Toba Batak ( / ˈt oʊ b ə ˈ b æ t ə k / [2] ) es una lengua austronesia hablada en la provincia de Sumatra del Norte en Indonesia . Es parte de un grupo de lenguas llamadas Batak . Hay aproximadamente 1.610.000 hablantes de Toba Batak, que viven al este, oeste y sur del lago Toba . Históricamente se escribía utilizando la escritura Batak , pero ahora se utiliza la escritura latina para la mayor parte de la escritura.
El nombre de esta lengua surge de una rica y compleja historia de identidad étnica en la Indonesia colonial y poscolonial . Es un nombre genérico para la lengua común utilizada por los habitantes de los distritos de Toba, Uluan, Humbang, Habinsaran, Samosir y Silindung, centrados en la isla de Sumatra ; más concretamente, en el lago Toba . Lingüística y culturalmente, estas tribus están estrechamente relacionadas. Otras comunidades cercanas, como Silalahi y Tongging, también pueden clasificarse como hablantes de Toba Batak.
El término toba batak es, en sí mismo, una derivación del idioma toba batak. Como tal, se utiliza tanto como sustantivo como adjetivo, tanto para describir un idioma como para describir a las personas que lo hablan.
Entre los distritos antes mencionados, Toba es el más densamente poblado y políticamente el distrito más destacado, de modo que Toba Batak se convirtió en una etiqueta para todas las comunidades que hablan un dialecto estrechamente relacionado con el dialecto hablado en Toba. En la Indonesia contemporánea, el idioma rara vez se conoce como Toba Batak ( bahasa Batak Toba ), sino más común y simplemente como Batak ( bahasa Batak ). Los (Toba)-Batak se refieren a él en su propio idioma como Hata Batak . Este idioma "Batak" es diferente de los idiomas de otros Batak que pueden dividirse en hablar un dialecto Batak del norte ( Karo Batak y Pakpak-Dairi Batak ; lingüísticamente, este grupo de dialectos también incluye al pueblo Alas, culturalmente muy diferente), un dialecto Batak central ( Simalungun ) y otros dialectos Batak del sur estrechamente relacionados, como Angkola y Mandailing .
Existen varios diccionarios y gramáticas para cada uno de los cinco dialectos principales del batak (angkola-mandailing, toba, simalungun, pakpak-dairi y karo). En concreto, para el toba batak los diccionarios más importantes son los de Johannes Warneck (toba-alemán) y Herman Neubronner van der Tuuk (toba-holandés). Este último también participó en la traducción de la Biblia cristiana al toba batak.
Esta descripción sigue a Nababan (1981). [3]
En las palabras nativas, / k / y / h / se encuentran en distribución complementaria, donde la última solo aparece cuando va seguida de vocales y no duplicada, y la primera en otros lugares. Así, hódok "transpiración" → hodohí "la transpiración", pero dɔkkɔ́nɔn "será invitado". / k / en otras posiciones, son solo desarrollos recientes a partir de préstamos lingüísticos.
Nota:
El acento es fonémico, p. ej., /'tibbo/ 'altura' frente a /tib'bo/ 'alto'; /'itɔm/ 'tinte negro' frente a /i'tɔm/ 'tu hermano'.
El toba batak tiene una ortografía más bien morfofonémica , en la que se deberían escribir grupos consonánticos en lugar de consonantes dobles, por lo que los grupos consonánticos como ⟨ngh⟩ en realidad representan ⟨kk⟩ doble en la pronunciación. En 2016, Surung Sihombing criticó los errores ortográficos comunes en toba batak, y consideró que el saludo Gokhon Dohot Jou-Jou en las tarjetas de invitación debería escribirse correctamente como Gonghon Dohot Jou-Jou . [4]
El orden de las palabras del toba batak comienza con el verbo en la primera sílaba , como en muchas lenguas austronesias . En (1), el verbo mangallang (comer) precede al objeto kue (pastel) y la frase verbal precede a dakdanak i (el niño).
Mangala
AT -comer
cué
pastel
Dakdanak-san
niño
i.
el
«El niño está comiendo un pastel» (Silitonga 1973:3)
Sin embargo, el orden de palabras SVO (como en inglés) también es muy común (Cole y Hermon 2008). En (2), el sujeto dakdanakon 'este niño' precede a la frase verbal mangatuk biangi 'golpear al perro'.
Dakdanak-on
niño-este
mang-atuk
ACT -golpear
blanco-i.
perro- DEF
“Este niño golpeó al perro” (Cole y Hermon 2008)
Cole y Hermon (2008) afirman que el orden VOS es el resultado de la elevación de VP (específicamente, de VoiceP) (Figura 1). Entonces, el sujeto puede elevarse opcionalmente sobre la frase verbal debido a la estructura de la información. Este análisis proporciona una base para comprender las lenguas austronesias que se han convertido más plenamente en SVO (por ejemplo, indonesio: Chung 2008; [5] Jarai: Jensen 2014 [6] ).
Al igual que muchas lenguas austronesias (p. ej., el tagalo ), el movimiento wh de DP está sujeto a una restricción de extracción (p. ej., Rackowski y Richards, 2005). El verbo en (3a) debe concordar con aha 'qué' (en (3a): TT o "tema-tópico") para que se extraiga delante del verbo. Si el verbo concuerda con el sujeto, si John 'Juan' (en (3b): AT o "actor-tópico"), aha 'qué' no se puede extraer.
Ajá
qué
diida
TT .ver
si
P.M
¿John?
John
'¿Qué vio Juan?' (Cole y Hermon 2008) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
*Ajá
qué
mangida
EN .ver
si
P.M
¿John?
John
Pretendido: '¿Qué vio Juan?' (Schachter 1984:126) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
