobia es un delito", Volumen 8, No. 20 • 23 —29 de mayo de 2008". ANC Today. Archivado desde el original el 26 de junio de 2008. Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  33. ^ "Llamado del Congreso Nacional Africano a 'retomar las calles'". BBC News . 23 de mayo de 2008 . Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  34. ^ "Manuel critica a Zille por su 'imprudente' comportamiento". 24.com. Archivado desde el original el 10 de junio de 2008. Consultado el 23 de mayo de 2008 .
  35. ^ "Señalamientos tras el ataque al albergue de KZN". SABC. Archivado desde el original el 12 de junio de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  36. ^ "ANC e IFP unen fuerzas para ayudar a combatir la xenofobia". SABC. Archivado desde el original el 12 de junio de 2008. Consultado el 21 de mayo de 2008 .
  37. ^ "Declaración de Abahlali baseMjondolo sobre los ataques xenófobos en Johannesburgo". Base AbahlaliMjondolo .
  38. ^ "Se acusa a los dirigentes de ataques xenófobos". The Citizen.[ enlace muerto permanente ]
  39. ^ "¡Cierren Lindela! ¡El símbolo de la vergüenza de Sudáfrica!". APF. 15 de octubre de 2014.[ enlace muerto permanente ]
  40. ^ "Sobre los pogromos en Sudáfrica". Interactivist.[ enlace muerto permanente ]
  41. ^ Los lenguajes de la xenofobia en la Sudáfrica post-apartheid: una revisión de la migración, la extranjería y la solidaridad, Agenda , Camalita Naicker, 2016
  42. ^ "ACNUR preocupado por la violencia contra los inmigrantes en Sudáfrica". Voice of America. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2008. Consultado el 24 de mayo de 2008 .
  43. ^ "Miles de mozambiqueños regresan a casa". IOL . Consultado el 21 de mayo de 2008 .