Kirk es una palabra escocesa y antiguamente del norte de Inglaterra que significa "iglesia". El término Kirk se suele utilizar de manera informal para referirse específicamente a la Iglesia de Escocia , la iglesia nacional escocesa que se desarrolló a partir de la Reforma del siglo XVI . Muchos nombres de lugares y nombres personales se derivan de kirk.
Como sustantivo común , kirk (que significa 'iglesia') se encuentra en escocés , inglés escocés , escocés del Ulster y algunos dialectos ingleses , [1] atestiguado como sustantivo desde el siglo XIV en adelante, pero como elemento en topónimos mucho antes. Ambas palabras, kirk y church , derivan del griego koiné κυριακόν (δωμα) (kyriakon (dōma)) que significa 'casa del Señor' , que fue tomado prestado en las lenguas germánicas en la Antigüedad tardía, posiblemente en el curso de las misiones góticas . (Solo una conexión con las idiosincrasias del gótico explica cómo un sustantivo neutro griego se convirtió en un femenino germánico).
Mientras que church muestra palatalización del inglés antiguo , kirk es un préstamo lingüístico del nórdico antiguo [ cita requerida ] y, por lo tanto, conserva las consonantes germánicas continentales originales. Compárense los cognados : islandés y feroés kirkja ; sueco kyrka (donde la primera 'k' también fue palatalizada más tarde); noruego ( nynorsk ) kyrkje ; danés y noruego ( bokmål ) kirke ; holandés y afrikáans kerk ; alemán Kirche (que refleja palatalización antes de la vocal anterior átona); frisón occidental tsjerke ; y el estonio kirik y el finlandés kirkko , tomados prestados a idiomas no germánicos .
Como nombre propio , Kirk es un nombre informal para la Iglesia de Escocia , la iglesia nacional del país y este término se utiliza con frecuencia en los medios de comunicación, [2] en el habla cotidiana y en la propia literatura de la iglesia. [3] Kirk of Scotland estuvo en uso oficial como nombre de la Iglesia de Escocia hasta el siglo XVII. Kirk Session sigue siendo el término estándar en la ley eclesiástica para el tribunal de ancianos de la congregación local, tanto en la Iglesia de Escocia como en cualquiera de las otras denominaciones presbiterianas escocesas.
Aún más comúnmente, The Free Kirk se escucha como un nombre informal para la Iglesia Libre de Escocia , el remanente de una iglesia presbiteriana evangélica formada en 1843 cuando sus fundadores se retiraron de la Iglesia de Escocia. Ver:
De la época de la acalorada división de la Disrupción en 1843, cuando aproximadamente un tercio de la Auld Kirk de Escocia se fue para formar la Free Kirk, se han conservado un par de burlas rimadas. Los miembros de la Free Kirk, que en ocasiones habían renunciado a sus hogares y edificios eclesiásticos y habían empezado económicamente desde cero, fueron objeto de burlas con la rima: “ The Free Kirk, the wee Kirk, the Kirk without the steeple ”. Esta rima que vinculaba la Free Kirk con el diminutivo despectivo “wee” era ofensiva, y se ideó una respuesta: The Auld Kirk, the cauld Kirk. The Kirk wi'out the people . [4]
High Kirk es el término que se utiliza a veces para describir una congregación de la Iglesia de Escocia que utiliza un edificio que había sido una catedral antes de la Reforma . Como la Iglesia de Escocia no está gobernada por obispos , no tiene catedrales en el sentido episcopal de la palabra. En tiempos más recientes, los nombres tradicionales han sido revividos, de modo que en muchos casos se pueden escuchar ambas formas: Catedral de Glasgow , así como High Kirk de Glasgow , y Catedral de St. Giles , así como High Kirk de Edimburgo . El término "High Kirk", sin embargo, debe usarse con cierta precaución. Varias ciudades tienen una congregación conocida como High Kirk que nunca fueron catedrales antes de la Reforma. Algunos ejemplos incluyen:
No existe ninguna conexión entre el término 'Alta Iglesia' y el término ' Alta Iglesia ', que es un tipo de eclesiástico dentro de la Comunión Anglicana .
El primer tribunal de la política presbiteriana donde los ancianos de una congregación particular se reúnen como sesión o reunión para gobernar los asuntos espirituales y temporales de la iglesia.
El verbo to kirk , que significa "presentarse en la iglesia", probablemente se utilizó por primera vez para los servicios religiosos anuales de algunos ayuntamientos escoceses, conocidos como Kirking of the Council. Desde el restablecimiento del Parlamento escocés en 1999, el Kirking of the Parliament se ha convertido en una ceremonia fija al comienzo de una sesión. [7] Históricamente, una pareja de recién casados asistía al culto público como marido y mujer por primera vez en su kirking. En Nueva Escocia, las ceremonias de Kirking of the Tartan se han convertido en una parte integral de la mayoría de los festivales escoceses y los Juegos de las Tierras Altas. [8]
Kirk se encuentra principalmente como un elemento en muchos topónimos de Escocia , Inglaterra y países con grandes comunidades de expatriados británicos . [9]
Los ejemplos escoceses incluyen Falkirk , Kirkwall y numerosas Kirkhills y Kirktons . Ejemplos en Inglaterra son Ormskirk y Kirkby en Lancashire, y Kirkstall , Kirklees y Kirklevington en Yorkshire. Newkirk, estado de Oklahoma en los Estados Unidos, es otro ejemplo.
El elemento solo se encuentra en los nombres de lugares de origen anglosajón, pero también en los nombres anglogaélicos del sur de Escocia, como Kirkcudbright , un lugar alrededor de una iglesia de Cudbright. En este caso, se podría haber esperado que el elemento gaélico cil- (que proviene de la celda de un monje) fuera con la forma gaélica de Cuthbert . La razón parece ser que kirk fue tomado prestado en el galwegian local , no parece haber sido parte del gaélico hablado en las Tierras Altas o Irlanda.
Cuando el elemento aparece en topónimos del antiguo imperio británico, se puede distinguir entre aquellos en los que el elemento es productivo (nombrado en honor a una iglesia) o transferido (desde un lugar de Gran Bretaña). Kirkland , una ciudad de los Estados Unidos, es una excepción, ya que lleva el nombre del apellido de un colono inglés, Peter Kirk .
El elemento kirk también se utiliza en las anglicizaciones de los nombres de lugares de Europa continental, formados originalmente a partir de uno de los cognados germánicos continentales. Dunkerque ( Flandes francés ) es una versión del dialecto flamenco occidental holandés de Duunkerke o la forma estándar holandesa de Duinkerke .
Kirk también se utiliza como apellido y como nombre masculino. Para ver una lista de estos, véase Kirk (apellido) y Kirk (nombre de pila) y también Kirkby (desambiguación) . Los paralelismos en otros idiomas son mucho más raros que con los topónimos, pero Church en inglés y Kirch en alemán también pueden ser apellidos.
