La Ordenanza de Villers-Cotterêts ( en francés : Ordonnance de Villers-Cotterêts ) es una extensa pieza de legislación de reforma firmada como ley por Francisco I de Francia el 10 de agosto de 1539, en la ciudad de Villers-Cotterêts y la legislación francesa más antigua todavía utilizada parcialmente por los tribunales franceses.
Obra en gran parte del canciller Guillaume Poyet , el edicto legislativo tenía 192 artículos y trataba de una serie de asuntos gubernamentales, judiciales y eclesiásticos ( ordonnance générale en matière de police et de justice ).
Los artículos 110 y 111, los más famosos y los más antiguos aún en uso en la legislación francesa, preveían el uso del francés en todos los actos jurídicos, contratos notariales y legislación oficial para evitar cualquier confusión lingüística:
CX. Que les arrestz soient clers & entendibles. Et affin quil ny ait causa de dudar sur lintelligence desdictz arrestz. Nous voulons & ordonnons quilz soient faictz & escriptz si clairement quil ny ait ne puisse auoir aulcune ambiguite ou incertitude ne lieu a en demander interpretación.
- 110. Que los decretos sean claros y comprensibles.
- Y para que no haya causa de duda sobre el sentido de dichos decretos, queremos y mandamos que se redacten y escriban con tanta claridad que no haya ni pueda haber ambigüedad ni incertidumbre, ni motivos para exigir interpretación de los mismos.
CXI. De prononcer & expedier tous actes en langage francoys. Et pource que telles choses sont souuentesfoys aduenues sur lintelligence des motz latins contenuz esdictz arrestz. Nous voulons que doresenavant tous arrestz ensemble toutes autres procedimientoures soyent de noz cours souueraines ou autres subalternes et inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, Commissions, sentencias, testamens et autres quelzconques actes et exploictz de Justice, ou qui endependent, soyent prononcez , enregistrez et deliurez aux Parties en langage maternel francoys et non autrement.
- 111. Sobre la pronunciación y redacción de todos los documentos jurídicos en lengua francesa.
- Y como muchas cosas dependen a menudo del significado de las palabras latinas contenidas en dichos documentos, queremos que de ahora en adelante todos los decretos, así como todos los demás procedimientos, ya sean de nuestras cortes reales o de otras subordinadas o inferiores, ya sean actas, inspecciones, contratos, comisiones, laudos, testamentos y todos los demás actos y escrituras de justicia o dependientes de ellos, se pronuncien, escriban y entreguen a las partes en la lengua materna francesa y no de otra manera.
El objetivo principal de estos artículos era interrumpir el uso del latín en los documentos oficiales (aunque el latín continuó utilizándose en los registros eclesiásticos en algunas regiones de Francia), pero también tuvieron un efecto en el uso de otros idiomas y dialectos hablados en muchas regiones de Francia .
La ordenanza formaba parte de una legislación más amplia sobre la vigilancia de los beneficios de la iglesia , para mantener registros de registros vitales en las diversas instituciones locales de la iglesia (principalmente parroquias ). La ordenanza ordenó la creación de al menos un registro de bautismos , necesario para determinar la edad de los candidatos a un cargo eclesiástico , como prueba de la fecha de nacimiento, y un registro de entierros de clérigos, como prueba de la fecha de muerte. Aunque ambos registros eran mantenidos por autoridades religiosas, eran autenticados por un notario público , siempre un laico, y se conservaban en los archivos de la administración real local. De hecho, como la iglesia mantenía registros parroquiales desde la Edad Media (el más antiguo de Francia es el de Giry , de 1303), estos registros se utilizaban para cumplir con las disposiciones de la ordenanza. [1]
El registro nacional fue completamente laicizado en 1792 durante la Revolución Francesa por orden de la República Francesa. Estos registros han continuado hasta el presente y se conservan en los archivos departamentales. El registro civil ahora incluye actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
Otro artículo prohibía los gremios y las federaciones comerciales ( toute confrérie de gens de métier et crafts' ) en un intento de reprimir las huelgas de trabajadores (aunque los grupos de ayuda mutua no se vieron afectados).
Muchas de estas cláusulas marcaron un movimiento hacia un Estado ampliado, unificado y centralizado y las cláusulas sobre el uso del francés marcaron un paso importante hacia la unificación lingüística e ideológica de Francia en un momento de creciente sentimiento e identidad nacionales.
A pesar de los esfuerzos por aclarar y hacer más accesibles los complejos sistemas de justicia y administración que prevalecen en las distintas partes de Francia, el artículo 111 dejó en la incertidumbre la falta de definición de la lengua materna francesa . En todo el país se hablaban muchas variedades de francés, por no hablar de minorías regionales importantes como los occitanos , los bretones y los vascos, cuya lengua materna no era el francés en absoluto.
No fue hasta 1794 que el gobierno decretó que el francés sería la única lengua del Estado para todos los asuntos oficiales, [2] situación que todavía sigue vigente según el artículo 2 de la actual Constitución francesa. [3]
À compter du jour de la publicación de la présente loi, nul acte public ne pourra, dans quelque partie que ce soit du territoire de la République, être écrit qu'en langue française.
La lengua de la República est le français.
