La lengua iban ( jaku Iban ) es hablada por los iban , uno de los grupos étnicos dayak , que viven en Brunei , la provincia indonesia de Kalimantan Occidental y en el estado malasio de Sarawak . Pertenece al subgrupo malayo , una rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias .
El iban ha llegado a una etapa en la que se ha convertido en una lengua koiné en Sarawak debido al contacto con grupos que hablan otras lenguas ibanicas relacionadas dentro del estado. [3] Está clasificado como Nivel 5 (es decir, "seguro") en términos de peligro en la Escala Ampliada de Disrupción Intergeneracional Graduada (EGIDS). [2] En 2024, el idioma iban se incluyó en Google Translate y se convirtió en un momento histórico como el primer idioma de Borneo en registrarse en Google Translate y como el primer idioma de Malasia en registrarse en él además del malayo . [4]
El iban proviene del grupo de lenguas ibanicas habladas en Sarawak, Kalimantan Occidental, [3] y Brunei dentro de la isla de Borneo . [2] [5] parte de la subrama malaya de la rama malayo-polinesia en la familia de lenguas austronesias . [5] Las lenguas malayas se originan en Borneo occidental, [2] [5] por lo que el iban está estrechamente relacionado con el malayo , especialmente el dialecto de Sarawak . [5] Otros isolectos en el grupo de lenguas ibanicas son el sebuyau, el mualang, el kantu y el seberuang. Estos grupos de lenguas se pueden identificar por la posición final de palabra en ciertas formas léxicas de /-ai/. Estas formas léxicas son similares a otras lenguas malayas con formas léxicas de /-an/, /-ang/ o, con menor frecuencia, /-ar/. [3]
La lengua iban también está relacionada con otros dialectos como el sebuyau, el kendayan , el balau y el selaku. [2]
Según la historia oral del pueblo Iban, Benedict Sandin , en 1968, trazó la ascendencia del pueblo Iban como descendientes de la cordillera Kapuas Hulu, la frontera de Sarawak-Kalimantan. El pueblo Iban llegó a Sarawak en el siglo XVI y se estableció en las regiones de la cuenca de drenaje de Batang Lupar y el río Undop en el sur de Sarawak. Desde allí, migraron hacia el norte, este y oeste, y se expandieron hacia los ríos Saribas, Batang Sadong, Batang Layar y Batang Lupar. En el siglo XIX, se trasladaron a la cuenca de Rajang (región media de Sarawak) desde el río Batang Lupar, el río Katibas y el río Saribas (Saribas es un afluente del río Rajang ). En la década de 1870, habían llegado a los ríos Mukah y Oya. A principios del siglo XX, llegaron a los ríos Balingian, Tatau y Kemena (cerca de Bintulu). También llegaron a la zona de Baram y a los ríos Limbang aproximadamente al mismo tiempo en el norte de Sarawak y se convertirían en el grupo étnico más numeroso de Sarawak. [3]
El gobierno de Brooke, temiendo que las tribus iban superasen en número a las tribus locales preexistentes y que esto tuviera efectos ambientales perjudiciales en las tierras destinadas a la agricultura migratoria, restringió la migración de los iban a otros sistemas fluviales, como el río Baleh. Sin embargo, el gobierno de Brooke permitió que los iban se establecieran en otras áreas, como Lundu, Balingian, Bintulu, Limbang y Baram, para consolidar la autoridad del gobierno allí. Como resultado de esta política, varios grupos étnicos minoritarios, como los bukitanos que vivían a lo largo del río Batang Lupar, fueron asimilados al pueblo iban, lo que contribuyó al crecimiento de la tribu iban y a la expansión de la lengua iban en el estado. [3] La lengua iban se enseñaba en las escuelas en la década de 1940 durante la era de Brooke. [6]
Durante el período de la Colonia de la Corona de Sarawak , el idioma iban se utilizó en cartas oficiales del gobierno, tribunales, anuncios y avisos. Radio Sarawak, iniciada por los británicos, ofrecía programas en idioma iban. El idioma iban, conocido con el nombre de "idioma asiático", se ofrecía como materia de examen en el Certificado Junior de Sarawak. El "idioma asiático" pasó a llamarse "idioma iban" en 1963. La Oficina de Literatura de Borneo (BLB) fue fundada por los británicos en 1958 para recopilar y documentar la literatura oral iban. BLB publicó más de 60 libros en idioma iban durante su existencia hasta 1973, cuando fue reemplazado por una agencia del gobierno federal de Malasia, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), en 1977. Después de eso, la publicación de libros en idiomas de Borneo se detuvo. [7] La publicación de la revista Nendak , que fue iniciada por BLB en 1967, también se detuvo. [8] Jimbun Tawai, ex vicepresidente de la Asociación Sarawak Dayak Iban, llamó a este período bajo Crown Colony como "era dorada" de la lengua iban. [9]
Tras el cierre de BLB, otras editoriales más pequeñas continuaron en este nicho, como la editorial con sede en Kuching llamada Klasik . Entre los ejemplos de obras se incluyen ensera (historia épica iban) y cherita kelulu (novelas morales). Las iglesias cristianas, como la Iglesia Católica, publican libros de oración que adoptan ciertos aspectos del adat (cultura) iban. Por lo tanto, los textos cristianos tienen una mayor importancia como repositorios culturales de la lengua iban en comparación con otros géneros después de la desaparición de BLB. [8]
Los medios de comunicación estatales, como Berita Rakyat, se fundaron en 1974 y cerraron en los años 90. La revista fue fundada por el Comando de Seguridad de Rajang (RASCOM) en Sibu para derrotar las actividades comunistas en la cuenca de Rajang. La revista dejó de publicarse después del cese de la insurgencia comunista en Sarawak en 1990. El departamento de información del gobierno estatal publicó otra revista llamada Pembrita y tenía como objetivo proporcionar noticias sobre el desarrollo a la población rural iban, como casas comunales ejemplares, cultivos comerciales lucrativos y cría de animales. La revista también instaba a los iban rurales a modernizar sus formas de cultivo. No hubo periódicos iban en los años 90 y principios de los 2000. El alto costo de los materiales de papel importados y los bajos ingresos por publicidad contribuyeron a las dificultades de la publicación de periódicos iban. [8]
La Fundación Tun Jugah se creó en 1985 después de la muerte de Jugah Barieng , jefe supremo de los Iban, para registrar la historia oral del pueblo Iban, producir diccionarios Iban y encuestas sobre la migración del campo a la ciudad del pueblo Iban. [10] [11]
Radio Televisyen Malaysia (RTM) amplió sus transmisiones de radio en Iban a 10 horas los domingos y 9 horas el resto de la semana en la década de 1980 como WaiFM [8] [2] Cats FM es la primera estación de radio comercial en transmitir en Iban, inaugurada en 1997. [8]
El idioma iban se incluyó en el currículo de la escuela primaria en 1968 y en algunas escuelas secundarias en 1988. Entre 1968 y 1969, las escuelas de formación de maestros ofrecieron el iban como materia optativa. Recién en 1988 el iban se formalizó como parte del currículo nacional de Malasia. [6] No hay escuelas en las que se hable el idioma iban en Sarawak. [6] En 2008, el iban se enseñó como materia optativa en las escuelas secundarias de quinto grado de Malasia para el examen de certificación Sijil Pelajaran Malaysia (SPM). [2] Una encuesta realizada en Sarawak en 2008 mostró que un total de 367 escuelas primarias y 55 escuelas secundarias han enseñado las materias iban desde 1968. El número de escuelas primarias que ofrecen la materia de lengua iban aumentó a 1.264 en 2015, mientras que el número de escuelas secundarias se redujo a 52 en 2015. La mayoría de las escuelas tienen una población iban significativa en las divisiones de Kapit, Sibu, Sri Aman y Sarikei. La materia de lengua iban también se ofrece en programas de pregrado en dos instituciones de profesores en Sarawak. En la Universidad de Educación Sultan Idris , Perak , la lengua iban se ofrece como una materia menor para los estudiantes iban que se especializan en estudios malayos. [2]
En 2003, las autoridades federales de Malasia prohibieron la Biblia en idioma Iban o Bup Kudus porque el uso de la palabra "Alá" para referirse a Dios se superpone con el uso de Alá como nombre de Dios en el Islam . Si bien el cristianismo es la fe mayoritaria de los Iban, el Islam tiene estatus federal oficial , lo que, según el gobierno, puede "confundir" a la población musulmana del estado. La prohibición fue levantada por el entonces viceprimer ministro Abdullah Ahmad Badawi después de persistentes protestas. [8] [12]
Los periódicos The Borneo Post y Utusan Borneo iniciaron secciones en idioma iban en 2010 [13] y 2014, respectivamente. [2] [14] El Borneo Post detuvo la sección Iban en 2017. [15] Una pequeña empresa llamada PEGARI Iban Production también publicó una revista Iban mensual llamada Pegari de 2012 a 2018. [2] [16] [17] Borneo Media Solutions, una subsidiaria de PEGARI Iban Production, también publicó varios libros en idioma iban. [18]
RTM abrió su primer canal orientado a Borneo, TVi, en 2011, que luego se convirtió en TV Okey en 2018, que incluye un espacio de noticias en iban de 30 minutos. [19] [20] TV Sarawak inició la sección en idioma iban en octubre de 2020. [21] El soporte para el idioma iban se agregó al dominio de Malasia de Google Translate en 2024. [4]
El idioma Iban está permitido en la Asamblea Legislativa del Estado de Sarawak con el permiso especial del Presidente y se proporcionarán interpretaciones simultáneas durante las sesiones de la asamblea y cuando estén escritas en el Hansard. [2]
El grito de batalla de Rentap mientras luchaba contra James Brooke en la década de 1860, "Agi Idup, Agi Ngelaban!" ("¡Lucharé mientras viva!"), es adoptado por el Regimiento Real de Rangers de Sarawak como su lema. El grito de batalla también se usa en discursos y calcomanías para autos para evocar el espíritu guerrero del pueblo Iban. [2] La palabra "Oo-ha", un llamado Iban para la celebración, fue popularizada por el ex ministro principal de Sarawak Adenan Satem como una forma de "hola" antes de dar discursos para motivar a una multitud. [2] El Partido Popular Unido de Sarawak, predominantemente chino, usó la palabra Iban "Sa'ati" (Unidos) como su eslogan de partido. [22] [23] Otro Partido de Acción Democrática de Sarawak, predominantemente chino, ha estado usando el idioma Iban para obtener apoyo de la población Iban. [24] [25] Otras palabras incluyen "Segulai sejalai" (ir juntos) que fue seleccionado como el lema para la unidad nacional de Malasia, [26] y "Ngap Sayot" (que literalmente significa "comer verduras") utilizado por el grito de batalla del equipo de fútbol de Sarawak FA para significar derribar oponentes como si estuvieran comiendo verduras. [27] [28] [29]
Las iglesias iban en Sarawak celebran servicios en el idioma iban. [2]
Las transacciones comerciales en los bazares de Sarawak también se realizan con frecuencia en idioma iban. [2]
El iban tiene el siguiente inventario consonántico: [30]
El iban tiene un sistema de seis vocales, con cinco vocales cardinales más schwa : [31]
Los sonidos vocálicos se nasalizan cuando van precedidos de una consonante nasal. [31]
Las raíces léxicas se pueden ampliar mediante muchos afijos en iban, como se ejemplifica aquí con el verbo gagai .
Hay cuatro tipos de afijos en Iban: prefijos , sufijos , circunfijos e infijos .
Otros ejemplos:
Iban tiene palabras separadas para nosotros inclusivos y exclusivos , y distingue entre singular , dual y plural . [32]
Muestra
Los pronombres se colocan principalmente después de los sujetos.
Fases de muestra:
Hay tres determinantes demostrativos en Iban. Tu , "este, estos", se usa para un sustantivo que generalmente está cerca del hablante; nya , "eso, aquellos", se usa para un sustantivo que generalmente está lejos del hablante; y nyin , que es el más alejado del hablante.
Estas palabras también pueden actuar como pronombres demostrativos y pueden usarse por sí solas, reemplazando en lugar de modificar un sustantivo.
Ejemplo:
En Iban, los pronombres demostrativos son palabras que indican a qué persona o cosa se hace referencia en relación con la ubicación del destinatario para el hablante. Hay tres pronombres demostrativos en Iban según la ubicación del hablante. Solo se pueden usar para referirse a un destinatario (humano) y no se pueden usar para referirse a objetos inanimados.
Ejemplos:
Los adverbios demostrativos en Iban están estrechamente relacionados con los pronombres demostrativos en la gramática Iban. Por ejemplo, a los pronombres demostrativos corresponden los adverbios kitu ('yendo aquí'), kia ('yendo allí') y kin ('yendo allí (más lejos)'). Los adverbios equivalentes correspondientes al pronombre demostrativo this son tu , nya y nyin .
Ejemplos:
Ejemplos:
El iban también tiene un conjunto de adverbios que hacen referencia a la manera. Son una combinación de baka (ke) ('como/como') y las formas determinantes abreviadas tu , nya y nyin .
Ejemplos:
Iban también tiene algunas palabras interrogativas: sapa , nama , ni , lapa , kemaya y berapa .
Sapa
OMS
Empu
propio
atasco
mirar
¿tú?
este
¿Quién es el propietario de este reloj?
Nombre
Qué
gagá
haciendo
Nuan
tú
¿dicho?
aquí
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni
Dónde
ai
agua/bebida
yo
mi
¿qué?
En este momento
¿Dónde está mi bebida?
Lapa
Por qué
Nuan
tú
¿Qué?
llanto
¿Por qué lloras?
Kemaya
Cuando
tú
nosotros
Deka
ir a
¿betemu?
encontrarse
¿Cuando nos vamos a encontrar?
Berapa
Cuántos
yo soy
CL
manuk
pollo
tupí
aumentar
¿qué significa?
tú
¿Cuantas gallinas crías?
Bakani
Cómo
gaya
mirar
muñeca ari
clima
¿Qué?
hoy
¿Qué tiempo hace hoy?
El primer diccionario iban-inglés fue publicado en 1900 por el reverendo William Howell, un sacerdote anglicano con base en Sabu, cerca de Simanggang (Sri Aman) y DJS Bailey, un funcionario administrativo de Brooke, como A Sea Dyak Dictionary . [33]
Un diccionario completo iban-inglés , publicado conjuntamente por la Fundación Cultural Dayak y la Fundación Tun Jugah en 2016, contiene 31.000 entradas y alrededor de 1.900 páginas. [33]
El diccionario Iban-Malayo fue publicado por primera vez por Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) en 1989. La segunda edición se publicó en 2015. Contiene 11.530 entradas y 9.710 subentradas. [34]
Según la leyenda iban, un antepasado llamado Renggi ideó una escritura sobre la piel de madera, pero esta se empapó en agua y la escritura desapareció. Angustiado por la tragedia, Renggi mordisqueó la escritura y se la tragó [35], donde la escritura se arraigó en el cerebro y la sangre de Renggi y también en sus descendientes. Desde entonces, los iban se volvieron expertos en memorizar tradiciones orales, tal como estaban escritas exactamente en los libros. [36] Ocasionalmente, los iban usaban símbolos personalizados como ayudas para la memoria en sus tableros de escritura ( papan turai ). [37] [38]
Como el idioma iban no tenía un sistema de escritura propio, los misioneros cristianos adoptaron el alfabeto latino en un intento de codificar el idioma. [6] Un diccionario Sea Dyak , publicado en 1900, fue importante en el desarrollo temprano del iban como idioma escrito. [33] Durante la era de la Colonia de la Corona , la Oficina de Literatura de Borneo también trabajó en la forma escrita del idioma iban. [6]
Entre 1947 y 1962, Dunging anak Gunggu inventó un silabario iban conocido como escritura Dunging . [39] [35] En 2010, el Dr. Bromeley Philip de la Universiti Teknologi MARA , que también es sobrino nieto de Dunging, [35] creó fuentes digitales para la escritura Dunging, llamadas "LaserIban", disponibles para computadoras Windows y Macintosh. El Dr. Bromeley también lanzó un curso para promover el uso de LaserIban y había transcrito varios cuentos populares tradicionales del alfabeto latino a la escritura Dunging. [40] Sin embargo, la escritura Dunging no se adopta ampliamente. [39] En 2011, solo tres personas en el mundo dominaban la escritura Dunging, a saber, el propio Dr. Bromeley, el jefe de la casa comunal Tuai Rumah Bagat Nunui y el maestro Ngambong Katoi. [41]
Los iban se pueden subdividir en diferentes subgrupos étnicos, cada uno de los cuales habla diferentes dialectos. El dialecto más formal, intermedio y de trabajo es el dialecto saribas, y principalmente el betong y el saratok. Otros, como el balau, el sebuyau, el ulu ai y el rejang, son mutuamente inteligibles en toda la región de Sarawak. La excepción es el dialecto iban remun/milikin , que todavía lo entienden los iban de otros distritos. En Kalimantan Occidental, dialectos como el bugau, el seberuang, el mualang, el chengkang, el sebaru y el dau son más dispares.
Texto de muestra (Lucas 2:10-11)
Mualang
Iban
Fases de muestra en Iban Remun
Para la familia extensa en Iban
Ejemplo;
Ejemplo:
El calendario Iban está un mes adelantado respecto al calendario gregoriano, de la siguiente manera:
Artículo 1 – Todos los seres humanos nacen libres e iguales en derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Malayo: Perkara 1 – Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam hak. Mereka dikurniakan akal dan hati nurani dan harus bertindak antara satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
Iban estándar: Pekara 1: Semua mensia ada meratai enggau hak ke sebaka. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau pangan diri dalam serakup entara bala menyadi.
Dialecto Balau Iban: Pekaha 1: Semua mensia ada bebas enggau hak ti sebaka. Sida dibehi penau runding enggau ati behesi alu enda tau enda begulai enggau dihi sama dihi dalam gehempung entaha bala menyadi.
Otro dialecto iban: Pekaro 1: Semuo mensio ado bebas enggau hak ti sebako. Sida diberi penau runding enggau ati tuchi lalu enda tau enda begulai enggau diri samo diri dalam serakup entaro balo menyadi.
Pikaro 1: Simuo minsio ado bibas nggau hak ti sibako. Sida dibiri penau runding enggau ati tuchi lalu endo tau endo bigulai enggau diri samo diri dalam sirakup intaro balo minyadi.
