El dialecto nederkalix (a veces simplemente dialecto kalix ; [1] [2] endónimo : kölismåle [1] [kœɽɪsˈmɔːɽɛ] ) es un dialecto tradicional de Norrland del sueco , hablado en las parroquias históricas (sueco: socknar ) de Nederkalix y Töre en el actual municipio de Kalix en Norrbotten en Suecia . El dialecto tradicional nederkalix, al igual que los otros dialectos de Norrland , es muy divergente del sueco estándar , y contiene tanto arcaísmos como innovaciones en los sistemas fonológico y gramaticales . [3]
El dialecto Nederkalix conserva los diptongos del nórdico antiguo , las sílabas ligeras del sueco antiguo y muchas consonantes iniciales perdidas en el sueco estándar. En términos de morfología , el dialecto también ha conservado la concordancia plural de los verbos, así como el caso dativo , que se han perdido en el sueco estándar. [3]
El dialecto de Nederkalix ha innovado en muchos diptongos a partir de vocales largas más antiguas. También muestra características como el equilibrio vocálico , el apócope (con el acento tonal de doble pico conservado ) y la armonía vocálica , todas ellas comunes en muchos dialectos de Norrland. Se han perdido consonantes nasales antes de una oclusiva siguiente , con la consiguiente nasalización vocálica . [3] Al igual que muchos otros dialectos de Norrland, también ha innovado en el uso extendido de la forma definida y un artículo preproprial antes de los nombres propios . [4]
El dialecto nederkalix está estrechamente relacionado con otros dialectos tradicionales de Norrbotten, especialmente con el dialecto vecino Överkalix en el norte. Las tres parroquias constituyeron una única parroquia de Kalix hasta mediados del siglo XVII, cuando la parroquia de Överkalix se separó de la de Nederkalix y los dos dialectos divergieron. [5] Sin embargo, a menudo se considera que los dialectos nederkalix y Överkalix son mutuamente ininteligibles . [2] [6] [7]
El manuscrito más antiguo conservado en dialecto kalíx es una descripción de la zona de 1879, [8] un texto que se utiliza como estándar de autenticidad. El dialecto kalíx fue descrito por primera vez en un trabajo de tesis de Hulda Rutberg, [9] a partir del año 1908 y ventilado en la Universidad de Uppsala en 1924. El libro contiene muchas palabras y una descripción extensa de la fonología y la gramática. El idioma también está cubierto en documentación posterior, [10] y por muchas grabaciones de la década de 1960. [11] El trabajo de comunidades como Föreningen Kalix Bygdemål , fundada en 1992, ha seguido recopilando palabras y expresiones en un extenso léxico de palabras, [1] [12] y todavía está activo en la actualidad.
El dialecto Kalix tiene, según Rutberg, 18 monoftongos vocálicos, 10 diptongos vocálicos y 29 consonantes. [13]
Existen tres géneros gramaticales :
Básicamente, las palabras que en su forma definida terminan con una "n" son masculinas, una "e" es neutra y todas las vocales excepto la "e" son femeninas.
Las terminaciones generales para las palabras que siguen a los sustantivos son: femenino "-ar", masculino "-en", neutro "-e" o "-t", y plural "-er". Por ejemplo:
La forma nominal definida se utiliza en un sentido más amplio que en otras lenguas escandinavas, y está muy extendida en todos los dialectos hablados en el norte de Escandinavia. [14] Algunos ejemplos: "je skå nå:åp i gröut ve bera" – recogeré algunas (las) bayas, "kunin jåra ät som kåran" – (las) mujeres no son como (los) hombres. La forma nominal definida se puede dividir en cuatro categorías según la forma plural del sustantivo. Ejemplos de uso con la palabra femenina "i fLa:ask" (una botella / un frasco):
En el caso de los sustantivos masculinos, las cuatro formas son, por ejemplo, "in bi:l" (un coche), "to bi:il" (dos coches), "naer bi:lo" (algunos coches), "mytji bi:lan" (muchos coches) y "bi:lan" (los coches). La terminación plural definitiva neutra es "-a". Las palabras no enumerativas, por ejemplo, "i höus" (una casa), "i gåLv" (un piso), son excepciones que carecen de la forma "-o".
El dativo se separa del caso acusativo y nominativo , p. ej. femenino: "Din jär SkåoLa, je siti ini skå:oLn" (allí está la escuela, estoy sentado en la escuela), masculino: "je sei tjälarn, he lik na ini tjälaro" (veo el sótano, hay algo en el sótano).
Existen varias formas de casos genitivos , por ejemplo, "Je ha ons Enok bi:l" (tengo el coche de Enok), "je fick bre:ve än Anna" (recibí la carta de Anna), "kLåk:a gran:o" (el reloj del vecino).
Los verbos se conjugan en singular y plural, a diferencia del sueco estándar moderno: "hån jär" (él es) pero "di jåra" (ellos son), "hö löut se" (ella se inclina) pero "di lö:ut se" (ellos se inclinan), "je far" (yo voy) pero "we fåra" (nosotros vamos), "je vil" (yo quiero) pero "di vili" (ellos quieren). Pero hay verbos irregulares que no difieren, por ejemplo, "je liot fåra" (yo tengo que ir) / "we liot fåra" (nosotros tenemos que ir).
La mayoría de los adjetivos son iguales en singular y plural, similar al inglés pero distinto de muchos otros idiomas escandinavos, por ejemplo: "dö:rn jär ipi" (la puerta está abierta) y "doran jåra ipi" (las puertas están abiertas), "bå:ne jär vötchin" (el niño está despierto) y "bå:na jåra vötchin" (los niños están despiertos), "do jär wälkymin heit" (ella es bienvenida aquí) y "di jåra wälkymin heit" (ellos son bienvenidos aquí).
Otros adjetivos difieren en singular y plural, y tienen dos formas plurales, por ejemplo, "flaska jär rö:" (el frasco es rojo), "rö:a flasko, so jåra rö:ö" (frascos rojos, que son rojos).
Los adjetivos también se pueden unir a sustantivos, por ejemplo, "råLkafötren" (pies sucios), o unirse en serie, por ejemplo, "lilvåckerstäinta" (la pequeña niña hermosa).
El artículo preproprial es un elemento muy extendido en los dialectos tradicionales de Norrland y también se encuentra en muchas partes de Noruega. [15] Funciona como un artículo obligatorio antes de los nombres propios y los términos de parentesco. [15] [4] En el dialecto Nederkalix, adopta la forma on o en en masculino, y na o a en femenino. También existen formas dativas separadas del artículo: nu o u en masculino, y en en femenino, pero las formas básicas (nominativas) también se utilizan en el dativo. [4]
El dialecto nederkalix, como la gran mayoría de dialectos suecos, carece de una ortografía estándar. En las primeras descripciones dialectológicas, se utilizó el alfabeto dialectal sueco fonético para transcribir el dialecto. En contextos menos científicos, se ha utilizado el alfabeto sueco , incluidas las letras ⟨å ä ö⟩ y ciertas representaciones ad hoc de sonidos que no se encuentran en el sueco estándar, por ejemplo, una ⟨l⟩ en mayúscula o negrita para la aleta retrofleja , dos puntos ⟨:⟩ para marcar vocales largas, etc. [1]