" Umshini wami ", también conocida como " Awuleth' Umshini Wami " (en español, Traigan mi ametralladora ), es una canción de lucha en lengua nguni utilizada anteriormente por miembros de Umkhonto we Sizwe , el ala militar del Congreso Nacional Africano durante la lucha contra el apartheid en Sudáfrica, en la que supuestamente se hace referencia a la ametralladora . En ninguna parte de la canción se utiliza el término "ametralladora", pero la referencia es fuerte. [ cita requerida ] Más recientemente, la canción se identifica con la personalidad de Jacob Zuma , el expresidente de Sudáfrica , y a menudo se canta en manifestaciones en las que participan él y sus partidarios, incluida la Liga Juvenil del CNA . [1]
En octubre de 2006, el fondo de defensa de Zuma puso la canción a disposición como tono de llamada en su sitio web. [3] La canción ha generado controversia en la Sudáfrica del siglo XXI debido a su asociación con la violencia del período del apartheid, y algunas personas la consideran fuera de lugar debido al aumento de los delitos violentos en todo el país desde que comenzó el actual orden multirracial en 1994. En 2008, Zuma expresó su descontento cuando la canción fue cantada por turbas violentas y xenófobas . [4]
En 2011, Die Antwoord lanzó un cortometraje titulado Umshini Wam , que fue escrito y dirigido por Harmony Korine , quien también escribió el guion de la película Kids de Larry Clark . El corto de 16 minutos presenta a Ninja y Yo-Landi Visser de Die Antwoord como una pareja discapacitada que son fanáticos apasionados del " gangsta rap " y usan sillas de ruedas para moverse. [5]