El guugu yimithirr , también traducido como guugu yimithirr , guguyimidjir y muchas otras formas de escritura, es una lengua aborigen australiana , la lengua tradicional del pueblo guugu yimithirr del extremo norte de Queensland . Pertenece a la familia de lenguas pama-nyungan . [3] La mayoría de los hablantes viven hoy en la comunidad de Hope Vale , a unos 46 kilómetros (29 millas) de Cooktown . Sin embargo, a junio de 2020, [actualizar]solo aproximadamente la mitad de la nación guugu yimithirr habla el idioma. Como tal, se están realizando esfuerzos para enseñarlo a los niños. El guugu yimithirr es el idioma de origen de la palabra canguro ( gangurru ). [4]
La palabra guugu significa 'habla, lenguaje', mientras que yimithirr (o yumuthirr ) significa yimi -que tiene, yimi es la palabra para 'esto'. El uso de la palabra yi(mi) , en lugar de alguna otra palabra para "esto", se consideró una característica distintiva de Guugu Yimithirr. El elemento guugu y la práctica de nombrar basándose en alguna palabra distintiva se encuentran en muchos otros idiomas.
El nombre tiene muchas variantes ortográficas, incluidas Gogo-Yimidjir , Gugu-Yimidhirr , Gugu Yimithirr , Guugu Yimidhirr , Guguyimidjir (utilizado por Ethnologue ), Gugu Yimijir , Kukuyimidir , Koko Imudji , Koko Yimidir , Kuku Jimidir , Kuku Yimithirr y Kuku Yimidhirr .
El territorio original de la tribu Guugu Yimithirr se extendía hacia el norte hasta la desembocadura del río Jeannie , donde limitaba con hablantes de guugu nyiguudji ; hacia el sur hasta el río Annan , donde limitaba con hablantes de guugu yalandji ; al oeste, limitaba con hablantes de una lengua llamada guugu warra (literalmente 'mala lengua') o lama-lama . La ciudad moderna de Cooktown se encuentra dentro del territorio de Guugu Yimithirr.
Sin embargo, a principios del siglo XXI, la mayoría de los hablantes de guugu yimithirr viven en la misión de Hopevale .
El guugu yimithirr originalmente estaba compuesto por varios dialectos, aunque incluso los nombres de la mayoría de ellos han sido olvidados. Hoy en día, se distinguen dos dialectos principales: el dialecto costero, llamado dhalundhirr 'con el mar', y el dialecto del interior, llamado waguurrga 'del exterior'. [5] [6] Los misioneros utilizaron el dialecto costero para traducir himnos e historias de la Biblia , por lo que algunas de sus palabras ahora tienen asociaciones religiosas de las que carecen los equivalentes del interior. Alguna vez también hubo un dialecto ngegudi o gugu nyiguudyi . [7]
En 1770, el guugu yimithirr se convirtió en la primera lengua aborigen australiana escrita cuando el teniente (posteriormente capitán ) James Cook y su tripulación grabaron palabras mientras su barco, el HM Bark Endeavour , estaba siendo reparado después de haber encallado en un banco de arena de la Gran Barrera de Coral . Joseph Banks describió el idioma como "totalmente diferente al de los isleños; sonaba más como inglés en su grado de dureza, aunque tampoco se lo podía llamar [sic] duro".
Entre las palabras registradas estaban kangooroo o kanguru ( IPA : /ɡaŋuru/ ), que significa un canguro grande negro o gris , que se convertiría en el término general en inglés para todos los canguros, y dhigul (transcrito por Banks como Je-Quoll ), el nombre del quoll .
Sydney Parkinson , que acompañó a Cook, proporcionó una lista de palabras útil en su diario publicado póstumamente, A Journal of a Voyage to the South Seas . [8]
La /u/ corta puede realizarse como [ ɯ ] sin redondear , y la /a/ átona puede reducirse a [ ə ] .
Las oclusivas suelen ser sordas y no aspiradas inicialmente y después de vocales cortas, y sonoras después de consonantes y vocales largas.
Los retroflejos [ɖ ɳ] pueden no ser fonemas individuales, sino grupos de /ɻd ɻn/ . Sin embargo, hay al menos una palabra que, para los hablantes mayores, se pronuncia con un retroflejo inicial de palabra: run , que es [ɖudaː] o [ɖuɖaː] .
La /r/ rótica normalmente es un trino [ ɾ ] , pero puede ser un trino en el habla enfática.
Todas las palabras, con excepción de un par de interjecciones , comienzan con una consonante. La consonante puede ser oclusiva, nasal o semivocal (es decir, /l r ɻ/ no aparecen inicialmente).
Las palabras pueden terminar en vocal o consonante. Las consonantes finales permitidas son /l r ɻ j n n̪/ .
Dentro de las palabras puede aparecer cualquier consonante, así como grupos de hasta tres consonantes, que no pueden aparecer ni inicial ni finalmente.
Al igual que muchos idiomas australianos, los pronombres guugu yimithirr tienen morfología acusativa, mientras que los sustantivos tienen morfología ergativa . Es decir, el sujeto de un verbo intransitivo tiene la misma forma que el sujeto de un verbo transitivo si el sujeto es un pronombre, pero la misma forma que el objeto de un verbo transitivo en caso contrario.
Independientemente de si se utilizan sustantivos o pronombres, el orden habitual de las oraciones es sujeto-objeto-verbo , aunque son posibles otros órdenes de palabras.
El idioma se distingue por el uso de direcciones geográficas puras (norte, sur, este, oeste) en lugar de direcciones egocéntricas (izquierda, derecha, adelante, atrás), [9] aunque tal "pureza" es discutida. [10] Aun así, ha dado a sus hablantes un notable sentido de la orientación. [ cita requerida ]
En junio de 2020 [actualizar], solo la mitad de los 1.400 habitantes de Guugu Yimithirr hablan el idioma, y en su mayoría solo los abuelos lo hablan con fluidez. Los ancianos de Hope Vale están ayudando a crear tutoriales en vídeo sobre la enseñanza del Guugu Yimithirr, que se están subiendo a YouTube , mientras que la escuela local, Hope Vale Cape York Aboriginal Australian Academy, tiene un programa de idiomas en su plan de estudios. Con las escuelas cerradas y el aprendizaje en el hogar, utilizando los videos en línea, durante la pandemia de COVID-19 en Australia , los adultos y los hermanos menores han estado aprendiendo el idioma junto con los escolares. [4]
Algunas palabras del idioma Guugu Yimithirr, tal como las escriben y escriben los autores de Guugu Yimithirr, incluyen: [11]