stringtranslate.com

Hoja de ruta hacia la democracia

Khin Nyunt , quien anunció la hoja de ruta en 2003.

La hoja de ruta de Myanmar hacia la democracia ( birmano : ဒီမိုကရေစီလမ်းပြမြေပုံ ၇ ချက် ; oficialmente la Hoja de ruta hacia una democracia floreciente en la disciplina ), anunciada por el general Khin Nyunt el El 30 de agosto de 2003 en los medios estatales , proporcionó un proceso de siete pasos para restaurar la democracia en el país. [1] Aprobada por el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo , describe esencialmente la reunión de la Convención Nacional ( အမျိုးသားညီလာခံ ) en Nyaunghnapin, municipio de Hmawbi , división de Yangon para redactar una constitución , celebrar un referéndum nacional para aprobar la constitución y celebrar elecciones generales. elegir a los miembros del Hluttaw (órgano legislativo) y, finalmente, celebrar sesiones parlamentarias .

Fases

Esta hoja de ruta ha sido traducida al inglés de diversas formas: [2]

  1. Primera Fase – Reconstituir la Convención Nacional , suspendida desde 1996.
  2. Segunda Fase – Implementar paso a paso las tareas necesarias para la fundación de un sistema democrático una vez concluida exitosamente la Convención Nacional.
  3. Tercera fase – Elaborar un proyecto de constitución basado en los conceptos generales y principios detallados defendidos por la Convención Nacional.
  4. Cuarta fase – Celebrar un referéndum nacional para aprobar el proyecto de constitución.
  5. Quinta fase – Celebrar elecciones libres y justas para la formación de los órganos legislativos nacionales necesarios (Hluttaw).
  6. Sexta fase: Convocar la reunión de representantes electos al Hluttaw.
  7. Séptima fase – Los líderes, el gobierno y los órganos de autoridad elegidos por el Hluttaw para continuar con la tarea de construir un nuevo estado democrático.

La traducción que se encuentra en New Light of Myanmar es la siguiente: [3]

  1. Reanudación de la Convención Nacional suspendida desde 1996.
  2. Luego de la exitosa celebración de la Convención Nacional, se está implementando paso a paso el proceso necesario para el surgimiento de un sistema democrático genuino y disciplinado.
  3. Redacción de una nueva constitución de conformidad con los principios básicos y los principios básicos detallados establecidos por la Convención Nacional.
  4. Aprobación de la Constitución mediante referéndum nacional.
  5. Celebración de elecciones libres y justas para los Pyithu Hluttaws (órganos legislativos) de acuerdo con la nueva constitución.
  6. Convocatoria de Hluttaws a la que asisten miembros de Hluttaw de acuerdo con la nueva constitución.
  7. Construir una nación moderna, desarrollada y democrática por los líderes estatales elegidos por el Hluttaw; y el gobierno y otros órganos centrales formados por el Hluttaw.

Reacción

Los medios de comunicación en el exilio y los grupos pro democracia criticaron la hoja de ruta por su falta de plazos o marcos temporales establecidos. [1] El Myanmar Times afirmó que la hoja de ruta representaba un progreso y una esperanza para la futura democratización del país. [4] El enviado de la ONU a Birmania, Ibrahim Gambari, presionó en 2008 para que se elaborara una hoja de ruta más "creíble e inclusiva". [5]

Referencias

  1. ^ ab "La hoja de ruta manipulada de Birmania hacia la democracia". Archivado desde el original el 25 de agosto de 2010 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
  2. ^ "Hoja de ruta hacia la democracia en Myanmar". Archivado desde el original el 24 de octubre de 2010. Consultado el 19 de agosto de 2010 .
  3. ^ http://www.myatmyanmar.net/EN/men20040811.pdf Archivado el 27 de abril de 2011 en Wayback Machine [ URL simple PDF ]
  4. ^ http://www.myanmar.gov.mm/myanmartimes/no186/MyanmarTimes10-186/032.htm [ enlace roto ]
  5. ^ "El enviado de la ONU quiere una hoja de ruta 'creíble' para la democracia en Myanmar". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 19 de agosto de 2010 .