Palabras escritas o pronunciadas igual con diferentes significados
En lingüística , los homónimos son palabras que son homógrafas (palabras que tienen la misma ortografía (independientemente de la pronunciación) u homófonas (palabras que tienen la misma pronunciación (independientemente de la ortografía)), o ambas. [1] Usando esta definición, las palabras row (propulsar con remos), row (una disposición lineal) y row (un argumento) son homónimas porque son homógrafas (aunque solo las dos primeras son homófonas); también lo son las palabras see (visión) y sea (cuerpo de agua), porque son homófonas (aunque no homógrafas).
Una definición más restrictiva y técnica requiere que los homónimos sean simultáneamente homógrafos y homófonos [1] —es decir, tienen idéntica ortografía y pronunciación pero significados diferentes—. Algunos ejemplos incluyen el par stalk (parte de una planta) y stalk (seguir/acosar a una persona) y el par left ( tiempo pasado de leave ) e left (opuesto de right ).
A veces se hace una distinción entre homónimos verdaderos, que no están relacionados en su origen, como skate (deslizarse sobre el hielo) y skate (el pez), y homónimos polisémicos , o polisemas, que tienen un origen compartido, como boca (de un río) y boca (de un animal). [2] [3]
La relación entre un conjunto de homónimos se denomina homonimia , y el adjetivo asociado es homónimo , homónimo o, en latín, equívoco . Además, el adjetivo homónimo se puede utilizar siempre que dos elementos compartan el mismo nombre, [4] [5] independientemente de lo estrechamente relacionados que estén en términos de su significado o etimología. Por ejemplo, la palabra "once" (que significa "una vez") es homónima con el término para "once" en español ( once ).
Etimología
La palabra homónimo proviene del griego ὁμώνυμος ( homonymos ), que significa "que tiene el mismo nombre", [6] compuesto de ὁμός ( homos ) "común, mismo, similar" [7] y ὄνομα ( onoma ) "nombre". [8]
Términos relacionados
Diagrama de Euler que muestra las relaciones entre homónimos (entre azul y verde) y conceptos lingüísticos relacionados.
Hay varios conceptos lingüísticos similares relacionados con la homonimia, entre ellos:
Los homógrafos (que literalmente significan "misma escritura") suelen definirse como palabras que comparten la misma ortografía, independientemente de cómo se pronuncien. [nota 1] Si se pronuncian igual, también son homófonas (y homónimas); por ejemplo, bark (el sonido de un perro) y bark (la piel de un árbol). Si se pronuncian de forma diferente, también son heterónimos ; por ejemplo, bow (la parte delantera de un barco) y bow (un arma a distancia).
Los homófonos (que literalmente significan "mismo sonido") suelen definirse como palabras que comparten la misma pronunciación, independientemente de cómo se escriban. [nota 2] Si se escriben igual, también son homógrafos (y homónimos); si se escriben de forma diferente, también son heterógrafos (que literalmente significan "diferente escritura"). Los ejemplos homográficos incluyen rose (flor) y rose (tiempo pasado de rise ). Los ejemplos heterográficos incluyen to , too , two y there , their , they're . Debido a su pronunciación similar pero no idéntica en inglés americano, ladder y later no se califican como homófonos, sino más bien como sinófonos [10] u homófonos [ 11] [12]
Los heterónimos (que literalmente significan "nombre diferente") son el subconjunto de homógrafos (palabras que comparten la misma ortografía) que tienen diferentes pronunciaciones (y significados). [nota 3] Entre estas palabras se incluyen desert (abandonar) y desert (región árida); tear (rasgar) y tear (una gota de humedad que se forma en un ojo); row (discutir o una discusión) y row (como en remar un bote o una fila de asientos, un par de homófonos). A los heterónimos también se los llama a veces heterófonos (que literalmente significan "sonido diferente").
Los polisémicos son palabras que se escriben igual y tienen significados distintos pero relacionados . La distinción entre polisemia y homonimia suele ser sutil y subjetiva, y no todas las fuentes consideran que las palabras polisémicas sean homónimas. Palabras como boca , que significa el orificio de la cara o la abertura de una cueva o un río , son polisémicas y pueden considerarse homónimas o no.
Los capitónimos son palabras que comparten la misma ortografía pero tienen significados diferentes cuando se escriben con mayúscula (y pueden tener o no diferentes pronunciaciones). Entre estas palabras se encuentran polish (hacer brillante) y Polish (de Polonia); march (caminar al paso) y March (el tercer mes del año ) y el par: reading (usar un libro) y Reading (ciudades en, entre otros lugares, Inglaterra ).
Más ejemplos
Un homónimo que es a la vez homófono y homógrafo es casualidad , es decir:
Estos significados representan al menos tres lexemas etimológicamente separados , pero comparten una única forma, fluke . [13] Fluke también es un capitónimo, ya que Fluke Corporation (comúnmente conocida simplemente como "Fluke") es un fabricante de equipos de prueba industriales.
De manera similar, una orilla de río , una caja de ahorros , una caja de interruptores y una caja de tiro en el juego de billar comparten una ortografía y pronunciación comunes, pero difieren en significado.
Las palabras bow y bough son ejemplos en los que hay dos significados asociados con una única pronunciación y ortografía (el arma y el nudo); dos significados con dos pronunciaciones diferentes (el nudo y el acto de doblarse por la cintura), y dos significados distintos que comparten el mismo sonido pero diferentes ortografías ( bow , el acto de doblarse por la cintura, y bough , la rama de un árbol). Además, tiene varios significados relacionados pero distintos: una línea doblada a veces se llama línea ' arqueada ', lo que refleja su similitud con el arma. Incluso según las definiciones más restrictivas, varios pares de sonidos y significados de bow , Bow y bough son homónimos , homógrafos , homófonos , heterónimos , heterógrafos, capitónimos y son polisémicos .
arco – un arma para disparar proyectiles (por ejemplo, un arco y una flecha)
Una lima puede hacer referencia a una fruta o a un material . Un moho ( molde ) puede hacer referencia a un hongo o a un yeso industrial .
Las palabras there , their y they're son ejemplos de tres palabras que tienen una pronunciación singular, se escriben de forma diferente y tienen significados muy diferentes. Estas tres palabras suelen usarse incorrectamente (o, alternativamente, se escriben mal). [14]
allí – “El arco disparó la flecha allí ”, dijo mientras señalaba.
su – "Era su arco y flecha", dijo la Madre.
ellos son – No van a poder disparar el arco otra vez después de pinchar la rueda del coche de papá. ( Contracción de They y Are .)
Las palabras metal y mettle son polisemas y homófonas, pero no homógrafas.
Homónimos en lingüística histórica
La homonimia puede dar lugar a conflictos comunicativos y, por tanto, desencadenar cambios léxicos ( onomasiológicos ). [15] Esto se conoce como conflicto homonímico . Esto conduce a una especie de falacia informal de pensamiento y argumentación llamada con el nombre latino de equívoco .
Véase también
Busque homónimo en Wikcionario, el diccionario libre.
Falsos amigos , palabras de diferentes idiomas que parecen similares pero difieren en significado.
Sinónimos , palabras diferentes con significados idénticos o muy similares (inversión conceptual de "homónimo")
^ Algunas fuentes restringen el término "homógrafo" a palabras que tienen la misma ortografía pero diferente pronunciación. Véase, por ejemplo, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, p. 215 (Wiley-Blackwell, 1999) y The Encyclopædia Britannica (14.ª edición) (entrada para "homógrafo").
^ Algunas fuentes restringen el término "homófono" a palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente ortografía. Véase, por ejemplo, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, p. 202 (Wiley-Blackwell, 1999) y The Encyclopædia Britannica (14.ª edición) (entrada para "homógrafo").
^ Algunas fuentes no exigen que los heterónimos tengan pronunciaciones diferentes. Véase, por ejemplo, la entrada archivada del diccionario Encarta (que afirma que los heterónimos "a menudo" difieren en la pronunciación) y el sitio web "Fun with Words" (que afirma que los heterónimos "a veces" tienen pronunciaciones diferentes).
Referencias
^ ab homónimo, Random House Unabridged Dictionary en dictionary.com
^ "Lingüística 201: Hoja de estudio para semántica". Pandora.cii.wwu.edu. Archivado desde el original el 17 de junio de 2013. Consultado el 23 de abril de 2013 .
^ Semántica: un libro de texto, pág. 123, James R. Hurford y Brendan Heasley, Cambridge University Press, 1983
^ "la definición de homónimo". Dictionary.com .
^ "homónimo — definición, ejemplos, palabras relacionadas y más en Wordnik". Wordnik.com .
^ ὁμώνυμος, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en Perseus Digital Library
^ ὁμός, King George V Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicons , en Perseus Digital Library
^ ὄνομα, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en Perseus Digital Library
^ Laufer, Batia. "Un problema en el aprendizaje de vocabulario: los sinófonos" (PDF) . p. 295. Sugiero que las palabras que tienen un sonido similar pero un significado diferente deberían denominarse sinófonos (cf. sinónimo = palabra de significado similar).
^ Gnanasundaram, D.; Venkatesh, L. (2006). Sinófonos y homófonos. Sura Books. ISBN 9788172543167 .
^ "Homoiófono". 27 de abril de 2023.
^ Johan Harold Josua Lindahl (1893). Descripción de un cráneo de Megalonyx Leidyi , página 56 (Sociedad Filosófica Estadounidense)
^ "El Diccionario Etimológico en Línea" . Consultado el 14 de enero de 2008 .
^ Homónimos en inglés
^ Sobre este fenómeno, véase Williams, Edna R. (1944), The Conflict of Homonyms in English , [Yale Studies in English 100], New Haven: Yale University Press, Grzega, Joachim (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu ? Ein Beitrag zur englischen und allgemeinen Onomasiologie , Heidelberg: Winter, p. 216ff., y Grzega, Joachim (2001d), “Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang”, en: Grzega, Joachim (2001c), Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch: 7 aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten , Aquisgrán: Shaker, p. 81-98.
Lectura adicional
Christman, Robert (2002). Homónimos: por qué el inglés sufre (libro de bolsillo). Las Cruces, Nuevo México: Barbed Wire Publishing. ISBN 9780971193055.
Hobbs, James B. (noviembre de 2014). Homófonos y homógrafos: un diccionario estadounidense (libro electrónico) (4.ª ed.). Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company . ISBN 9781476603933.
Joshi, Manik (25 de junio de 2014). Homónimos, homófonos y homógrafos (libro electrónico). Manik Joshi. ISBN 9781468948554.
Rothwell, David (2007). Diccionario de homónimos (libro de bolsillo). Ware England: Wordsworth Reference. ISBN 9781840225426.
